Ngoài lời thoại trong các chương trình truyền hình và phụ đề, quốc hội Úc đang xem xét để thông qua dự luật đưa chức năng thuyết minh các diễn biến không có trong lời thoại hay lời dẫn như là một quy định bắt buộc trong các chương trình truyển hình giúp người khiếm thị có thể thưởng thức chương trình TV tốt hơn. Chức năng này có thể dễ dàng bật tắt trên remote control giống như đối với phụ đề.
"Chiếc Holden chạy vào một con đường hẹp. Red nhìn ra cửa sổ. Kim đồng hồ chuyển động nhích lên. Bánh xe đầy sình lày quay tít'
Đó là một đoạn thuyết mình hành đông trong một phân cảnh phim không có lời thoại từ bộ phimm Úc Red Dog- nói về chú chó chăn cừu nổi tiếng của Úc.
Một bản làm lại với những chức năng tiện ích cho người khiếm thính và khiếm thị có thể thưởng thức tác phẩm điện ảnh này trong đó có có lời thuyết minh những gì đang diễn ra trên màn hình mô tả những chi tiết, những hành động nhận vật, cảm xúc trên gương mặt và những thứ mà người khiếm thính không nhìn thấy.
Bruce Maguire là cố vấn chính sách làm việc với Vision Australia- một trong các tổ chức mà muốn đưa việc thuyết minh hành động như một chức năng bắt buộc của truyền hình Úc.
"Nó có thể tắt mở nên cũng không ảnh hưởng đế sự thưởng thức của người khác về chương trình đang phát hình. Tuy nhiên với những người mù hay thị lực kém thì nó cung cấp thông tin mà họ không nhìn thấy đang diễn ra trên màn hình để họ ít ra có thể thưởng thức chương trình như phần còn lại của cộng đồng. Và khi mà truyền hình đang ngày càng trở nên quan trọng thì nếu chúng ta không thể sử dụng nó thì chúng ta sẽ bị bỏ ra ngoài những gì đang diễn ra."
New Zealand, Hoa Kỳ, Anh, Đức, Áo và những quốc gia Châu Âu khác đã có những chức năng thuyết minh hành động kèm theo chương trình phát hình trên TV, trên kênh dịch vụ Netflix trong các nội dung của họ.
Vào lúc này thì Úc vẫn chưa có một luật định nào để buộc các hãng truyền hình không tính phí phải có chức năng thuyết minh hành động kèm theo nội dung phát hình của họ .
Điều này khiến cho Thượng Nghị Sĩ thuộc Đảng Xanh Jordan Steele-John giới thiệu dự thảo sửa đổi về dịch vụ truyền thông có thêm phần thuyết minh hành động dự thảo luật này có tên là Broadcasting Services Amendment (Audio Description) Bill 2018 được trình lên Thượng viện vào hôm thứ Ba tuần này.
Nếu được thông qua, dự luật sẽ giúp cho khoản 385,000 người mù hay khiếm thị trên khắp Úc có thể thưởng thức các chương trình truyền hình.
Ông Maguire nói các nhóm khuyết tật muốn chính phủ phải hành động.
"Chúng tôi muốn đề ra luật để buộc tât cả các hãng truyền hình miễn phí ở Úc mỗi tuần phải cung cấp 14 giờ thuyết minh hành động, và đó không có gì là ghê gớm. Thời lượng này so với với các quốc gia khác thì ít hơn nhiều. Vấn đề trở nên thúc bách hơn cho chúng tôi từ 10 năm trở lại đây hay lâu hơn rằng không có luật ràng buộc thì các hãng truyền hình sẽ không làm, họ không có đưa chức năng thuyết minh hành động vào chương trình để phục vụ cho người khiếm thính."
TNS Steele-John nói về phương diện kỹ thuật thì rât đơn giản dễ dàng để cài đặt những tiện ích này vào chương trình phát sóng.
Ông nói luật ra nhằm cung cấp hướng đi tới cho các bên chính trị tham gia và ông kêu gọi có thêm nhiều những chính khách cùng ủng hộ ý kiến này nhằm phá vỡ rào cản cho tất cả những người Úc ai cũng có thể được thưởng thức truyền hình.
"Chúng tôi cố gắng hết lần này đế lần khác với tất cả các bên trong quốc hội và đều bị đẩy lui. Những vách ngăn đã được dựng lên, những cuộc điện thoại không có hồi đáp, những thư điện tử không người trả lời. Các nhóm hoạt động đã được thành lập chỉ để thấy những kiến nghị của họ đã bị bỏ qua. Những thử nghiệm đã được hoàn thành chỉ để thấy những kết luận và và báo cáo đã không được thực hiện. Hệ thống truyền thông hay ho của đât nước, một trong những niềm hãnh diện của chúng ta đã bị kẹt cứng trong những rào cản của cộng đồng này. Và những thứ đó sẽ chấm dứt hôm nay khi dự luật này được thông qua."
Đặc phái viên phụ trách vấn đề phân biệt đối xử người khuyết tật ông Graeme Innes [[IN-ez]] nói những chính khách hiện nay và trước đây đã tự mình loại bỏ người khiếm thị ra bên lề qua cái việc mà họ không thông qua dự luật.
Ông nói vào năm ngoái, khi mà phí về giấy phép truyền hình được thương lượng lại thì chính phủ đã có thể đưa việc cài đặt chức năng thuyết minh vào trong việc thương thuyết nhưng họ đã không làm như vậy.
Ông Innes nói ông tự mình cảm nhận được những tác động của việc có thuyết minh khi đài ABC cho thử nghiệm chương trình trong vòng 13 tuần vào năm 2012.
"Tôi không thể tin nổi cuộc sống của tôi đã thay đổi như thế nào. Tôi đã không nhận ra những gì mà tôi đã không có cho đến khi tôi thức sự có nó tôi mới biết rằng có những thứ vẫn hiện diện quanh tôi nhưng tôi không hề được biết. Lần đầu tiên tôi được giới thiệu mở chương trình truyền hình có thuyết minh là lúc tôi ở trong phòng khách sạn sau một ngày dài di chuyển. Lúc đó tôi đang làm việc cho Ủy ban Nhân Quyền và đang đang nhâm nhi một ly vang với Phryne Fisher qua điện thoại. Maureen và tôi ngồi coi phim cùng với nhau trên ghế dài. Tôi đã không bị loại ra khỏi cuộc sống một chút nào nữa và cảm nhận thấy sự ấm áp cái cách mà cuộc sống đã đem lại cho tôi làm thay đổi cuộc đờii tôi thật tuyệt vời."
Có vô số những bài báo và các báo cáo về chương trình thử nghiệm trong năm 2012 của đài ABC với chức năng thuyết minh Audio Description Trial trong đó 14 giờ thuyết minh mỗi tuần với phí tổn vào khoản $750,000 mỗi năm vào thời điểm năm 2012, bằng một phần tư chi phí phụ đề mà ABC chi ra hàng năm cho các chương trình của mình.
Mời vào phần audio để nghe toàn bộ nội dung
Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese
