SKIP TO MAIN CONTENT

Phát hiện hành vi tham nhũng nghiêm trọng đối với Berejiklian nhưng không truy tố

A split image. On the left is a photo of a man. On the right is a photo of a woman.
Gladys Berejiklian and Daryl Maguire. Source: AAP

Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng ICAC New South Wales tìm thấy, cựu Thủ Hiến Gladys Berejiklian có can dự trong những hành vi tham nhũng nghiêm trọng. Bà nầy đã phản bội lòng tin của công chúng, thế nhưng Ủy ban quyết định không truy tố hình sự đối với bà.


Published

By Lucy Murray, Naveen Razik, Phan Bách

Presented by Phan Bách

Source: SBS


Skip to podcast episode content

Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng ICAC New South Wales tìm thấy, cựu Thủ Hiến Gladys Berejiklian có can dự trong những hành vi tham nhũng nghiêm trọng. Bà nầy đã phản bội lòng tin của công chúng, thế nhưng Ủy ban quyết định không truy tố hình sự đối với bà.


Một phán quyết được chờ đợi từ lâu đối với bà Gladys Berejiklian, với những phát hiện đáng trách, được Chủ Tịch Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng ICAC là ông Lewis Rangott, đích thân gửi cho Chủ tịch Quốc hội New South Wales.

"Chúng tôi ở đây sáng nay để trình bày báo cáo điều tra của chúng tôi, về vấn đề được gọi là Chiến dịch Keppel".

"Báo cáo đưa ra những phát hiện, về hành vi tham nhũng nghiêm trọng đối với hai cá nhân, cựu dân biểu đơn vị Wagga Wagga và vị cựu Thủ Hiến”, Lewis Rangott.

Cuộc điều tra cho thấy, bà Gladys Berejiklian đã vi phạm lòng tin của công chúng, khi không khai báo mối quan hệ của bà với cựu dân biểu đơn vị Wagga Wagga là ông Daryl Maguire.

Được biết việc tìm ra quyết định của bà ‘ là do ảnh hưởng của mối quan hệ cá nhân gần gũi’.

Cuộc điều tra phát hiện có một xung đột lợi ích rõ ràng, vì bà là thành viên của Nội các lại phê duyệt các khoản tài trợ lớn trong đơn vị cử tri của ông ta, bao gồm 5 triệu đô la cho Hiệp hội Mục tiêu Bắn Súng Úc châu và 10 triệu đô la cho Nhạc viện Riverina.

Ngay cả các đồng nghiệp thân cận trong đảng Tự do của bà cũng ngạc nhiên, khi mối quan hệ bí mật được tiết lộ, trong phiên điều trần của I-C-A-C vào năm 2020.

Vào năm 2021, cuộc điều tra sau đó đã được mở rộng để kiểm tra hành vi của bà, khiến bà phải từ chức.

Được biết cuộc trò chuyện thân mật giữa hai người đã được ghi lại và được phát khi bà đối chất.

"Tin tốt, William nói với tôi rằng chúng ta đã thực hiện thỏa thuận của mình, vì vậy hy vọng đó là khoảng một nửa số đó đã biến mất”, Daryl Maguire.

"Vậy là tốt rồi... Tôi không cần biết về điều đó”, Gladys Berejiklian.

Trong một cuộc gọi khác, ông Daryl Macguire nói: ‘Ngay cả khi em là Thủ Hiến, anh vẫn là ông chủ’.

Bà Berejiklian trả lời: ‘Vâng, em biết’.

Những cuộc trò chuyện đó chứng tỏ là bằng chứng quan trọng, với việc Ủy ban ICAC phát hiện cựu Thủ Hiến đã nhắm mắt làm ngơ, khi không báo cáo những nghi ngờ của bà, chung quanh hành vi của ông Maguire.

Thế nhưng cơ quan giám sát cho biết, những phát hiện này ‘không đạt đến mức rất cao cần thiết’ để truy tố hình sự.

Ông AJ Brown là thành viên Hội đồng Quản trị của Tổ chức Minh bạch Quốc tế, cho biết.

"Tôi nghĩ điều quan trọng là tham nhũng không phải lúc nào cũng là hành vi tội phạm".

