Hậu quả chính trị từ tội ác của Jeffrey Epstein tiếp tục gia tăng.
Những gì bắt đầu như một cuộc điều tra hình sự đối với một nhà tài chính đã trở thành một cuộc thanh toán toàn cầu, ảnh hưởng đến các tổng thống, cựu thủ tướng và các thể chế quốc tế lớn.
Tại Washington, các nhà lãnh đạo chính trị đang tiếp tục tranh cãi về việc công bố các hồ sơ điều tra Epstein, trong khi tại New York, cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton đã bị thẩm vấn dưới lời thề.
Trước phiên lấy lời khai của bà, Chủ tịch Ủy ban Giám sát Hạ viện James Comer cho biết việc buộc các nhân vật cấp cao phải làm chứng cho thấy cuộc điều tra rất nghiêm túc.
"Người dân Mỹ có rất nhiều câu hỏi. Theo tôi biết, gia đình Clinton chưa trả lời nhiều, nếu có, câu hỏi nào về việc họ biết hay liên quan đến Epstein và Maxwell. Một lần nữa, hiện tại không ai buộc tội gia đình Clinton làm điều gì sai trái. Họ sẽ được xét xử theo đúng quy trình pháp lý. Nhưng chúng ta có rất nhiều câu hỏi và mục đích của toàn bộ cuộc điều tra là để cố gắng hiểu nhiều điều về Epstein. Làm thế nào ông ta tích lũy được khối tài sản khổng lồ như vậy? Làm thế nào ông ta có thể bao quanh mình bằng một số người đàn ông quyền lực nhất thế giới? Ông ta có phải là một tài sản cho chính phủ của chúng ta hay cho bất kỳ chính phủ nào khác? Đây là những câu hỏi mà chúng ta sẽ đặt ra trong hai ngày tới."
Điều này diễn ra khi các lãnh đạo đảng Dân chủ cho rằng các hồ sơ quan trọng có thể bị thiếu trong tài liệu đã được Bộ Tư pháp công bố, sau khi các báo cáo nêu bật những lỗ hổng trong bản tóm tắt các cuộc phỏng vấn của FBI liên quan đến một người tố cáo.
Bộ Tư pháp cho biết họ đang xem xét liệu các tài liệu có bị giữ lại một cách bất hợp pháp để bảo vệ bất kỳ cá nhân nào, bao gồm cả Tổng thống Mỹ Donald Trump hay không.
Tổng thống Trump đã nhiều lần phủ nhận mọi hành vi sai trái liên quan đến Epstein.
Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện, Chuck Schumer, cho biết đảng Dân chủ sẽ tiếp tục thúc đẩy cho đến khi toàn bộ hồ sơ được công khai.
Ông nói rằng các lãnh đạo sẽ xem xét các tài liệu chưa được biên tập và theo đuổi mọi manh mối.
“Donald Trump nói ông ấy muốn khép lại vụ bê bối Epstein. Đảng Dân chủ sẽ không để Donald Trump làm vậy. ... Luật pháp yêu cầu Bộ Tư pháp phải công bố tất cả các hồ sơ, không chỉ một số hồ sơ, không chỉ những hồ sơ họ chọn lọc và muốn công bố. ... Tôi xin nói thẳng, đang có một vụ che đậy quy mô lớn diễn ra tại Bộ Tư pháp để bảo vệ Donald Trump và những người có liên quan đến Jeffrey Epstein, như chúng ta đã dự đoán, Trump, Bondi và tay sai của họ đã chơi trò chơi với việc công bố các hồ sơ này. Họ công bố một số tài liệu mà họ muốn công bố và tiếp tục che giấu những tài liệu khác.”
Ông nói rằng Ủy ban Hạ viện sẽ không ngừng nỗ lực.
“Hôm nay chúng ta ở đây để gửi một thông điệp mạnh mẽ tới Bộ Tư pháp và chính quyền Trump rằng chúng ta sẽ vạch trần vụ che đậy quy mô lớn này. Chúng ta sẽ không ngừng nghỉ. Đây là một nỗ lực giám sát toàn diện. Chúng ta sẽ theo đuổi mọi manh mối. Chúng ta sẽ nói chuyện với những người tố giác. Chúng ta sẽ tìm ra sự thật.”
Áp lực đã gia tăng khi Hillary Clinton xuất hiện trước ủy ban.
