Census không chỉ để đếm xem nước Úc có bao nhiêu người. Những thông tin được thu thập sẽ được sử dụng để lên kế hoạch cho trường học, bệnh viện, giao thông, nhà ở, cơ sở hạ tầng và nhiều dịch vụ cộng đồng. Vì vậy, việc khai đầy đủ và chính xác có thể ảnh hưởng trực tiếp đến nguồn lực được phân bổ cho khu vực nơi bạn sinh sống.
Ngày 11 tháng 8 năm 2026, Úc sẽ tiến hành cuộc Điều tra Dân số và Nhà ở, thường được gọi là Census. Trong những tuần trước đêm Census, các hộ gia đình sẽ bắt đầu nhận được thư hướng dẫn qua đường bưu điện hoặc mẫu đơn do nhân viên Census chuyển đến.
Sau đây là những điều cần biết để hoàn thành Census 2026.
1. Census diễn ra khi nào?
Đêm Census năm nay là thứ Ba, ngày 11 tháng 8 năm 2026.
Bạn không nhất thiết phải chờ đến đúng ngày này mới điền mẫu. Khi đã nhận được thư hướng dẫn và biết chắc mình cùng những người trong gia đình sẽ ở đâu trong đêm 11 tháng 8, bạn có thể hoàn thành Census sớm.
Một hộ gia đình trung bình mất khoảng 30 phút để hoàn thành mẫu đơn.
2. Hãy kiểm tra hộp thư
Hầu hết các địa chỉ cư trú sẽ nhận được thư hướng dẫn cách hoàn thành Census trực tuyến. Thư này có các thông tin cần thiết để truy cập mẫu đơn của hộ gia đình.
Một số địa chỉ sẽ nhận mẫu giấy qua đường bưu điện hoặc được nhân viên Census mang đến tận nơi. Nếu nhận mẫu giấy nhưng muốn điền trực tuyến, bạn vẫn có thể chọn cách này.
Ngược lại, nếu không muốn hoặc không thể hoàn thành trực tuyến, bạn có thể yêu cầu mẫu giấy. Đừng bỏ qua thư vì tưởng đó là quảng cáo, và nên giữ lại thông tin đăng nhập cho đến khi đã hoàn thành Census.
3. Có thể điền trực tuyến hoặc bằng mẫu giấy
Có hai cách chính để tham gia:
- Điền trực tuyến theo hướng dẫn trong thư.
- Điền mẫu giấy và gửi lại bằng phong bì trả lời đã được cung cấp.
Nếu gặp khó khăn, bạn có thể sử dụng tài liệu đã được dịch, đến các điểm hỗ trợ tạm thời hoặc tham dự những buổi hướng dẫn điền mẫu. Trang thông tin tiếng Việt của Census cũng cung cấp hướng dẫn dành cho người cần hỗ trợ ngôn ngữ.
Mẫu Census được viết bằng tiếng Anh. Người cần hỗ trợ bằng tiếng Việt có thể gọi Dịch vụ Thông dịch và Phiên dịch TIS National qua số 131 450.
4. Ai cần được ghi vào mẫu?
Về nguyên tắc, tất cả những người đang có mặt tại Úc trong đêm 11 tháng 8 đều phải được tính trong Census, bất kể quốc tịch hay tình trạng thị thực.
Trong mẫu của địa chỉ nơi bạn ở đêm đó, cần ghi đầy đủ:
- Người lớn và trẻ em trong gia đình.
- Trẻ sơ sinh.
- Người thân hoặc bạn bè ở lại qua đêm.
- Người thuê phòng, người ở ghép hoặc người trọ cùng nhà.
- Sinh viên quốc tế.
- Du khách quốc tế.
Ngoại lệ chủ yếu là các nhà ngoại giao nước ngoài.
Điều quan trọng là khai theo nơi mỗi người thực sự ở trong đêm Census. Chẳng hạn, nếu một người đang đi công tác hoặc ngủ lại nhà người thân, họ thường sẽ được điền vào mẫu tại nơi họ ở đêm đó. Trong mẫu của nơi cư trú thường xuyên, gia đình vẫn cần cho biết có người thường sống tại nhà nhưng đang vắng mặt.
Nếu một người làm ca đêm và trở về nhà vào ngày hôm sau mà chưa được tính ở nơi nào khác, người đó vẫn cần được ghi vào mẫu của gia đình.
