เทศกาลการ์มาเป็นงานรวมตัวทางวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย โดยมีผู้คนหลายพันคนเดินทางไปยังเมืองห่างไกลในนูลุนบูย (Nhulunbuy) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอาร์นเฮมแลนด์ เขตปกครองนอร์ทเทิร์นเทร์ริทอรี มาดูกันว่าเทศกาลนี้มีงานอะไรและใครจะไปเข้าร่วมบ้าง
ประเด็นสำคัญ
- การ์มา คือการรวมตัวทางวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย
- เทศกาลนี้จัดขึ้นทุกปีในเดือนสิงหาคม โดยมีมูลนิธิ Yothu Yindi เป็นเจ้าภาพ
- เทศกาลนี้รวบรวมผู้นำทางการเมือง ผู้บริหาร นักเคลื่อนไหว และศิลปินชั้นนำของออสเตรเลียเข้าไว้ด้วยกัน โดยเทศกาลนี้เชื่อมโยงพิธีกรรมดั้งเดิมกับการรณรงค์ทางการเมือง
ฟังพอดคาสต์ในเรื่องอื่นๆ ของเราได้ที่นี่
คำศัพท์ภาษาพื้นเมืองที่ปรากฏในบทความนี้และความหมาย
- Yolŋu: แปลว่า 'บุคคล' ในภาษาโยลญู มาทา (Yolŋu Matha) หมายถึงกลุ่มตระกูลที่อาศัยอยู่ในเมืองและพื้นที่โดยรอบทางตะวันออกเฉียงเหนือของอาร์นเฮมแลนด์
- Yolŋu Matha: หมายถึงภาษาที่ชาวโยลญูใช้พูด
- Garma: หมายถึงกระบวนการเรียนรู้แบบสองทาง
- Arnhem Land: ตั้งอยู่ทางตอนเหนือสุดของเขตปกครองนอร์ทเทิร์นเทร์ริทอรี ห่างจากเมืองดาร์วินไปทางทิศตะวันออกประมาณ 500 กิโลเมตร
- Nhulunbuy: เมืองที่ใหญ่ที่สุดในอีสต์อาร์นเฮมแลนด์ รัฐนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี ห่างจากดาร์วินไปทางตะวันออกประมาณ 1,000 กิโลเมตร
- Gulkula: สถานที่นัดพบตามธรรมเนียม
- Ganbulapula: บรรพบุรุษที่เชื่อกันว่านำภาษา Yidaki มาสู่ชาว Yolŋu
- Yidaki (หรือที่รู้จักกันในชื่อ didgeridoo): เครื่องดนตรีเป่าลมของชาวอะบอริจิน
- Miny’tji: ภาพวาดศักดิ์สิทธิ์
- Manikay: บทเพลงบรรพบุรุษ
- Bunggul: การรำพิธีแบบดั้งเดิม
- Bilma: เครื่องดนตรีประเภทตีแบบดั้งเดิมของชาวอะบอริจิน
ขอแจ้งให้ชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสทราบว่า บทความต่อไปนี้มีชื่อของชนพื้นเมืองที่เสียชีวิตไปแล้ว
เทศกาลการ์มาคืออะไร
เทศกาลการ์มาเป็นงานรวมตัวทางวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย โดยมีผู้คนหลายพันคนเดินทางไปยังเมืองห่างไกลในนูลุนบูย ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอาร์นเฮมแลนด์ ในเขตปกครองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี
เทศกาลนี้จัดขึ้นทุกปีในเดือนสิงหาคม และเป็นการเฉลิมฉลองวัฒนธรรมโยลญูเป็นเวลาสี่วัน
โยลญู (Yolŋu) เป็นชนพื้นเมืองดั้งเดิมของอาร์นเฮมแลนด์ทางตะวันออกเฉียงเหนือ และในภาษาโยลญูมาธา คำว่าการ์มามีความหมายว่า “กระบวนการเรียนรู้แบบสองทาง”
แนวคิดนี้คือการตระหนักว่าทุกคนมีความรู้ที่จะแบ่งปัน แทนที่จะเป็นกลุ่มหนึ่งสอนอีกกลุ่มหนึ่ง ผู้คนเรียนรู้ร่วมกันโดยการฟัง ถามคำถาม และเคารพวิถีชีวิตที่แตกต่างกัน
เทศกาลนี้จัดแสดงศิลปะดั้งเดิม (miny’tji) เพลง (manikay) และการเต้นรำ (bunggul) ที่มีชื่อเสียง
ที่สำคัญที่สุด การ์มาเป็นเวทีสำหรับการสนทนาทางสังคม การเมือง และสิ่งแวดล้อมที่หลากหลายซึ่งเกี่ยวข้องกับชุมชนชนพื้นเมือง
เทศกาลการ์มาเริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร
เทศกาลการ์มา ก่อตั้งขึ้นในปี 1999 โดยสองพี่น้องผู้ล่วงลับ ดร. โยนูปิงกู ผู้เป็นประธานมูลนิธิ Yothu Yindi และ ดร. เอ็ม ยูนูปิงกู แนวคิดการจัดเทศกาลนี้มาจากความต้องการที่จะอนุรักษ์ ปกป้อง และส่งเสริมวัฒนธรรมโยลญู
ในขณะนั้น ผู้อาวุโสหลายคนในชุมชนกังวลว่าความรู้ทางวัฒนธรรมที่สำคัญกำลังจะสูญหายไป การ์มาจึงถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อเป็นสถานที่ที่พลังทางวัฒนธรรมและการอภิปรายทางการเมืองสามารถมาบรรจบกันได้
จอห์น-พอล แจนเค กล่าวว่า “เป้าหมายคือการเชื่อมช่องว่างทางวัฒนธรรมและเสริมสร้างศักยภาพให้กับชุมชนพื้นเมืองผ่านการสนทนาและการเฉลิมฉลองวัฒนธรรมโยลญู” เขาเป็นบรรณาธิการข่าวกิจการชนพื้นเมืองแห่งชาติของ SBS และเป็นผู้ร่วมดำเนินรายการ The Point ทาง NITV
เทศกาลการ์มาจัดขึ้นที่ไหน
เทศกาลนี้จัดขึ้นที่กุลคูลา ซึ่งเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ตามประเพณีของห้าเผ่าในภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอาร์นเฮมแลนด์ ได้แก่ เผ่ากูมาจ เผ่าริรัตจิงกู เผ่าจาปู เผ่ากัลปู และเผ่าวังกูร์ริ
สำหรับเผ่ากูมาจ กุลคูลาเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบพิธีกรรม
ในวัฒนธรรมโยลญู เชื่อกันว่ากุลคูลาเป็นสถานที่ที่บรรพบุรุษนามว่า กันบูลาปูลา ได้นำยิดากิ (หรือที่รู้จักกันในชื่อดิดเจริดู) ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีเป่าลมของชาวอะบอริจิน มาสู่ชาวโยลญู
ปัจจุบัน กุลคูลายังคงเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ประจำปีของเทศกาลนี้
เหตุใดเทศกาลการ์มาจึงมีความสำคัญ
ทานยา เดนนิง-ออร์แมน ผู้อำนวยการฝ่ายชนพื้นเมืองของ SBS กล่าวว่า การ์มานั้นแตกต่างจากเทศกาลอื่นๆ บนโลก
“การ์มาตั้งอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่น...ทั้งในแง่ของสถานที่ตั้ง และในแง่ของบุคคลที่เข้าร่วมการประชุมนี้ ดังนั้น ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ที่นี่จึงได้ส่งเสริมการสนทนาแบบร่วมมือ การสนทนาทางการเมือง และการอภิปราย”
เทศกาลการ์มาถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องความรู้ทางวัฒนธรรมของชาวโยลญู ขณะเดียวกันก็เป็นการเฉลิมฉลองความแข็งแกร่งและความอดทนของชนพื้นเมือง
การจัดเทศกาลการ์มาบนดินแดนโยลญูเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับเทศกาลนี้ เพราะผู้เข้าร่วมงานจะได้เรียนรู้ในสถานที่ซึ่งความรู้ทางวัฒนธรรมได้รับการถ่ายทอดมายาวนานนับพันปี
งานนี้สร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยทางวัฒนธรรมสำหรับผู้คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกันในการเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
สำหรับหลายๆ คน เทศกาลนี้เป็นโอกาสแรกที่พวกเขาได้ใช้เวลาบนดินแดนแห่งนี้และเรียนรู้โดยตรงจากผู้ดูแลรักษาดั้งเดิม
นอกเหนือจากโปรแกรมทางวัฒนธรรมแล้ว ยังมีการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับชนพื้นเมืองอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส ซึ่งช่วยให้ผู้นำชนพื้นเมืองสามารถชี้นำการสนทนากับผู้มีอำนาจทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการกำหนดชะตากรรมด้วยตนเอง