Bà Clinton nói với các nhà điều tra của Quốc hội rằng bà không nhớ đã từng gặp Epstein và không có thông tin gì về tội ác của ông ta.
Lời khai của bà diễn ra gần nhà bà ở Chappaqua, New York sau nhiều tháng tranh chấp với ủy ban do đảng Cộng hòa lãnh đạo.
Phiên họp đã bị tạm dừng trong thời gian ngắn sau khi một bức ảnh từ bên trong phiên điều trần kín xuất hiện trên mạng, làm dấy lên những lời kêu gọi minh bạch hơn nữa.
Thành viên Dân chủ cấp cao trong ủy ban, Robert Garcia, cho biết vụ rò rỉ này củng cố lập luận về việc công khai lời khai.
Ông nói rằng các thành viên Dân chủ muốn bản ghi chép được công bố nhanh chóng và đang kêu gọi Tổng thống Trump ra làm chứng.
“Ủy ban này hiện đã thiết lập một tiền lệ mới về việc nói chuyện với các tổng thống và cựu tổng thống, và chúng tôi yêu cầu ngay lập tức rằng chúng tôi đã yêu cầu Tổng thống Trump làm chứng trước ủy ban của chúng tôi và bị thẩm vấn trước các thành viên giám sát thuộc đảng Cộng hòa và Dân chủ, và điều đó cần phải xảy ra ngay lập tức. Ông ấy là người xuất hiện nhiều hơn bất kỳ ai khác trong ủy ban, và điều đó cần phải xảy ra ngay bây giờ.”
Ông ấy nói rằng lời khai của bà Clinton nên được công bố đầy đủ.
“Chúng tôi muốn đưa ra một yêu cầu rất rõ ràng ngay bây giờ, đó là toàn bộ bản ghi chép, không chỉnh sửa, về các câu hỏi và câu trả lời của bà Ngoại trưởng cần được đa số công bố trong vòng 24 giờ tới. Chúng tôi cần công chúng và người dân Mỹ có quyền biết chính xác những gì bà ấy đã nói, những câu hỏi nào đã được hỏi bà ấy và bà ấy đã trả lời như thế nào. Đó là sự minh bạch. Chính bà ấy đã yêu cầu báo chí và công chúng được phép tham dự phiên thẩm vấn nhưng đã bị từ chối, vì vậy, ít nhất, họ cần phải công bố ngay lập tức toàn bộ bản ghi chép, và chúng tôi hy vọng rằng ngày mai, đối với cựu tổng thống, báo chí và công chúng sẽ được phép vào. Đó là yêu cầu đã được đưa ra."
Ông Garcia cũng chỉ trích việc rò rỉ thông tin. Ông nói rằng các quy tắc đã bị vi phạm nhưng bà Clinton vẫn tiếp tục trả lời các câu hỏi.
Ông Bill Clinton dự kiến sẽ làm chứng tiếp theo.
Trong khi đó, hậu quả từ vụ Epstein cũng đang tiếp diễn ngoài chính trường Hoa Kỳ.
Văn phòng chống gian lận của Liên minh châu Âu cho biết họ đang điều tra một vấn đề liên quan đến Peter Mandelson, cựu đại sứ Anh tại Hoa Kỳ, đồng thời nhấn mạnh rằng điều đó không tự động có nghĩa là một cuộc điều tra chính thức đã bắt đầu.
Ông Mandelson đã phải đối mặt với sự giám sát mới về các mối liên hệ trong quá khứ với Epstein, làm dấy lên cuộc tranh luận chính trị ở Anh về việc kiểm tra lý lịch đối với các chức vụ ngoại giao cấp cao.
Việc giám sát cũng đang định hình lại vai trò lãnh đạo trong các tổ chức toàn cầu.
Tại Zurich, Thụy Sĩ, chủ tịch kiêm giám đốc điều hành Diễn đàn Kinh tế Thế giới Borge Brende đã từ chức sau khi tổ chức này tiến hành một cuộc điều tra độc lập về các mối quan hệ của ông với Epstein.
Các tiết lộ cho thấy các bữa tối kinh doanh và các cuộc liên lạc giữa hai người đã diễn ra.
Ông Brende cho biết ông từ chức để ngăn vấn đề này làm lu mờ công việc của Diễn đàn.
READ MORE
SBS Việt ngữ
Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese
Chúng tôi cũng có mặt trên YouTube
Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play
