Tờ báo Washington Post đã công bố toàn văn cuộc điện đàm giữa Tổng thống Trump và Thủ tướng Turnbull hồi đầu năm nay, trong đó hai vị nguyên thủ quốc gia tranh luận gay gắt về thoả thuận tái định cư các tầm trú nhân ký dưới thời ông Obama.
Theo thoả thuận này, Mỹ sẽ tiếp nhận một số lượng lớn người tị nạn từ các trung tâm tạm giữ ngoài khơi trên đảo Manus và Nauru, mà theo mô tả của ông Trump là "một sự xấu hổ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ."
Cuộc điện đàm giữa Úc-Mỹ vào ngày 28/01/2017 kéo dài 24 phút và diễn ra 8 ngày sau khi ông Trump tuyên thệ nhậm chức. Tại một thời điểm, ông Trump nói với Turnbull rằng "Ông còn tệ hơn cả tôi", và kết thúc cuộc gọi với câu nói "Tôi đã chịu đựng đủ rồi".
Ông Trump liên tục nhắc đi nhắc lại rằng thoả thuận này sẽ "giết chết" ông ta, và làm giảm uy thế của sắc lệnh cấm công dân một số nước Hồi giáo nhập cảnh. Trong khi đó, ông Turnbull ép buộc ông Trump giữ vững cam kết và dường như gợi ý rằng ông ta có thể từ chối nhận bất kỳ tầm trú nhân nào trong quá trình cứu xét.
Tổng thống Trump còn so sánh cuộc điện đàm này với cuộc trò chuyện qua điện thoại với Tổng thống Nga Vladimir Putin.
"Tôi đã điện đàm nhiều lần trong ngày, và đây là cuộc điện đàm làm tôi khó chịu nhất. Ngược lại, cuộc điện đàm với Tổng thống Nga Vladimir Putin lại là một cuộc điện đàm dễ chịu. Thật khôi hài" – Tổng thống Donald Trump nói.
Trump: "Nước Mỹ dường như đang trở thành một bãi chứa chất thải"
Cuộc điện đàm mở đầu bằng việc ông Turnbull chúc mừng chiến thắng của Tổng thống Trump, sau đó đề cập đến cuộc chiến chống ISIS. Tuy nhiên, nội dung cuộc nói chuyện mau chóng chuyển sang thoả thuận tái định cư các tầm trú nhân.
“Điều tôi muốn nói là, nó sẽ khiến chúng tôi trông cực kỳ tồi tệ. Ở đây tôi đang kêu gọi một sắc lệnh chống nhập cảnh, và cùng lúc đó thì tiếp nhận 2,000 người. Quả thật nó giống như 2,000 người mà nước Úc không cần đến, và tôi không đổ lỗi cho ông, nhưng nước Mỹ dường như đang trở thành một bãi chứa chất thải vậy," ông Trump nói.
Turnbull: "Chúng ta nên tôn trọng các thoả thuận"
Turnbull giải thích với ông Trump rằng thoả thuận này "hoàn toàn nhất quán với sắc lệnh của ông", và rằng nước Mỹ có thể từ chối bất kỳ tầm trú nhân nào.
"Họ đã được chúng tôi giám sát trong 3 năm và chúng tôi biết chính xác mọi điều về họ," ông Turnbull nói. Lý do ông Turnbull không chấp nhận các tầm trú nhân này, không phải vì họ là "người xấu", mà vì chính phủ Úc muốn ngăn chặn nạn buôn người.
Đổi lại, ông Turnbull hứa sẽ nhận "bất kỳ tầm trú nhân nào mà ông muốn chúng tôi nhận."
"Những người duy nhất mà chúng tôi không tiếp nhận là những thuyền nhân. Vì thế chúng tôi thà nhận một kẻ không ra gì, còn hơn là nhận smột người đoạt giải Nobel Hoà Bình nhưng đến Úc bằng thuyền," ông nói.
Kết thúc cuộc điện đàm, ông Trump quyết định "tôn trọng thoả thuận của người tiền nhiệm", nhưng gọi đó là một thoả thuận "khủng khiếp", "kinh tởm" mà bản thân ông sẽ không bao giờ ký.
Ông Trump sau đó đăng lên Twitter rằng ông sẽ "nghiên cứu thoả thuận ngu ngốc này."
Tóm tắt ý chính
1. Ông Trump nói với Turnbull rằng việc tiếp nhận các tầm trú nhân "sẽ khiến chúng tôi trông cực kỳ tồi tệ."
2. Ông Turnbull cố gắng lý giải rằng việc tái định cư các tầm trú nhân vẫn nhất quán với sắc lệnh cấm nhập cảnh.
3. Ông Turnbull nói rằng thoả thuận này "vô cùng quan trọng" đối với Úc.
4. Ông Trump nói rằng thoả thuận tiếp nhận tầm trú nhân "sẽ giết chết ông ta.”
5. Ông Trump gọi đây là "một thoả thuận ngu ngốc" mà sẽ khiến ông ta "trông rất tệ."
6. Ông Trump nói “Tôi đã chịu đựng đủ rồi” và kết thúc cuộc gọi.
Xem toàn bộ cuộc điện đàm giữa Trump và Turnbull tại đây.
Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese
