SBS Việt ngữ

Ghislaine Maxwell kẻ môi giới tình dục cho tỷ phú Jeffrey Epstein bị kết án 20 năm tù

SBS Việt ngữ

Annie Farmer speaks after the sentencing of Ghislaine Maxwell infront of Thurgood Marshall Courthouse in New York City, June 28, 2022. (Photo by Efren Landaos/Sipa USA

Annie Farmer speaks after the sentencing of Ghislaine Maxwell infront of Thurgood Marshall Courthouse in New York City.


Published 29 June 2022 at 4:44pm
By Essam Al-Ghalib
Presented by Bích Ngọc
Source: SBS

Bà Ghislaine Maxwell đã bị kết án 20 năm tù vì đã dụ dỗ, dắt mối các bé gái dưới tuổi vị thành niên cho tỷ phú Jeffrey Epstein lạm dụng tình dục.


Published 29 June 2022 at 4:44pm
By Essam Al-Ghalib
Presented by Bích Ngọc
Source: SBS


Ghislaine Maxwell đã bị một thẩm phán New York kết án 20 năm tù, vì tội tiếp tay cho tỷ phú quá cố ông Jeffrey Epstein lạm dụng tình dục các cô gái trẻ vị thành niên.

Ghislaine Maxwell đã bị kết án vào cuối năm ngoái với 5 trong số 6 tội danh, nghiêm trọng nhất đối với hành vi môi giới tình dục.

Bà Maxwell bị đưa vào phòng xử án trong tình trạng bị cùm ở mắt cá chân, Thẩm phán Alison J. Nathan nói rằng bà nhận thấy hoạt động phạm tội rất nghiêm trọng.

Advertisement
Thẩm phán nói rằng mặc dù tỷ phú Epstein là trung tâm của kế hoạch lạm dụng tình dục này, nhưng Maxwell không bị trừng phạt thay cho Epstein hoặc như một người đại diện cho Epstein.

Thẩm phán Alison gọi những tội ác này là "tàn ác và gây chết người."

Người tố cáo Annie Farmer, người hôm thứ Ba đã cùng một số người khác tham gia phiên điều trần, nói rằng chị gái và bản thân cô đã cố gắng công khai câu chuyện của họ về Epstein và Maxwell hai thập niên trước, nhưng cặp đôi quyền lực tìm cách vùi dập bằng các mối đe dọa và gây ảnh hưởng với chính quyền.

"Mong rằng bản án này chứng minh rằng không bao giờ là quá muộn để phơi bày sự thật và không bao giờ là quá trễ để thực hiện trách nhiệm giải trình.

Nếu bạn là người đã từng bị lạm dụng hoặc tấn công tình dục và không cảm thấy an toàn khi trình báo những tội ác đó, hoặc không tin khi bạn làm vậy thủ phạm sẽ phải chịu trách nhiệm, điều này dành cho bạn.
"Vẫn còn rất nhiều việc phải làm về vấn đề này, nhưng trong cuộc chiến này, chúng ta cần phải ăn mừng chiến thắng. Và hôm nay là một chiến thắng lớn."

Những người tố cáo khác là Elizabeth Stein và Sarah Ransome đã phát biểu sau khi Maxwell bị tuyên án.

Cô Ransome nói rằng con đường đến công lý là một chặng đường dài.

"Đó là một con đường vô cùng dai dẳng để đòi lại công lý cho bản thân tôi, cho nhiều người sống sót khác."

Cô Stein nói rằng phán quyết đã khiến cô mãn nguyện.

"Tôi cảm thấy như thẩm phán đã tính đến mọi thứ mà bà cần phải làm. Bà ấy đã tính đến mức độ nghiêm trọng của những gì Maxwell và Epstein đã làm với chúng tôi. Tôi nghĩ rằng 20 năm là hợp lý, xem xét tất cả những điều đó.

Chúng tôi rất vui vì cuối cùng đã kết thúc và bắt đầu một chương mới trong cuộc đời. Đây là phần lớn cuộc đời trưởng thành của chúng tôi, và đã đến lúc phải tiếp tục."

Trước tòa, Maxwell gửi lời xin lỗi đến các nạn nhân về "nỗi đau" mà họ đã trải qua.

Bà cho biết mong muốn chân thành nhất đối với tất cả những người trong phòng xử án này và tất cả những người bên ngoài phòng xử án rằng hôm nay sẽ kết thúc một chương khủng khiếp, và hy vọng lời kết án và tuyên án sẽ giúp các nạn nhân "đi từ bóng tối ra ánh sáng."

Cô Stein nói rằng rất khó để nghe những lời mà tú bà Maxwell nói.

