ทุกปีชาวออสเตรเลียจะมารวมตัวกันในวัน ANZAC เพื่อรำลึกถึงผู้ที่รับใช้ชาติในสงคราม ความขัดแย้ง และภารกิจรักษาสันติภาพ แต่เรากำลังรำลึกถึงเรื่องราวของใครบ้าง มีประวัติศาสตร์ชิ้นไหนที่เรายังไม่เคยได้ยิน เราจะมาสำรวจส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ออสเตรเลียที่มักถูกมองข้ามไป นั่นคือการรับใช้ชาติของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส
ประเด็นสำคัญ
- อนุสรณ์สถานสงครามแห่งออสเตรเลียประเมินว่า ชายชาวอะบอริจิน 1,200 คน พยายามสมัครเข้าร่วมกองทัพในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และ 6,500 คน ในสงครามโลกครั้งที่สอง
- ชนพื้นเมืองอะบอริจินต้องเผชิญกับข้อจำกัดมากมายเพื่อเข้าร่วมกองทัพ
- หลายคนพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเข้าร่วมกองทัพ รวมถึงการปกปิดเชื้อชาติของตนเอง
- เมื่อพวกเขากลับมา การเลือกปฏิบัติและกฎหมายที่เข้มงวดก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันสำหรับทหารผ่านศึกชาวอะบอริจิน
ฟังพอดคาสต์เรื่องอื่นของเอสบีเอสไทยที่นี่
ชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสจำนวนมากรับใช้ชาติในกองทัพออสเตรเลีย รวมถึงในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง โดยมักจะร่วมรบเคียงข้างชาวออสเตรเลียที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง แม้ว่าพวกเขาจะถูกห้ามไม่ให้เข้าร่วมกองทัพอย่างเป็นทางการก็ตาม
ในปัจจุบัน มีความพยายามเพิ่มมากขึ้นเพื่อให้เรื่องราวของพวกเขาได้รับการยอมรับและจดจำ
ไมเคิล เบลล์ ชาวนกุนนาวัล/โกเมอรอย เป็นส่วนหนึ่งของโครงการรื้อหน้าประวัติศาสตร์
ในฐานะเจ้าหน้าที่ประสานงานชนพื้นเมืองประจำอนุสรณ์สถานสงครามแห่งออสเตรเลีย เขาช่วยระบุและยกย่องการรับใช้ชาติและการเสียสละของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส ทั้งผู้ที่รับราชการในกองทัพและผู้ที่สนับสนุนสงครามในประเทศ
ผลงานของไมเคิลช่วยให้เราเห็นประวัติศาสตร์ในมุมใหม่
มีชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสที่เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสงครามโลกครั้งที่สองกี่คน
“ปัจจุบันเรามีชายชาวอะบอริจินประมาณ 1,200 คนที่สมัครเข้าร่วมหรือพยายามสมัครเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และเราคาดการณ์ว่าจะมีประมาณ 6,500 คนในสงครามโลกครั้งที่สอง” ไมเคิลกล่าว
ตัวเลขเหล่านี้ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อมีการค้นพบบันทึกเพิ่มเติม
พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สงครามได้วิเคราะห์สถิติจำนวนผู้สมัครเข้ารับราชการทหาร โดยพิจารณาจากประชากรชาวอะบอริจินที่ทราบจำนวน
แม้จะเผชิญกับอุปสรรคมากมาย แต่ตัวเลขก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง
"อัตราการสมัครเข้ารับราชการทหารหรือการเข้าประจำการนั้นเท่ากับพี่น้องที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง" ไมเคิลกล่าว
ชาวอะบอริจินในออสเตรเลียต้องเผชิญกับอุปสรรคอะไรบ้างเมื่อพยายามสมัครเข้าเป็นทหาร
ชนพื้นเมืองอะบอริจินเผชิญข้อจำกัดมากมายเมื่อพยายามสมัครเข้ารับราชการทหาร ข้อจำกัดเหล่านี้มีอยู่หลายระดับ
ชนพื้นเมืองอะบอริจินถูกจำกัดการโยกย้ายถิ่นฐานทั่วประเทศ
พวกเขาไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นพลเมืองออสเตรเลียอย่างเต็มตัว และในบางกรณีก็ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลภายใต้กฎหมายด้วยซ้ำ
และนโยบายทางทหารมักกีดกันผู้ที่ไม่มีเชื้อสายยุโรป
ทั้งหมดนี้สร้างอุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการรับใช้ชาติ
ถึงแม้จะมีข้อจำกัดเหล่านี้ หลายคนก็ยังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อสมัครเข้าเป็นทหาร ไมเคิลชี้ว่า มีชายคนหนึ่งเดินเท้าจากควีนส์แลนด์ไปยังเมืองอัลเบอรี
“ระหว่างทาง เขาพยายามสมัครเข้าทหารถึงห้าครั้ง ในที่สุดก็ได้รับเลือก แต่โชคร้ายที่ไม่ได้ไปรับใช้ชาติเพราะเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บบนเรือระหว่างเดินทางไปยังสนามรบ ดังนั้นเรื่องราวเช่นนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและการสมัครเข้าเป็นทหารอีกครั้งของชายเหล่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะถูกปฏิเสธเพราะเป็นชาวอะบอริจิน แต่พวกเขาก็ยังกลับไปพยายามใหม่”
เรื่องราวเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น ความอดทน และความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรับใช้ชาติ แม้ว่าประเทศนั้นจะไม่ได้ให้สิทธิเท่าเทียมกันก็ตาม
เกิดอะไรขึ้นกับทหารชนพื้นเมืองเมื่อพวกเขากลับจากสงคราม
สำหรับทหารผ่านศึกชาวอะบอริจินจำนวนมาก การเสียสละของพวกเขาไม่ได้หมายถึงความเท่าเทียม
พวกเขากลับคืนสู่สังคมที่การเลือกปฏิบัติและกฎหมายที่เข้มงวดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
ไมเคิลกล่าวว่า “ทหารของเรากำลังต่อสู้เพื่อสิทธิในสงครามต่างแดน ซึ่งเป็นสิทธิที่พวกเขาไม่มีสิทธิ์ได้รับในประเทศบ้านเกิด และเมื่อพวกเขากลับมาบ้านก็พบกับสังคมที่ไม่เท่าเทียมกันอย่างร้ายแรง พวกเขากลับไปสู่การแบ่งแยกทางเชื้อชาติ การขาดการยอมรับทางกฎหมาย ข้อจำกัดในการเป็นเจ้าของที่ดิน ค่าจ้างที่ไม่เท่าเทียมกัน ข้อจำกัดในการดูแลลูกหลานของเรา และปรากฏการณ์ ‘the Stolen Generation’ หรือรุ่นคนที่ถูกพรากชีวิตไป ก็เกิดขึ้นอย่างเต็มรูปแบบ”
ทหารผ่านศึกชาวอะบอริจินบางส่วนสามารถเข้าถึงสวัสดิการได้ แต่หลายคนไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากข้อจำกัดทางสังคมและการเมืองในวงกว้างทำให้การสนับสนุนเป็นไปได้ยาก
แม้แต่การติดต่อกับทหารผ่านศึกคนอื่นๆ ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
ทหารที่กลับมามักได้รับการสนับสนุนให้เข้าร่วมองค์กรชุมชน เช่น สโมสร RSL ที่ให้การสนับสนุนทหารผ่านศึกและจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น พิธีวัน ANZAC
แต่สโมสรเหล่านี้หลายแห่งเป็นสถานที่ที่ได้รับอนุญาตให้เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และชาวอะบอริจินมักถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในพื้นที่เหล่านี้
พวกเขาถูกแยกออกจากทั้งการสนับสนุนและสังคมของทหารผ่านศึก
ปัจจุบันออสเตรเลียให้การยอมรับการรับราชการทหารของชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรทอย่างไรบ้าง
ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา อนุสรณ์สถานสงครามแห่งออสเตรเลียได้มีบทบาทอย่างแข็งขันเพื่อค้นหาและแบ่งปันเรื่องราวการรับใช้ชาติของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส
“เรื่องราวของเราได้รับการแบ่งปันอย่างเท่าเทียมและได้สัดส่วนในทุกห้องจัดแสดงของเรา” ไมเคิลอธิบาย “เรามีเนื้อหาเกี่ยวกับชนพื้นเมืองในทุกพิธีการ ทุกห้องจัดแสดง ทุกเรื่องราว ทุกการนำเสนอของเรา”
"ที่อนุสรณ์สถานสงครามแห่งออสเตรเลียไม่มีมุมสำหรับชนพื้นเมืองโดยเฉพาะ สิ่งที่เราทำคือการเล่าเรื่องราวอย่างเท่าเทียมกันตามที่เหล่าทหารผ่านศึกได้ขอร้องเราไว้" เขาเปิดเผย
“เมื่อสวมเครื่องแบบ ทหารเห็นตัวเองตามสีประจำเหล่าทัพเท่านั้น เช่น สีเขียว สีน้ำเงิน หรือสีเทา สำหรับกองทัพบก กองทัพอากาศ และกองทัพเรือ”
แนวคิดนี้สะท้อนให้เห็นว่าทหารอะบอริจินจำนวนมากมองตัวเองอย่างไร ในฐานะทหารเป็นอันดับแรก รับใช้ชาติร่วมกับนายทหารอื่นๆ
ในขณะเดียวกัน เรื่องราวที่ถูกซ่อนเร้นมานานก็กำลังถูกค้นพบและแบ่งปันกับครอบครัวและชุมชนอีกครั้ง
“ในกรณีที่เรามีภาพถ่ายเพียงภาพเดียวของชายชาวอะบอริจินในคอลเลกชันของเรา และครอบครัวยังไม่เคยเห็นมาก่อน… เราสามารถมอบภาพนั้นให้พวกเขาในนามของเขา หรือเพื่อเป็นการยกย่องการรับใช้ชาติของเขา… และนั่นเป็นสิ่งที่ซาบซึ้งและพิเศษมากสำหรับผมที่ได้แบ่งปันสิ่งนี้กับครอบครัวที่รู้ว่าความรู้และข้อมูลนี้ถูกเก็บรักษาไว้ในสถาบันที่เราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรวมเรื่องราวที่เคยเป็นที่รู้จักน้อยหรือเป็นที่รู้จักน้อยกว่าเกี่ยวกับการรับใช้ชาติของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส”
สำหรับครอบครัวไม่น้อย ช่วงเวลาเหล่านี้ทรงพลังมาก ช่วยให้พวกเขากลับมาเชื่อมต่อกับประวัติศาสตร์ อัตลักษณ์ และคนที่รักอีกครั้ง
ในวัน ANZAC นี้ คุณควรรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสอะไรบ้าง
การเข้าใจความหมายของวัน ANZAC หมายถึงการตระหนักถึงทั้งคุณูปการและความท้าทายที่ชนพื้นเมืองอะบอริจินและชาวเกาะทอร์เรสสเตรทต้องเผชิญ
ไมเคิลกล่าวว่า “นี่คือเรื่องราวประวัติศาสตร์ทั้งหมดของออสเตรเลียและประเทศของเราในปัจจุบัน ไม่ใช่ภาพลักษณ์ของประเทศที่ถูกมองข้ามเหมือนในอดีต และสำหรับผู้ที่เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งต้องปกปิดอัตลักษณ์ของตน เราต้องการที่จะสนับสนุนให้พวกเขามองเห็นประวัติศาสตร์ทั้งหมดของออสเตรเลียอย่างที่เป็นอยู่ ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ที่ถูกเขียนขึ้นโดยระบบเก่าๆ ที่ตัดทอนการรับรู้ของเรา”
วัน ANZAC เป็นช่วงเวลาแห่งการระลึกถึงผู้ที่รับใช้ชาติในสงครามและความขัดแย้ง และสำหรับชาวออสเตรเลียจำนวนมาก มันเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาจะมารวมตัวกันเพื่อเชิดชูประวัติศาสตร์
เมื่อเรื่องราวเหล่านี้ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางมากขึ้น ก็จะช่วยสร้างภาพที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับอดีตและปัจจุบันของออสเตรเลีย
Australia Explained เป็นพอดคาสต์ข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่ในออสเตรเลีย
คุณสามารถส่งคำถามหรือไอเดียหัวข้อที่น่าสนใจมาได้ที่ australiaexplained@sbs.com.au
ติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่ เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก และ อินสตาแกรม