"Bà ấy đã thỏa hiệp, trong việc ra quyết định do lợi ích cá nhân không khai báo của mình".

"Những thứ đó rõ ràng cũng là tham nhũng”, AJ Brown.

Trong một tuyên bố được đưa ra, sau những phát hiện này, bà Gladys Berejiklian cho biết.

"Tại mọi thời điểm, tôi đã làm việc chăm chỉ nhất vì lợi ích công cộng. Không có gì trong báo cáo này chứng minh điều ngược lại", Gladys Berejiklian.

Do đó, điều đó có thể làm xói mòn niềm tin của công chúng và mọi nỗ lực nên được thực hiện, để tăng tốc tất cả các phần của các quá trình đó, AJ Brown.

Trong khi đó các đảng viên trong đảng Tự do New South Wales, đã lên tiếng ủng hộ.

Lãnh đạo phe đối lập Mark Speakman thừa nhận, những phát hiện quan trọng nhưng đánh giá cao tính cách của bà.

"Nhìn xem, tất cả những gì tôi thấy với tư cách là một Bộ trưởng của Gladys, bà đều thể hiện sự chính trực cao nhất".

"Bà ấy làm việc 24/7, mọi thứ tôi thấy bà cư xử trung thực và siêng năng”, Mark Speakman .

Trong khi đó Thủ hiến tiểu bang New South Wales thuộc đảng Lao Động là ông Chris Minns đồng ý rằng, bà Gladys Berejiklian nên được khen ngợi vì cách xử lý đại dịch COVID-19, nhưng nói rằng bản phúc trình mang hàm ý rõ ràng.

"Chúng ta phải quản lý các vụ xung đột về lợi ích và phải khai báo chúng".

"Đó là một nguyên tắc căn bản kể từ khi thành lập Quốc hội New South Wales và vẫn còn như vậy cho đến ngày nay, chính phủ của tôi thực hiện cảnh báo đó cực kỳ nghiêm chỉnh”, Chris Minns .

Đối với ông Daryl Maguire thì cả hai bên chính trị cho rằng, ông không bị mất đi tình cảm nào.

Được biết hồ sơ của ông nầy được chuyển đến Công tố Viện, vì một cáo buộc tiềm ẩn về hành vi sai trái hình sự, trong văn phòng công cộng.

Báo cáo phát hiện rằng, ‘ông nầy đã tìm cách làm giàu cho bản thân, bằng cách lợi dụng chức vụ của mình, với tư cách là một thành viên của Quốc hội, bằng nhiều cách khác nhau’.

Được biết những phát hiện này của Chiến dịch Keppel đã diễn ra từ lâu, khi các phiên điều trần công khai kết thúc cách đây hơn 18 tháng.

I-C-A-C đã đổ lỗi cho các vấn đề pháp lý phức tạp, cho sự chậm trễ.

Tuy nhiên, có sự ủng hộ của lưỡng đảng ở New South Wales về thời hạn nghiêm ngặt hơn, để giảm thời gian các đối tượng bị bỏ sót, trong tình trạng lấp lửng.

Ông AJ Brown của Tổ chức Minh bạch Quốc tế một lần nữa cho biết.

"Chúng tôi có vấn đề, là những cuộc điều tra này có thể mất nhiều thời gian, có khả năng là quá lâu".

"Nhưng sau đó cũng có khả năng là phải có các quy trình tiếp theo, như truy tố hình sự hoặc các hành vi khác".

"Do đó, điều đó có thể làm xói mòn niềm tin của công chúng và mọi nỗ lực nên được thực hiện, để tăng tốc tất cả các phần của các quá trình đó”, AJ Brown.

Sau khi rời khỏi chính trường, bà Berejiklian đảm nhận vai trò điều hành tại Optus.

Khi được SBS News đặt câu hỏi, công ty viễn thông không đưa ra bình luận nào.

Bà Berejiklian cho biết, nhóm pháp lý của bà đang xem xét những phát hiện này.

Bà ấy có quyền chọn để tranh luận về những phát hiện, bằng cách đưa vấn đề lên Tòa Kháng Cáo New South Wales.


Latest podcast episodes

Follow SBS Vietnamese

Download our apps

Listen to our podcasts

Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service

Stream now