ผู้ที่อยู่ในออสเตรเลียในวันที่ 11 สิงหาคม ไม่ว่าจะเป็นนักท่องเที่ยว นักกีฬาระดับนานาชาติ หรือศิลปินจากต่างประเทศ ต่างต้องกรอกแบบสำมะโนประชากร (Census) ปี 2026 ตามข้อกำหนดเดียวกับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศ
สรุปประเด็นสำคัญ
- ผู้ที่อยู่ในออสเตรเลียทุกคนในวันที่ 11 สิงหาคม รวมถึงคนดังจากต่างประเทศที่เดินทางมาเยือน มีหน้าที่ต้องกรอกแบบสำมะโนประชากร (Census) ปี 2026
- แม้แบบสำรวจจะต้องกรอกเป็น ภาษาอังกฤษ แต่มีข้อมูลและเอกสารแนะนำการกรอก ให้บริการในหลายภาษา
ฟังพอดคาสต์ในเรื่องอื่นๆ ของเราได้ที่นี่
วันที่ 11 สิงหาคม จะเป็นวันสำคัญของวงการฟุตบอลอิตาลี เมื่อ ยูเวนตุส และ ปาแลร์โม เอฟซี ลงสนามพบกันที่นครเพิร์ท ในศึก Calcio Italiano แต่ในคืนเดียวกัน นักเตะทั้งสองทีมจะต้องร่วมทำอีกหนึ่งกิจกรรมที่ถือเป็นธรรมเนียมของออสเตรเลีย นั่นคือการกรอก แบบสำมะโนประชากรและที่อยู่อาศัย (Census)
สำนักงานสถิติออสเตรเลีย (ABS) จัดทำ Census ทุก 5 ปี เพื่อรวบรวมข้อมูลประชากรของทุกคนที่อยู่ในประเทศในคืนวันสำมะโน ซึ่งรวมถึงผู้มาเยือนจากต่างประเทศด้วย
ดังนั้น นักเตะของยูเวนตุสจากแคว้นปีเยมอนเต และปาแลร์โม เอฟซีจากแคว้นซิซิลี ซึ่งเดินทางมาแข่งขันรายการอุ่นเครื่องในออสเตรเลียเป็นครั้งแรก จึงอยู่ในกลุ่มผู้ที่คาดว่าจะต้องกรอก Census เช่นกัน
นอกจากนี้ นักฟุตบอลหญิงของสโมสร Chelsea FC Women ซึ่งเดินทางมาแข่งขัน Sydney Super Cup และมีกำหนดลงสนามนัดชิงชนะเลิศในวันที่ 12 สิงหาคม ก็จะอยู่ในออสเตรเลียในคืนวันสำมะโนเช่นกัน
ไม่เฉพาะนักกีฬาเท่านั้น วงดนตรีจากสหราชอาณาจักร Massive Attack มีกำหนดแสดงคอนเสิร์ตที่ Rod Laver Arena ในนครเมลเบิร์นในคืนวันเดียวกัน ขณะที่นักเชลโลชาวเยอรมัน-ฝรั่งเศส Nicolas Altstaedt และนักดนตรีลูตชาวฝรั่งเศส Thomas Dunford จะจัดเวิร์กช็อปในเมลเบิร์นในวันนั้น
ส่วนนักแสดงชาวอเมริกัน Zac Efron, Kate Walsh และนางแบบ Tyra Banks เป็นหนึ่งในคนดังที่มีรายงานว่าได้ย้ายมาใช้ชีวิตในออสเตรเลียในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ขณะที่แร็ปเปอร์และนักแต่งเพลงชาวปัญจาบ Karan Aujla มีกำหนดจัดคอนเสิร์ตที่เมืองเพิร์ทในวันที่ 13 สิงหาคม
อย่างไรก็ตาม เอสบีเอส นิวส์ ระบุว่า ยังไม่สามารถยืนยันได้อย่างอิสระว่าบุคคลเหล่านี้จะอยู่ในออสเตรเลียในคืนวันที่ 11 สิงหาคมหรือไม่ แต่ผู้ที่อยู่ในประเทศในคืนวันดังกล่าวทุกคน คาดว่าจะต้องกรอกแบบสำมะโนประชากร (Census) ตามข้อกำหนด
ทำไมทุกคนจึงต้องถูกนับรวมใน Census
ลิซ อัลเลน นักประชากรศาสตร์จากศูนย์วิจัยนโยบายสังคม มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย (ANU) กล่าวว่า การจัดทำ Census มีวัตถุประสงค์เพื่อเก็บภาพรวมของประชากรทั้งประเทศ ณ ช่วงเวลาหนึ่ง
เธอให้สัมภาษณ์กับเอสบีเอส นิวส์ ว่า
"Census เป็นข้อมูลอ้างอิงที่สำคัญ ซึ่งช่วยให้เราทราบว่า ณ เวลานั้น มีใครอยู่ในประเทศบ้าง"
การกรอก Census เป็นข้อบังคับสำหรับทุกคนที่อยู่ในออสเตรเลียในคืนวันสำมะโน ไม่ว่าจะเป็นพลเมืองออสเตรเลีย นักท่องเที่ยวต่างชาติ ผู้ถือวีซ่าชั่วคราว ผู้อพยพ หรือผู้ลี้ภัย
อย่างไรก็ตาม ชาวออสเตรเลียที่อยู่ต่างประเทศในวันที่ 11 สิงหาคม ไม่จำเป็นต้องกรอกแบบสำมะโนประชากร
โดยทั่วไป สมาชิกในครัวเรือน 1 คน จะเป็นผู้กรอกแบบสำมะโนประชากรแทนทุกคนที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
ลิซ อัลเลน กล่าวว่า วิธีนี้ช่วยให้สำนักงานสถิติออสเตรเลีย (ABS) ทราบว่า ในคืนวันสำมะโน ประชาชนแต่ละคนพักอาศัยอยู่ที่ใด รวมถึงผู้ที่ไปค้างคืนที่บ้านเพื่อนหรือบ้านญาติ แทนการพักอยู่ที่บ้านของตนเอง
