Ai đang ở Úc trong đêm thứ Ba 11/8 cũng cần được tính vào trong Cuộc Điều Tra Dân Số và Nhà Ở 2026. Đang ở nhà thuê thì khai làm sao? Có nên khai mình dùng tiếng Việt ở nhà? Và những thông tin hết sức riêng tư của mình có được bảo mật an toàn?
Đêm Điều tra Dân số và Nhà ở năm 2026 của Úc là thứ Ba 11 tháng 8. Việc tham gia Census không chỉ là trách nhiệm pháp lý mà còn đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc xây dựng các chính sách cộng đồng trong tương lai.
Nha Thống Kê cho biết tính đến hôm thứ Ba 4 tháng 8, đã có hơn 1 triệu 2 hộ gia đình trên cả nước hoàn thành tờ khai Census của họ. Không cần chớ đến đêm 11/8, hãy hoàn thành tờ khai Census hôm nay.
Dưới đây là hướng dẫn chi tiết cách thực hiện và giải đáp 3 quan ngại lớn nhất của cộng đồng người Việt đối với Census.
1. Hướng dẫn thực hiện Census: trực tuyến & mẫu giấy
Khi mở thư của ABS, quý vị sẽ nhận được hướng dẫn thực hiện Census trực tuyến:
- Website: census.abs.gov.au
- Thông tin đăng nhập: Thư sẽ cung cấp mã số Census và mật mã tạm thời. Quý vị chỉ cần truy cập trang web, đăng nhập và hoàn thành biểu mẫu.
Nếu muốn điền biểu mẫu bằng giấy:
- Gọi đến dịch vụ tự động 24/7 của ABS qua số: 1800 130 250.
- Lưu ý: Cần chuẩn bị sẵn mã số Census 16 chữ số trong thư để hệ thống tự động gửi form giấy đến tận nhà.
- Biểu mẫu giấy gửi về sẽ đi kèm một phong bì đã dán sẵn tem/trả cước bưu điện. Sau khi điền xong, quý vị chỉ cần bỏ form vào phong bì và gửi qua bưu điện mà không tốn bất kỳ chi phí nào.
Trường hợp chưa nhận được thư:
Nếu đến thời điểm hiện tại quý vị vẫn chưa nhận được thư hướng dẫn, hãy gọi ngay cho ABS theo số 1800 181 227 để được hỗ trợ.
LƯU Ý QUAN TRỌNG: Việc điền biểu mẫu Census là bắt buộc theo luật định. Nếu không hoàn thành sau mốc thời gian quy định (Thứ Ba, ngày 11 tháng 8), quý vị có thể đối mặt với mức phạt lên đến $364 cho mỗi ngày trễ hạn.
2. Giải đáp 3 quan ngại lớn của cộng đồng người Việt
Quan ngại 1: Census ghi nhận ai? Khai hộ gia đình đông người hoặc muốn khai riêng như thế nào?
- Đêm Census (11/8) ghi nhận thực tế: Census ghi nhận những người thực tế có mặt tại địa chỉ trong đêm 11 tháng 8, không quan tâm ai là chủ nhà hay ai đứng tên hợp đồng thuê nhà.
- Tất cả mọi người đều phải khai: Bất kể quý vị là công dân Úc, thường trú nhân hay đang giữ các loại visa ngắn hạn/du học/du lịch... chỉ cần có mặt tại Úc trong đêm Census là phải khai báo.
- Gia đình trên 6 người: Một biểu mẫu giấy chỉ đủ chỗ cho 6 người (Người số 1 là người chịu trách nhiệm chính đứng khai). Nếu nhà đông hơn 6 người, quý vị nên chọn khai online để thực hiện nhanh chóng và dễ dàng hơn.
- Người sống chung nhà không cùng gia đình: Có thể khai chung trên 1 form. Tuy nhiên, nếu muốn giữ riêng tư thông tin cá nhân/thu nhập, quý vị có thể gọi 1800 181 227 để xin mã code riêng (online) hoặc phiếu giấy riêng.
Quan ngại 2: Rào cản ngôn ngữ và Việc khai báo sử dụng Tiếng Việt tại nhà
- Hỗ trợ phiên dịch miễn phí: Biểu mẫu Census chỉ hiển thị bằng tiếng Anh. Nếu gặp khó khăn trong việc đọc hiểu, quý vị hãy gọi cho Dịch vụ Thông phiên dịch Toàn quốc (TIS National) qua số 131 450 để được trợ giúp.
- Khai báo "Nói tiếng Việt ở nhà"Nhiều người e dè khi khai báo ngôn ngữ sử dụng tại nhà. Tuy nhiên, ABS khuyến khích quý vị khai báo chân thật nếu vẫn đang sử dụng tiếng Việt.
- Lý do: Thông tin ngôn ngữ giúp các nhà hoạch định chính sách phân bổ ngân sách cho các dịch vụ hỗ trợ cộng đồng tại địa phương quý vị sống (trường học, bệnh viện, giao thông, hạ tầng, dịch vụ y tế...). Đặc biệt, đây là căn cứ để chính phủ duy trì và phát triển các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Việt (khi đi bác sĩ, ra tòa án, làm việc với các cơ quan chính phủ).
Quan ngại 3: Bảo mật thông tin và Quyền riêng tư
Nhiều người lo lắng về việc thông tin nhạy cảm (thu nhập, ngôn ngữ, khuynh hướng tính dục...) trong Census có bị chia sẻ cho Sở Thuế (ATO) hay Bộ Di trú hay không.
- Cam kết bảo mật theo Luật pháp: Đạo luật về Quyền Riêng tư (1988) và các điều khoản bảo mật của Đạo luật Thống kê và Điều tra dân số (1905), ABS không được phép chia sẻ thông tin cá nhân của quý vị dưới bất kỳ hình thức nào có thể định danh hay xác định quý vị.
- Không chia sẻ với cơ quan khác: Dữ liệu của quý vị được bảo mật tuyệt đối tại Nha Thống kê. ABS không chia sẻ dữ liệu này với Sở Thuế, Bộ Di trú hay bất kỳ cơ quan nào khác.
- Quý vị hoàn toàn có thể yên tâm khai báo trung thực câu chuyện của mình.
Dữ liệu Census là cơ sở để chính phủ hoạch định nguồn lực tương lai cho khu vực quý vị đang sinh sống, từ trường học, y tế, giao thông cho đến các chương trình hỗ trợ trẻ em, người cao tuổi, người khuyết tật và các dịch vụ ngôn ngữ.
Đối với cộng đồng người Việt, mỗi câu trả lời chính xác của quý vị sẽ đóng góp trực tiếp vào việc thể hiện đúng quy mô và nhu cầu thực tế của cộng đồng.
Nếu đã nhận được thư hoặc biểu mẫu, quý vị hãy hoàn thành ngay hôm nay!
Truy cập sbs.com.au/vietnamese để cập nhật tin tức, các câu chuyện cộng đồng, và podcast mới nhất.
Nghe SBS Tiếng Việt mọi lúc trên ứng dụng SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play.
Theo dõi SBS Vietnamese trên Facebook, Instagram và YouTube để khám phá thêm.
Phần "Subtitles/closed captions" do Trí tuệ Nhân tạo AI tạo ra. Đọc thêm về việc SBS sử dụng AI: https://www.sbs.com.au/aboutus/sbs-guiding-principles-for-use-of-ai/
