Cảnh báo: Nội dung có thể gây khó chịu.
Những gì chúng ta chứng kiến ngày hôm qua là một hành động độc ác tột cùng, một hành động bài Do Thái. Một hành động khủng bố trên đất nước chúng ta, tại một địa điểm mang tính biểu tượng của Úc, bãi biển Bondi, nơi gắn liền với niềm vui, với những gia đình sum họp, với những lễ hội, và nó đã bị hoen ố mãi mãi bởi những gì đã xảy ra tối qua.Thủ tướng Anthony Albanese
Thông điệp từ Thủ tướng Anthony Albanese trong một ngày đen tối đối với nước Úc.
Một sự kiện Hanukkah do cộng đồng Do Thái ở Sydney tổ chức tại bãi biển Bondi nổi tiếng đã trở thành mục tiêu của vụ xả súng hàng loạt tồi tệ nhất nước này kể từ vụ thảm sát Port Arthur năm 1996.
Hai người đàn ông có vũ trang đã nổ súng vào hàng trăm người tụ tập để tham gia lễ kỷ niệm.
Thủ hiến tiểu bang New South Wales, ông Chris Minns, cho biết một trẻ em nằm trong số những người thiệt mạng trong vụ bạo lực này.
"Sáng nay, tôi rất đau lòng khi phải thông báo rằng đã có 16 người thiệt mạng. 15 người vô tội và một thủ phạm. Có 42 người đang điều trị tại các bệnh viện ở New South Wales đêm qua, độ tuổi của các nạn nhân từ 10 đến 87 tuổi. Một sự thật kinh hoàng."
Cảnh sát trưởng bang New South Wales, ông Mal Lanyon, đã xác nhận vụ xả súng là một vụ khủng bố, dựa trên địa điểm và thời gian xảy ra vụ việc, loại vũ khí và các thiết bị nổ được tìm thấy tại hiện trường.
Những thiết bị này không phát nổ và đã được cảnh sát di chuyển đến một địa điểm an toàn.
Cảnh sát trưởng Lanyon cho biết hai kẻ xả súng là cha con.
"Sau khi tiến hành điều tra, tôi có thể khẳng định rằng chúng tôi không còn truy tìm thêm thủ phạm nào khác. Chúng tôi tin chắc rằng có hai thủ phạm liên quan đến vụ việc ngày hôm qua. Các thủ phạm là cha con, một người đàn ông 50 tuổi và một người đàn ông 24 tuổi. Người đàn ông 50 tuổi đã tử vong. Người đàn ông 24 tuổi hiện đang trong tình trạng nguy kịch nhưng ổn định tại bệnh viện."
Người đàn ông 50 tuổi này được cấp phép sở hữu sáu khẩu súng, dường như trùng khớp với những khẩu súng được sử dụng trong vụ việc.
Cảnh sát đã tiến hành hai lệnh khám xét tại các vùng ngoại ô phía tây nam Bonnyrigg và Campsie và đang tiếp tục điều tra để bảo đảm mối đe dọa đã được loại bỏ.
Một cư dân Do Thái địa phương đang tham gia lễ Bar Mitzvah - nghi lễ trưởng thành dành cho các bé trai Do Thái - gần đó khi vụ xả súng xảy ra.
"Đó là một buổi lễ Bar Mitzvah, có ca hát và nhảy múa, mọi người vui vẻ, rồi đột nhiên có tiếng gọi mọi người vào trong. Tôi đang tìm con gái mình ở bên ngoài thì nghe thấy tiếng như pháo nổ liên hồi, rất nhiều tiếng nổ."
Rabbi Eli Schlanger, một trong những người tổ chức sự kiện "Chanukah bên bờ biển", nằm trong số các nạn nhân của vụ xả súng.
Người anh họ của ông là ông Rabbi Zalman Lewis, đã thông báo về cái chết của người cha 41 tuổi có năm người con này trên mạng xã hội, gọi người anh họ của ông là một "người tuyệt vời".
Alex Ryvchin, đồng Giám đốc điều hành của Hội đồng Điều hành Cộng đồng Do Thái Úc, đã nói với SBS rằng ông biết một số thành viên trong cộng đồng của ông đã thiệt mạng, bao gồm cả Rabbi Schlanger.
"Tôi không thể tin nổi rằng điều này thực sự đã xảy ra, rằng những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của chúng ta đã trở thành hiện thực, rằng một số người bạn thân thiết nhất của tôi đã qua đời, và điều này lại xảy ra vào đúng ngày lễ Hanukkah, trên bãi biển nơi tôi dự định phát biểu. Và tôi đã phát biểu tại sự kiện đó trong suốt 10 năm qua. Và nhờ ơn Chúa, tôi đã không có mặt ở đó. Và tôi đang đặc biệt nghĩ về người bạn thân yêu của tôi, vị giáo sĩ Do Thái, một trong những người sáng suốt, tốt bụng, hiền lành và đáng mến nhất mà tôi từng gặp."
Các sự kiện mừng lễ Hanukkah đã được lên kế hoạch ở nhiều nơi khác của Úc, bao gồm cả Melbourne, đã bị hủy bỏ khi cảnh sát tăng cường tuần tra ở các tiểu bang và vùng lãnh thổ khác.
Thủ tướng Anthony Albanese cho biết chính phủ sẽ làm mọi thứ trong khả năng để xóa bỏ sự thù ghét Do Thái.
