Galuega fa'aliliu ma fa'amatala 'upu.

TIS

Fa'amatala ma fa'aliliu 'upu. (Image by Getty Images). Source: Getty / Getty Images

Na fa'amanatu i le vaiaso nei (Aso 30 Setema) le Aso Fa'avaomalo mo le Galuega Fa'aliliu ma Fa'amatala 'upu i le lalolagi le UN International Translation Day.


Ona o le vave ona femalaga'i tagata i le lalolagi, ua to'atele ai tagata e nonofo ma aumau i atunu'u e 'ese le gagana e feso'ota'i ai ma le gagana a le tagata aumau na malaga atu iai.

E tele ina aofia ai tagata o loo sa'ili lafitaga mai sauaga ma vesiga i isi atunu'u. O le to'atele e lua pe sili atu nisi gagana e tautatala ma tusitusi ai.

I Ausetalia, o le gagana e fa'aaogaina i a'oga, le malo ma le tulafono, o le Igilisi, ae o nisi o tagata aumau malaga mai, e ono feso'ota'i i isi gagana a Europa (Farani, Siamani, Sepania, Italia, Rusia) ma le malamalama ai i le Igilisi.
O le galuega fa'aliliu ma fa'amatala 'upu, e taua tele ona faia e se tagata ua lava lona tomai i aiaiga o le galuega. E tele taimi e le aga-tatau pe talafeagai ai ona fa'amatala 'upu i se asiasiga i se foma'i se alo tama poo se alo teine a se tagata matua e le malamalama i le Igilisi.

E mafai ona e talosaga i se fa'aliliu poo se fa'amatala 'upu i luga o le telefoni pe a mana'omia se fesoasoani i le gagana.

Share
Follow SBS Samoan

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Samoan-speaking Australians.
A podcast series exploring the world of rugby league from a Samoan perspective.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service