"Việc nghe bà ta mở miệng thật khó khăn. Tôi không nghĩ rằng bất kỳ ai trong số chúng tôi đều mong chờ bà ta nói. Nhưng tôi nghĩ điều đó cũng cho chúng tôi cơ hội khép lại chương này của cuộc đời."

Cô Ransome nói rằng lời xin lỗi của tú bà Maxwell là không đủ.

"Tôi ước gì bà ta xin lỗi khi ép tôi vào phòng để ông Epstein cưỡng hiếp. Khi đó bà ấy nên xin lỗi. Vấn đề thực tế là thậm chí không nên nói một lời xin lỗi. Hiếp dâm là hiếp dâm.

Khi ép ai đó vào phòng để người khác cưỡng hiếp, không có lời xin lỗi nào là đủ.
Luật sư của cô Farmer, Sigrid McCawley, nói rằng đó là một ngày chiến thắng cho công lý.

"Hôm nay đã cho chúng ta thấy rằng tiếng nói chung của những người sống sót đã chiếm ưu thế và thể hiện trách nhiệm. Đó thực sự là một ngày chiến thắng cho công lý.

Thay mặt cho tất cả những nạn nhân mà chúng tôi đã đại diện, chúng tôi muốn cảm ơn các công tố viên vì sự quyết liệt và không ngừng theo đuổi công lý ở đây. Chúng tôi muốn cảm ơn thẩm phán vì đã công minh, chân chính và phụng sự."

Brad Edwards là luật sư đại diện cho hơn 60 nạn nhân trong vụ Epstein.

Ông nói rằng bản án sẽ gửi một tín hiệu rõ ràng cho những kẻ ấu dâm và những người môi giới rằng không ai đứng trên pháp luật.

"Đây là một chiến thắng lớn, không chỉ cho Annie Farmer, Kate, và một số người khác đã phát biểu hôm nay, mà còn cho hàng chục nạn nhân khác."

Tôi nghĩ rằng nó sẽ gửi một thông điệp thực sự mạnh mẽ về việc tuân thủ luật pháp và ngăn chặn việc tham gia vào bất kỳ hành vi nào như thế này.
Ông Edwards nói thêm rằng có những thủ phạm khác cũng cần phải chịu trách nhiệm.

Cựu Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton và Donald Trump cũng như con trai của Nữ hoàng Elizabeth, Hoàng tử Andrew là những cộng sự của Epstein, nhưng không ai phủ nhận đã làm gì sai trái.

"Có những người khác cần phải chịu trách nhiệm. Tôi không thể nói nhiều về điều đó, nhưng tôi không nghĩ rằng chuyện này đã kết thúc.

Nếu nó kết thúc từ góc độ hình sự, nó vẫn chưa kết thúc từ góc độ dân sự. Vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy cho đến khi toàn bộ được đưa ra ánh sáng. Nếu chính phủ truy tố họ, điều đó thật tuyệt."

Hoàng tử Andrew đã bị một nạn nhân khác, Virginia Giuffre, kiện vì đã cưỡng hiếp cô. Ông đã giải quyết vụ kiện ngoài tòa án với khoản thanh toán 16 triệu đô la.

Luật sư của Maxwell, Bobbi Sternheim, cho biết Maxwell sẽ kháng cáo vụ kiện.

"Thân chủ của chúng tôi, bà Ghislaine Maxwell, đã bị phỉ báng, bị bêu rếu. Điều đó khiến bà ấy không được đối xử công bằng, vì ngay cả trước khi bước vào tòa án này, bà ấy đã bị xét xử và kết tội trước tòa án dư luận. Ghislaine sẽ kháng án và chúng tôi tin tưởng rằng bà ấy sẽ thắng kiện."

Epstein đã tự sát vào ngày 10 tháng 8 năm 2019, trong phòng giam ở Trung tâm Cải huấn Metropolitan, New York, nơi ông đang chờ xét xử về tội buôn bán tình dục.

Maxwell được truyền thông Mỹ gọi là "tú bà" của Epstein vì thường xuyên săn lùng các thiếu nữ trẻ đẹp phục vụ nhu cầu tình dục của tỷ phú này.

Phát biểu tại phiên tòa trước khi thẩm phán tuyên mức án 20 năm tù, Maxwell gọi Epstein là "kẻ thao túng, xảo quyệt và thích kiểm soát", lừa gạt mọi người y quen biết.

Phiên tòa với Maxwell bắt đầu từ cuối năm 2021, khi giới chức Mỹ quyết tâm trừng phạt những đồng phạm tiếp tay cho tỷ phú này. Đây là một trong số những vụ án nổi tiếng nhất trong phong trào #MeToo khuyến khích phụ nữ lên tiếng về nạn lạm dụng tình dụng thường xảy ra dưới tay những người giàu có và quyền lực.




Share