El himno nacional australiano y el juramento de ciudadanía en tu idioma.
Hemos traducido el himno nacional australiano y el juramento de ciudadanía a muchos de los idiomas que se hablan en Australia.
Published
Presented by Claudio Vasquez
Source: SBS
Image: Paisaje rural, Australia Occidental, Australia (Imagevixen/Getty Images/RooM RF)
SBS reconoce a los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres de toda Australia como los propietarios tradicionales del país, y también su conexión continua con la tierra, las aguas y la comunidad.
La letra original de Advance Australia Fair fue escrita por el compositor australiano y profesor de escuela Peter Dodds McCormick. La canción fue confirmada como el himno nacional de Australia el 19 de abril de 1984.
En 2021, las palabras de la segunda línea del himno se actualizaron de "joven y libre" a "uno y libre", para reflejar la inclusividad.
El himno se toca en ceremonias oficiales, competiciones deportivas y otros eventos comunitarios.
Letra del himno nacional de Australia:
Australianos alegrémonos todos.
Porque somos uno y libres;
Tenemos suelos dorados y riqueza gracias al esfuerzo;
Nuestro hogar está rodeado por el mar;
Nuestra tierra es abundante de dones de la naturaleza
De una belleza, rica y rara;
En las páginas de la historia, dejemos que cada etapa
Haga a Australia avanzar con justicia.
Con alegres acordes pemítenos cantar.
Avanza Australia con justicia.
Bajo la radiante Cruz del Sur
Trabajaremos con el corazón y las manos;
Para hacer de esta Commonwealth nuestra
Reconocida en todas las tierras
Para aquellos que han venido desde ultramar
Tenemos planicies sin límites para compartir;
Con valentía, unámonos todos
Para hacer que Australia avance con justicia
Entonces, con alegres acordes cantemos.
Avanza Australia con justicia.
Los australianos celebran el Día de Australia mientras continúa el debate sobre cambiar la fecha. Credit: Don Arnold/Getty Images
Juramento de ciudadanía australiana
Desde la introducción de la ciudadanía australiana en 1949, más de seis millones de personas han obtenido la ciudadanía mediante la concesión formal.
Las ceremonias de ciudadanía son organizadas por los ayuntamientos locales, incluyendo el Día de la Ciudadanía Australiana, que se celebra el 17 de septiembre.
Como parte de la ceremonia, se toca el himno nacional australiano y las personas hacen el juramento aceptando las responsabilidades de la ciudadanía australiana.
Hay dos versiones del juramento, una de las cuales menciona a Dios.
Versión del juramento 1
A partir de este momento, bajo Dios,
juro lealtad a Australia y a su pueblo,
cuyas creencias democráticas comparto,
cuyos derechos y libertades respeto, y
cuyas leyes defenderé y obedeceré.
Versión del juramento 2
A partir de este momento,
juro lealtad a Australia y a su pueblo,
cuyas creencias democráticas comparto,
cuyos derechos y libertades respeto, y
cuyas leyes defenderé y obedeceré.
Lea y escuche el himno nacional australiano y el juramento de ciudadanía en tu idioma.
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Spanish-speaking Australians.
Learn about Australia's past in the present through some of our most influential Hispanic migrants.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
