ซื้อศิลปะและงานฝีมือของชนพื้นเมืองอย่างมีจริยธรรมอย่างไรในออสเตรเลีย

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

การซื้อผลงานศิลปะของชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรทอาจมีความหมายกว่าที่คิด แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่างานศิลป์เป็นของแท้และมีจริยธรรม ศิลปะปลอมยังคงเป็นปัญหาในออสเตรเลีย และการคุ้มครองยังไม่สมบูรณ์ บทความนี้จะช่วยคุณสังเกต ควรตั้งคำถามอะไร และควรซื้อจากที่ไหนอย่างปลอดภัย การเลือกซื้ออย่างรอบคอบจะช่วยสนับสนุนศิลปินชนพื้นเมืองและชุมชนของพวกเขาได้

---

ประเด็นสำคัญ

• การปกป้องทรัพย์สินทางวัฒนธรรมและปัญญาของชนพื้นเมืองในออสเตรเลียยังคงอยู่ระหว่างการดำเนินงาน
• การถามคำถามที่ถูกต้องกับผู้ขายงานศิลปะและหัตถกรรมของชาวอะบอริจินหรือชาวเกาะทอร์เรสสเตรทเป็นสิ่งสำคัญ
• การซื้อผลงานศิลปะแท้จากชนพื้นเมืองหมายถึงผลประโยชน์ร่วมกันสำหรับศิลปิน ชุมชน และผู้บริโภค

ฟังพอดคาสต์ในเรื่องอื่นๆ ของเราได้ที่นี่

งานศิลปะของชนพื้นเมืองดั้งเดิมโดยทั่วไปถือว่ามีคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะอย่างมาก

เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนกว่า 60,000 ปี

งานศิลปะและหัตถกรรมของชนพื้นเมืองได้รับการคุ้มครองในออสเตรเลียหรือไม่

ทรัพย์สินทางปัญญาและวัฒนธรรมพื้นเมือง (Indigenous Cultural and Intellectual Property: ICIP) ครอบคลุมทุกแง่มุมของความรู้ดั้งเดิมและการแสดงออกทางวัฒนธรรมของชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรท

สัญลักษณ์และลวดลายเป็นรูปแบบหนึ่งของ ICIP ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด

"อีกคำหนึ่งที่ใช้แทน ICIP คือ มรดกทางวัฒนธรรม และเราหมายถึงมรดกทางวัฒนธรรมในความหมายของสิ่งต่างๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นความรู้ดั้งเดิม ข้อมูล เรื่องราว เพลง ภาษาที่บรรพบุรุษของเราสร้างขึ้นมาตลอดหลายชั่วอายุคนในการใช้ชีวิตอยู่ในประเทศนี้" สเตฟานี พาร์กิน ทนายความด้านทรัพย์สินทางปัญญาของ Quandamooka อธิบาย

“แต่มรดกทางวัฒนธรรมเป็นมากกว่าแค่ชิ้นงานศิลปะที่จับต้องได้ มรดกทางวัฒนธรรมครอบคลุมทุกสิ่งที่คุณมองไม่เห็น เรื่องราวเบื้องหลังงานศิลปะ ทุกสิ่งที่ส่งผลต่อศิลปินในการสร้างสรรค์ผลงานและบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาในรูปแบบนั้น”

แนวปฏิบัติและความหมายอาจแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละชุมชน ดังนั้นการทำความเข้าใจบริบทท้องถิ่นจึงเป็นสิ่งสำคัญ

รัฐบาลออสเตรเลีย ได้ให้คำมั่นว่าจะออกกฎหมายเฉพาะเพื่อคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา “รวมถึงแก้ไขปัญหาความเสียหายที่เกิดจากงานศิลปะ สินค้า และของที่ระลึกปลอม” มาตรการคุ้มครองเหล่านี้ยังอยู่ในระหว่างการพัฒนา

นอกจากนี้ สเตฟานี พาร์กิน ยังดำรงตำแหน่งประธานของ Indigenous Art Code ซึ่งเป็นองค์กรระดับชาติที่ก่อตั้งขึ้นหลังจากการสอบสวนของวุฒิสภาในปี 2007 เพื่อปกป้องศิลปินและผลงานศิลปะของพวกเขาผ่านหลักจรรยาบรรณวิชาชีพโดยสมัครใจสำหรับธุรกิจและผู้ค้างานศิลปะ

ซื้อผลงานศิลปะของชาวอะบอริจินหรือชาวเกาะทอร์เรสสเตรทอย่างมีความรับผิดชอบได้อย่างไร

ซาเร็ตตา ฟิลดิง เป็นศิลปิน นักออกแบบ และนักธุรกิจหญิงจากชนเผ่าวอนารูอาห์ ซึ่งดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการบริหารของประมวลกฎหมายศิลปะพื้นเมือง

“การซื้อผลงานศิลปะจากชนพื้นเมืองในออสเตรเลีย เป็นการเดินทางทางด้านจริยธรรมและวัฒนธรรมอย่างแท้จริง” เธอกล่าว

