ตัวเลขการย้ายถิ่นฐานเป็นประเด็นหลักในหน้าข่าว โดยนักการเมืองและนักวิเคราะห์ต่างอ้างตัวเลขที่แตกต่างกันออกไป แต่ตัวชี้วัดหลายอย่างนั้นประเมินจำนวนคนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานถาวรในออสเตรเลียสูงเกินจริง ดังนั้น การย้ายถิ่นฐานนั้นวัดกันอย่างไรกันแน่
ฟังพอดคาสต์ในเรื่องอื่นๆ ของเราได้ที่นี่
บียอร์น จาร์วิส หัวหน้าฝ่ายประชากรศาสตร์จากสำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลีย (ABS) กล่าวกับ SBS Examines ว่า การย้ายถิ่นฐานสุทธิจากต่างประเทศ (Net Overseas Migration หรือ NOM) เป็นมาตรวัดอย่างเป็นทางการว่าการย้ายถิ่นฐานมีส่วนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในประชากรของออสเตรเลียอย่างไร โดยใช้กฎ "12 เดือนใน 16 เดือน"
แต่หมายความว่า ผู้ถือวีซ่าชั่วคราว เช่น นักเรียนต่างชาติ ผู้ถือวีซ่าทำงานและท่องเที่ยว และแรงงาน PALM ก็จะถูกนับรวมด้วย หากพวกเขาใช้เวลาอยู่ในออสเตรเลีย 12 เดือนจาก 16 เดือนที่ผ่านมา
การย้ายถิ่นฐานสุทธิจากต่างประเทศไม่ใช่ชุดข้อมูลเดียวที่วัดการเคลื่อนย้ายเข้าและออกประเทศออสเตรเลีย และผู้เชี่ยวชาญเตือนไม่ให้ใช้ตัวเลขเหล่านี้แทนกันได้
ข้อมูลการเดินทางเข้าและออกประเทศจากต่างประเทศ (Overseas Arrivals and Departures data: OAD) ซึ่งนับการเดินทางข้ามพรมแดน ก็ถูกนำมาอ้างอิงอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นมาตรวัดจำนวนผู้อพยพเข้าประเทศออสเตรเลียเช่นกัน
"ในขณะนี้ หากคุณใช้ข้อมูลนั้นเป็นตัวแทน มันจะทำให้จำนวนผู้อพยพสูงเกินจริงไปประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ หรือประมาณ 180,000 คน" จาร์วิสกล่าว
อดีตรองเลขาธิการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง อับดุล ริซวี กล่าวว่า ชุดข้อมูลต่างๆ ที่ผลิตโดย ABS มักถูกนักการเมืองและองค์กรสื่อนำไปใช้ในทางที่ผิด
องค์กรหลายแห่งใช้ข้อมูลการเคลื่อนย้ายถาวรและระยะยาวสุทธิมาอ้างว่าการอพยพเข้าออสเตรเลียกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ซึ่งไม่เป็นความจริงอดีตรองเลขาธิการกรมตรวจคนเข้าเมือง อับดุล ริซวี
ศาสตราจารย์อลัน แกมเลน ผู้อำนวยการศูนย์กลางการย้ายถิ่นฐานแห่งมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย กล่าวว่า ตัวเลขการย้ายถิ่นฐานอาจทำให้เข้าใจผิดได้หากนำเสนอโดยปราศจากบริบท รวมถึงการคาดการณ์จำนวนผู้ย้ายถิ่นฐานสุทธิในอนาคต
สัปดาห์นี้ SBS Examines จะถามว่าตัวเลขการย้ายถิ่นฐานคำนวณอย่างไร และทำไมจำนวนผู้ย้ายถิ่นฐานที่แท้จริงจึงมักถูกเข้าใจผิด
เอพิโซดนี้ผลิตขึ้นโดยความร่วมมือกับ SBS ภาษากวางตุ้ง
ติดตามข่าวสารล่าสุดจากเอสบีเอส ไทยได้ที่ เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรมและ ยูทูบ