Nếu không có ai ở nhà trong đêm Census, chủ hộ cần thông báo cho Census thay vì bỏ qua mẫu đơn.
5. Vì sao cần khai đầy đủ trẻ em và ngôn ngữ sử dụng trong gia đình?
Đối với nhiều gia đình di dân, một số câu hỏi về ngôn ngữ, nguồn gốc hoặc hoàn cảnh gia đình có thể khiến họ băn khoăn không biết thông tin này được dùng để làm gì. Trên thực tế, đây là những dữ liệu giúp các cơ quan và tổ chức nhận biết cộng đồng nào đang sinh sống tại từng khu vực và họ có thể cần những dịch vụ gì.
fka Children’s Services tại Victoria là một ví dụ. Tổ chức này sử dụng dữ liệu Census để xác định những ngôn ngữ cần bổ sung vào thư viện tài liệu dành cho trẻ em, giúp các em nhìn thấy ngôn ngữ và văn hóa của mình được thể hiện trong môi trường học tập.
Dữ liệu cũng giúp họ nhận biết khu vực nào có đông gia đình di dân nhưng ít trẻ được ghi danh vào mẫu giáo. Từ đó, các tổ chức có thể tìm hiểu nguyên nhân và cung cấp thông tin phù hợp, chẳng hạn giải thích cho phụ huynh về chương trình mẫu giáo miễn phí tại Victoria.
Nếu một cộng đồng không được thống kê đầy đủ, nhu cầu thực tế của cộng đồng đó có thể không được nhìn thấy. Điều này có thể ảnh hưởng đến việc cung cấp tài liệu bằng tiếng Việt, dịch vụ hỗ trợ gia đình, chương trình giáo dục sớm và các nguồn lực khác tại địa phương.
6. Thông tin cá nhân có được bảo mật không?
Theo Cục Thống kê Úc, thông tin cung cấp trong Census được giữ bí mật. Cơ quan này có nghĩa vụ pháp lý bảo vệ dữ liệu và không được công bố thông tin theo cách có khả năng nhận diện một cá nhân.
Nếu không muốn những người khác trong gia đình nhìn thấy câu trả lời của mình, bạn có thể yêu cầu một mẫu riêng hoặc một mã Census khác để tự hoàn thành trực tuyến.
Việc hiểu rõ nguyên tắc bảo mật đặc biệt quan trọng đối với sinh viên quốc tế, du khách hoặc người đang giữ thị thực tạm thời. Tình trạng thị thực không phải là lý do để một người đang có mặt tại Úc trong đêm Census bị bỏ khỏi mẫu.
7. Một số việc nên làm ngay
Khi nhận được thư hoặc mẫu Census, bạn nên:
- Đọc kỹ hướng dẫn và giữ lại mã đăng nhập.
- Xác định mọi người sẽ ở đâu trong đêm 11 tháng 8.
- Chọn điền trực tuyến hoặc yêu cầu mẫu giấy nếu cần.
- Chuẩn bị thông tin của tất cả những người ở tại địa chỉ trong đêm Census.
- Ghi nhận đúng những người thường sống trong nhà nhưng vắng mặt.
- Tìm hỗ trợ bằng tiếng Việt nếu không hiểu câu hỏi, thay vì đoán hoặc bỏ trống.
- Hoàn thành sớm khi đã biết chắc hoàn cảnh của gia đình trong đêm Census.
Mỗi câu trả lời đều có ý nghĩa
Census chỉ diễn ra năm năm một lần và tạo ra bức tranh tổng thể về dân số cũng như đời sống tại Úc. Việc điền mẫu có thể chỉ mất khoảng nửa giờ, nhưng dữ liệu thu được sẽ được sử dụng trong nhiều năm để quyết định nơi nào cần thêm trường học, dịch vụ y tế, phương tiện giao thông và hỗ trợ cộng đồng.
Đối với cộng đồng Việt Nam, khai đầy đủ số người trong gia đình, ngôn ngữ sử dụng và các thông tin liên quan không chỉ là hoàn thành một nghĩa vụ. Đó còn là cách giúp nhu cầu của cộng đồng được phản ánh chính xác hơn trong các quyết định về dịch vụ và nguồn lực.
Để tìm hiểu thêm hoặc nhận hỗ trợ bằng tiếng Việt, truy cập census.abs.gov.au/vietnamese.
Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook & SBS Vietnamese Instagram, và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese
Chúng tôi cũng có mặt trên YouTube
Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play