การกำหนดชะตากรรมด้วยตนเองเป็นกระบวนการต่อเนื่องเพื่อให้แน่ใจว่าชนพื้นเมืองมีส่วนร่วมโดยตรงในการตัดสินใจเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ที่ส่งผลกระทบต่อพวกเขา
ใครบ้างที่เข้าร่วมงานเทศกาลการ์มา
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือ การเข้าร่วมงานเทศกาลการ์มานั้นต้องได้รับเชิญเท่านั้น
เดนิส โบว์เดน ซีอีโอของมูลนิธิ Yothu Yindi กล่าวว่า การ์มาเปิดให้ทุกคนเข้าร่วมได้ เพราะทุกคนสามารถซื้อตั๋วเข้าร่วมงานได้ผ่านเว็บไซต์ของมูลนิธิ
"มูลนิธิ Yothu Yindi จัดงานนี้ได้ทั้งจากการสนับสนุนทางการเงิน และรายได้จากการขายตั๋วจำนวนมากจะถูกนำกลับไปใช้ในภูมิภาคนี้ ซึ่งเป็นที่มาของค่าตอบแทนสำหรับศิลปินของเราในการทำงานต่างๆ ของงาน"
มูลนิธิ Yothu Yindi เชิญนักการเมืองจากทุกฝ่ายเข้าร่วม ในปีที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลียก็เคยเข้าร่วมด้วย
นักวิจัย นักการศึกษา นักเคลื่อนไหว ศิลปิน และองค์กรชุมชนก็เข้าร่วมเช่นกัน ทำให้การ์มาเป็นสถานที่ที่ผู้คนจากหลากหลายภูมิหลังสามารถแบ่งปันความคิด สร้างความร่วมมือ และหารือเกี่ยวกับนโยบายได้
ในงานเทศกาลมีอะไรบ้าง
เทศกาลการ์มามอบโอกาสในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกได้ดียิ่งขึ้น
ในระหว่างวัน จะมีการจัดเวิร์คช็อปทางวัฒนธรรม ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมได้เรียนรู้จากผู้นำอาวุโสของชาวโยลญูเกี่ยวกับโยลญูมาทา ระบบเครือญาติ ศิลปะ เพลง และอื่นๆ
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน จะมีการแสดงบังกุลซึ่งบรรเลงโดยยิดากิ (ดิดเจริดู) บิลมา (ไม้ตีจังหวะ) และเสียงร้องของนักร้องชาวโยลญู โดยแต่ละเผ่าจะผลัดกันเล่าเรื่องราวของตน
แต่สิ่งสำคัญที่ควรจำไว้คือ การ์มาเป็นมากกว่าเทศกาลทางวัฒนธรรม
เพราะมันเป็นโอกาสพิเศษที่จะได้พูดคุยและถกเถียงประเด็นสำคัญๆ ที่ส่งผลกระทบต่อชาวโยลญูและชนพื้นเมืองอื่นๆ ทั่วประเทศ
ในระหว่างเทศกาล จะมีการจัดงานเสวนาสองงาน ได้แก่
- เวทีหลัก การประชุมเชิงนโยบายสำหรับผู้นำชนพื้นเมืองและไม่ใช่ชนพื้นเมือง เพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อที่สะท้อนถึงแนวคิดของ Garma ในปีนี้
- เวทีเยาวชน สำหรับเด็กอายุ 8-18 ปี จากโรงเรียนทั่วประเทศมารวมตัวกันเพื่อทำกิจกรรมและเวิร์คช็อปหลากหลายรูปแบบ โดยมีเป้าหมายเพื่อแบ่งปันความรู้
กิจกรรมทางวัฒนธรรมและการสนทนาเหล่านี้ทำให้เทศกาลการ์มาเป็นการรวมตัวที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งวัฒนธรรม การเรียนรู้ และความเป็นผู้นำมาบรรจบกัน
คุณสามารถรับฟังหรือติดตามพอดแคสต์ Australia Explained สำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ในออสเตรเลีย
หากคุณมีคำถามหรือไอเดียเกี่ยวกับหัวข้อที่สนใจ สามารถส่งอีเมลมาได้ที่ australiaexplained@sbs.com.au
ติดตามข่าวสารล่าสุดจากเอสบีเอส ไทยได้ที่ เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรมและ ยูทูบ