ซาเร็ตตาได้สรุปขั้นตอนสำคัญสามขั้นตอนสำหรับผู้บริโภค ดังนี้

• ประเมินว่างานเป็นของแท้หรือไม่
• ติดต่อซื้อขายบนช่องทางที่มีจริยธรรม
• ตั้งคำถามที่ถูกต้อง

ซาเร็ตตา ฟีลดิงกล่าวว่าการถามคำถามที่ถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญ Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

ฉันสามารถซื้อผลงานศิลปะพื้นเมืองของแท้ที่ซื้อขายอย่างมีจริยธรรมได้จากที่ไหน

สินค้าและผลงานสร้างสรรค์ดั้งเดิมของชนพื้นเมืองนั้น ผลิตโดยศิลปินพื้นเมืองที่มีความผูกพันกับแผ่นดินเกิดหรือผลิตซ้ำโดยได้รับอนุญาตจากศิลปินแล้ว

การซื้อผ่านช่องทางที่ถูกต้องตามหลักจริยธรรมช่วยให้ผลตอบแทนทางเศรษฐกิจเป็นประโยชน์ต่อผู้สร้างสรรค์และชุมชนของพวกเขา

สเตฟานีกล่าวว่า จะซื้อผลงานอย่างมีจริยธรรมนั้นมีหลายช่องทาง รวมถึงการซื้อโดยตรงจากศิลปิน งานแสดงศิลปะพื้นเมือง หรือผ่าน ศูนย์ศิลปะพื้นเมืองกว่า 100 แห่ง ทั่วประเทศ

นอกจากนี้ คุณยังสามารถมองหาธุรกิจ แกลเลอรี หรือผู้จำหน่ายงานศิลปะที่แสดงโลโก้สีดำและแดงของหลักเกณฑ์ศิลปะพื้นเมือง (Indigenous Art Code) บนหน้าร้านหรือเว็บไซต์ของพวกเขา ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นโดยสมัครใจในการค้าอย่างมีจริยธรรมกับศิลปิน เพื่อเป็นการรับประกันแก่ผู้บริโภค

งานศิลปะของชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรททุกชิ้นที่มีราคาเกิน 250 เหรียญ ควรมีใบรับรองความถูกต้องแนบมาด้วย Credit: Aboriginal Art Co.

ฉันควรสอบถามอะไรบ้างจากผู้ขายงานศิลปะหรือหัตถกรรมพื้นเมือง

ไม่ว่าคุณจะซื้อผลงานศิลปะต้นฉบับหรือภาพพิมพ์ลิขสิทธิ์ การหาข้อมูลเกี่ยวกับศิลปิน ความเชื่อมโยงของศิลปินกับพื้นที่ และเงื่อนไขในการซื้อขายนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

“การมีข้อมูลเหล่านั้นและเตรียมพร้อมที่จะถามคำถามที่ถูกต้องคือขั้นตอนแรกจริงๆ” ซาเร็ตตากล่าว

เธอแนะนำให้ปฏิบัติตามคำแนะนำที่มีอยู่ใน เว็บไซต์ของหลักเกณฑ์ศิลปะพื้นเมือง (Indigenous Art Code )

คุณสามารถเริ่มต้นด้วยคำถามเหล่านี้ได้

• ศิลปินคือใคร
• ศิลปินคนนี้มาจากไหน
• ศิลปินได้รับค่าตอบแทนอย่างไร

งานศิลปะของชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรททั้งหมดเหมือนกันหมดหรือไม่

การซื้อขายงานศิลปะของชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรทอย่างมีจริยธรรม ช่วยให้ศิลปินและชุมชนสามารถแบ่งปันความลึกซึ้งและความหลากหลายของมรดกทางวัฒนธรรมของตนแก่ผู้ชมในวงกว้างได้อย่างต่อเนื่อง

"การซื้อผลงานศิลปะจากศิลปินนั้น หลายๆ ครั้งก็เป็นการช่วยเหลือชุมชนของพวกเขาไปพร้อมกันด้วย" ซาเร็ตตากล่าว

ศิลปะของชนพื้นเมืองในออสเตรเลียมีมานานนับพันปีและมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

ศิลปะเหล่านี้มีรูปแบบและสไตล์ที่หลากหลาย ซึ่งสะท้อนถึงกลุ่มภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันหลายร้อยกลุ่ม

ซาเร็ตตาสรุปว่า โปรดระวังความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ “ศิลปินชาวอะบอริจินทุกคนเหมือนกันหมด”

“พวกเรามีความหลากหลาย และเราอาศัยอยู่ทั่วทุกภูมิภาค ในพื้นที่ห่างไกล และแม้แต่ในเมือง และเรากำลังทำงานเพื่อนำศิลปะอะบอริจินแท้ๆ สู่ตลาด”

Australia Explained เป็นพอดคาสต์ข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่ในออสเตรเลีย

คุณสามารถส่งคำถามหรือไอเดียหัวข้อที่น่าสนใจมาได้ที่ [e-mail]

ติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่ เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก และ อินสตาแกรม