เธอกล่าวว่า
"นี่ไม่ใช่เพียงการสำรวจจำนวนประชากร แต่เป็นการสำรวจประชากรและที่อยู่อาศัย ซึ่งให้ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับรูปแบบการอยู่อาศัย สถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่ และข้อมูลด้านที่อยู่อาศัยของประเทศ"
โดยปกติ Census จะกรอกผ่านระบบออนไลน์ แต่ผู้ที่ประสงค์จะใช้ แบบฟอร์มรายบุคคล หรือ แบบฟอร์มกระดาษ สามารถขอรับได้
นักท่องเที่ยวและนักศึกษาต่างชาติกรอก Census อย่างไร
นักท่องเที่ยวและนักศึกษาต่างชาติที่พักอยู่ใน โรงแรม โมเต็ล หรือที่พักนักศึกษา จะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการกรอก Census จากเจ้าหน้าที่ของที่พัก
ส่วน แบบฟอร์มกระดาษ มีให้บริการในที่พักบางประเภท เช่น ทีพักแบบเบดแอนด์เบรกฟาสต์ (Bed and Breakfast) เรือสำราญ เรือพาณิชย์ และที่พักในพื้นที่เล่นสกี
การปรับที่สำคัญคือเปลี่ยนจาก "มีใครไปพักค้างคืน" เป็น "ประชาชนแต่ละคนพักอาศัยอยู่ที่ใดในคืนวันสำมะโน" เพราะสะท้อนเจตนาของ ABS ได้แม่นยำกว่า กล่าวคือ Census ต้องการนับคน ตามสถานที่ที่อยู่จริงในคืนวันสำมะโน ไม่ใช่เพียงติดตามว่าใครไปนอนบ้านเพื่อนหรือญาติเท่านั้น
นักท่องเที่ยวต่างชาติที่พักใน ที่พักให้เช่าระยะสั้น เช่น Airbnb หรือ Stayz สามารถกรอก Census ทางออนไลน์ได้ โดยใช้บริการอินเทอร์เน็ตฟรี
ส่วนผู้ที่พักอยู่ในพื้นที่ห่างไกล หรือจุดตั้งแคมป์แบบไม่มีค่าใช้จ่าย สามารถขอรับแบบฟอร์ม Census ได้ที่ ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวที่ได้รับการรับรอง (Accredited Visitor Information Centres) และส่งแบบฟอร์มที่กรอกแล้วกลับทางไปรษณีย์ โดยใช้ซอง Reply Paid ที่จัดเตรียมไว้ให้
สำนักงานสถิติออสเตรเลีย (ABS) ยืนยันว่า ข้อมูลทุกประเภทที่เก็บรวบรวมผ่าน Census รวมถึงข้อมูลส่วนบุคคล จะได้รับการเก็บรักษาเป็นความลับอย่างเคร่งครัด และได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย
ทั้งนี้ แบบสำมะโนประชากร (Census) จะต้องกรอกเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น
เจนนี เทลฟอร์ด ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายสำมะโนประชากรและข้อมูลประชากรของสำนักงานสถิติออสเตรเลีย (ABS) กล่าวว่า ABS มีบริการช่วยเหลือสำหรับผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก
เธอให้สัมภาษณ์กับเอสบีเอส นิวส์ ว่า
"เรามีบริการแปลภาษาและล่าม ซึ่งทุกคนสามารถติดต่อขอความช่วยเหลือเป็นภาษาของตนเองได้ หากต้องการ"
นอกจากนี้ ABS ยังเตรียมเปิด ศูนย์ช่วยกรอกแบบสำมะโนประชากร และ จุดให้บริการชั่วคราว (Pop-up Hubs) ทั่วประเทศ เพื่อให้ประชาชนสามารถเข้ารับความช่วยเหลือในการกรอก Census ได้ด้วยตนเอง
ทั้งนี้ ข้อมูลเกี่ยวกับ Census รวมถึงคำแนะนำสำหรับผู้ที่เดินทางมาจากต่างประเทศ มีให้บริการทางออนไลน์ ทั้งหมด 26 ภาษารวมถึงภาษาไทย
ทั้งนี้ ABS จัดทำข้อมูลและคำแนะนำเกี่ยวกับ Census ทางออนไลน์ รวม 26 ภาษา รวมถึงภาษาไทย เพื่อช่วยให้ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกสามารถทำความเข้าใจขั้นตอนการกรอกแบบสำมะโนประชากรได้ นอกจากนี้ ยังมีบริการล่ามผ่าน Translating and Interpreting Service (TIS) สำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ที่ (TIS National) on 131 450
ติดตามข่าวสารล่าสุดจากเอสบีเอส ไทยได้ที่ เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรมและ ยูทูบ