"Đây là một cuộc tấn công cố ý nhắm vào cộng đồng Do Thái vào ngày đầu tiên của lễ Hanukkah, một ngày lẽ ra phải là lễ hội vui vẻ nhưng cộng đồng Do Thái đang rất đau buồn. Hôm nay, tất cả người Úc hãy dang rộng vòng tay ôm lấy họ và nói, 'chúng tôi sát cánh cùng các bạn'. Chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để xóa bỏ chủ nghĩa bài Do Thái. Đó là một tai họa, và chúng ta sẽ cùng nhau loại bỏ nó."
Ông đã ca ngợi những người ứng cứu đầu tiên, bao gồm cả một người ngoài cuộc đã được quay phim khi tước vũ khí của một trong những kẻ xả súng.
"Gửi đến những người dũng cảm, những người đầu tiên tham gia ứng cứu, bao gồm cả những công dân bình thường đã hành động ngày hôm qua. Cảm ơn vì những gì các bạn đã làm. Những người lao vào nguy hiểm để thể hiện phẩm chất tốt đẹp nhất của người Úc. Đó chính là chúng ta. Những người đứng lên bảo vệ các giá trị của chúng ta."
Vụ tấn công đã vấp phải sự lên án từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm cả Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, người từ lâu đã chỉ trích phản ứng của chính phủ Albania đối với nạn bài Do Thái.
Tuy nhiên, ông cũng ca ngợi hành động của một công dân dũng cảm, người hiện đã được đưa đến bệnh viện và đang được điều trị nhiều vết thương do đạn bắn.
"Chúng ta đã chứng kiến hành động của một người đàn ông dũng cảm, hóa ra là một người đàn ông Hồi giáo dũng cảm, và tôi kính trọng ông ấy, người đã ngăn chặn một trong những tên khủng bố này giết hại những người Do Thái vô tội. Nhưng điều đó đòi hỏi hành động từ chính phủ của các ông, điều mà các ông không làm. Và các ông phải làm, bởi vì lịch sử sẽ không tha thứ cho sự do dự và yếu đuối. Lịch sử sẽ tôn vinh hành động và sức mạnh. Đó là điều mà Israel mong đợi từ mỗi chính phủ của các ông ở phương Tây và các nơi khác."
Cảnh sát trưởng Mal Lanyon cho biết Chiến dịch Shelter đã bắt đầu, triển khai hàng trăm sĩ quan đến các khu cộng đồng Do Thái để bảo vệ và trấn an người dân.
"Sáng nay, chúng tôi sẽ huy động 328 sĩ quan làm nhiệm vụ trong khuôn khổ Chiến dịch Bảo vệ (Operation Shelter). Chiến dịch Bảo vệ được thiết kế để mang lại sự an tâm cho cộng đồng Do Thái. Chúng tôi sẽ bảo đảm sự hiện diện mạnh mẽ tại các nơi thờ cúng, những nơi được biết đến là thường xuyên lui tới của cộng đồng Do Thái, đặc biệt là ở những khu vực ngoại ô nơi chúng tôi biết có đông dân cư Do Thái sinh sống. Cảnh sát New South Wales sẽ không dung thứ cho các loại bạo lực hay hành vi bài Do Thái mà chúng ta đã chứng kiến."
Ủy viên cảnh sát cũng cảnh báo chống lại các hành vi trả thù và kêu gọi bình tĩnh trong khi lực lượng cảnh sát tiếp tục nỗ lực điều tra.
"Đây không phải là lúc để bất cứ ai tìm cách trả thù. Đây là lúc cộng đồng cần đoàn kết và hàn gắn vết thương. Cảnh sát New South Wales sẽ làm những gì họ giỏi nhất, đó là ngăn chặn và điều tra các hành vi phạm tội xảy ra, và chúng tôi sẽ ở đây để hỗ trợ cộng đồng."
Thủ hiến Chris Minns cho biết một trong những cách người dân New South Wales có thể giúp đỡ là hiến máu.
"Nếu bạn đang tìm kiếm một việc làm thiết thực, bạn có thể hiến máu. Chúng ta đã chứng kiến những cảnh tượng phi thường tại các bệnh viện công ở New South Wales đêm qua. Các khoa cấp cứu đã nhanh chóng cứu sống hàng chục người. Họ đã làm một công việc tuyệt vời, nhưng họ cần sự giúp đỡ của bạn."
Thủ tướng Anthony Albanese cho rằng đây là thời điểm người dân Úc cần đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau, thay vì để các cộng đồng bị chia rẽ hơn nữa bởi lòng thù hận và định kiến.
"Ngày hôm qua quả thực là một ngày đen tối trong lịch sử dân tộc ta, nhưng chúng ta, với tư cách là một quốc gia, mạnh mẽ hơn những kẻ hèn nhát đã gây ra điều này. Nước Úc sẽ không bao giờ khuất phục trước bạo lực chia rẽ hay thù ghét, và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua khó khăn này. Chúng ta kiên quyết không để chúng chia rẽ chúng ta như một quốc gia."
Nếu bạn hoặc người quen cần hỗ trợ, hãy liên hệ với đường dây hỗ trợ khủng hoảng Lifeline theo số 13 11 14, Dịch vụ Ngăn ngừa Tự tử theo số 1300 659 467 và Đường dây Trợ giúp Trẻ em theo số 1800 55 1800 (dành cho người từ 5 đến 25 tuổi). Thông tin chi tiết hơn có tại beyondblue.org.au và lifeline.org.au
Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook & SBS Vietnamese Instagram, và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese
