Để đánh dấu sự chấm dứt của nước Anh với tư cách hội viên của Liên Âu trong 47 năm qua, các thành viên của Nghị Viện Âu châu đã cất lên tiếng hát của bài 'Auld Lang Syne', một bản dân ca truyền thống của người Tô cách Lan khi tạm biệt nhau.
Việc nầy theo sau một cuộc bỏ phiếu liên quan đến Brexit, với các dân biểu thuộc Nghị Viện Âu châu phê chuẩn Hiệp ước Rút lui với 621 phiếu thuận, 49 phiếu chống và 13 phiếu trắng.
Một vài diễn giả đã rơi lệ trong cuộc thảo luận đầy xúc động, với điều hợp viên Brexit của Quốc hội Âu châu là ông Guy Verhofstadt nói rõ, cuộc bỏ phiếu không phải là để ủng hộ hay chống đối Brexit.
“Đây là cuộc bỏ phiếu cho một Brexit bình thường, chống lại một Brexit hung bạo hay khó khăn".
"Tôi rất thành thật nói với quí vị rằng, nếu chúng tôi có thể ngăn chận Brexit bằng các bỏ phiếu Không hôm nay, thì tôi sẽ là người đầu tiên đề nghị như vậy”, Guy Verhofstadt.
Trưởng thương thuyết gia của Liên Âu là ông Michael Barnier nói rằng, đây là một ngày u buồn.
“Rõ ràng đây là một ngày rất u buồn và nghiêm trọng, tôi cảm thấy tình trạng nầy diễn ra ở cả hai phía, chia rẽ sẽ khiến chúng ta suy yếu hơn, như một cuộc ly hôn vậy”, Michael Barnier.
Cuộc bỏ phiếu có nghĩa là, 73 dân biểu Anh trong Quốc hội Âu châu sẽ được bãi bỏ, trong cơ quan luật pháp gồm 751 ghế.
Trong số đó là dân biểu đơn vị Yorkshire và vùng Humber, ông Shaffaq Mohamed.
“Tương lai của chúng ta là tại Âu châu, như tôi nói trước đây, chiếc khăn quàng nầy có hàng chữ ‘Đoàn kết trong Dị Biệt’.
"Nay tôi không chắc quốc gia của tôi có đoàn kết trong dị biệt hay không nữa, trong khi Âu châu vẫn hợp đoàn như cũ”, Shaffaq Mohamed.
Thế nhưng không phải tất cả đều bất mãn khi giã từ Nghị Viện Âu châu, lãnh đạo đảng Brexit là ông Nigel Farage dùng bài diễn văn sau cùng để chỉ trích Liên Âu.
“Quí vị có thể ca tụng chủ nghĩa dân túy, thế nhưng để tôi kể cho quí vị một chuyện vui và nó trở nên phổ biến".
"Nó có nhiều lợi ích: không còn phải đóng góp tài chính, không còn toà án Âu châu, không có chính sách đánh bắt hải sản chung và không còn bị bắt nạt nữa".
"Tôi muốn nói về những gì sẽ không giống trước đây, đó là quí vị sẽ nhớ đến chúng tôi".
"Tôi biết quí vị sẽ cấm lá cờ của chúng tôi, thế nhưng chúng tôi sắp vẫy tay chào tạm biệt với quí vị”, Nigel Farage.
"Thế nhưng các điều kiện tiên quyết là các doanh nghiệp Âu châu và Anh quốc tiếp tục, cạnh tranh trên một sân chơi sòng phẳng và chúng tôi sẽ không đưa các công ty của chúng tôi vào cuộc cạnh tranh không công bằng”, Ursula von der Leyen.
Máy vi âm của ông Faraga bị Phó chủ tịch Quốc hội Âu châu là bà Mairead McGuiness cắt đứt âm thanh, khi ông nầy và các thành viên Brexit bắt đầu vẫy cờ Anh trong Quốc hội.
“Xin hãy ngồi xuống và trở lại chỗ ngồi của mình. Hãy cất đi lá cờ, do quí vị đang ra khỏi đây và xin mang mọi thứ khi quí vị ra khỏi nơi nầy".
"Xin tạm biệt quí vị và cho phép tôi có thể nói một vài điều? Nếu tôi được phép nói, chỉ một ít liên hệ mà thôi, khi cái từ ‘ghét’ được dùng trong lời nói đóng góp sau cùng".
"Và tôi thực sự nghĩ rằng, cho dù những gì chúng tôi nghe được trước thời điểm nầy, rằng chúng ta không nên ghét bỏ một ai, hay bất cứ nước nào hoặc bất cứ người nào”, Mairead McGuiness.
Trong khi Anh quốc ra khỏi Liên Âu vào nửa đêm giờ Brussel hôm 31 tháng giêng, thì các qui định của Liên Âu về mậu dịch và tự do đi lại của các công dân sẽ được áp dụng cho đến cuối năm.
Trong thời gian đó, hai bên sẽ thương thuyết lần cuối về điều khoản liên quan đến mối quan hệ trong tương lai, gồm đủ mọi chuyện từ mậu dịch cho đến an ninh .
Chủ tịch Ủy hội Âu châu là bà Ursula von der Leyen vạch ra các nét chính về một thỏa ước tự do mậu dịch cuối cùng có thể đạt được.
“Chúng tôi đang xem xét một thỏa ước mậu dịch tự do với thuế quan bằng không, cũng như quota bằng không, đây sẽ một điều độc đáo".
"Không có bất cứ thỏa ước tự do mậu dịch nào đề ra cách tiếp cận như vậy, cho một Thị trường Duy nhất".
"Thế nhưng các điều kiện tiên quyết là các doanh nghiệp Âu châu và Anh quốc tiếp tục, cạnh tranh trên một sân chơi sòng phẳng và chúng tôi sẽ không đưa các công ty của chúng tôi vào cuộc cạnh tranh không công bằng”, Ursula von der Leyen.
Được biết các thành viên Liên Âu lập lại rằng, Anh quốc sau khi ra khỏi Liên Âu, sẽ không có được một thỏa ước tự do mậu dịch với đầy đủ lợi lộc, như nước nầy có được với tư cách thành viên như trước kia.
Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese
