Từ ‘teal’ đã được Macquarie Dictionary vinh danh là từ vựng mới của năm, trong khi từ 'bachelor’s handbag' đã được người dân Úc bình chọn là từ vựng mới của năm. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 2022, từ 'teal' mang một ý nghĩa chính trị mới. Tìm hiểu cách chơi chữ của người Úc.
Mặc dù các cụm từ như 'goblin mode', 'codify' và 'metaverse' có thể không phải là từ vựng được sử dụng phổ trong cuộc sống hàng ngày trước đây, nhưng giờ đây chúng rất phổ biến.
Nghĩa của các từ này như sau.
Metaverse: môi trường thực tế ảo (VR); Goblin mode: từ chối những kỳ vọng của xã hội để làm những gì bạn muốn; Codify: hệ thống hóa thông tin
Danh sách Từ vựng của Năm được các từ điển và nhà xuất bản công bố hàng năm. Từ điển Macquarie Dictionary vừa công bố những từ vựng giành chiến thắng trong năm 2022.
Ông Max Gwynn là nhà nghiên cứu tại Trung tâm Từ điển Quốc gia Úc thuộc Đại học Quốc gia Úc.
"Đây là cơ hội để cảm nhận về những từ mà mọi người đã dùng một cách phổ biến hoặc những từ mới vừa xuất hiện trong bộ từ vựng."
Danh sách của Từ điển Macquarie giới hạn ở những từ mới và nghĩa đã được thêm vào từ điển trong năm qua.
Các từ vựng mới được chia thành các hạng mục khác nhau, sau đó được một ủy ban bình chọn trước khi 20 từ lọt vào vòng chung kết được công bố rộng rãi.
Năm nay, từ nhận được giải thưởng bình chọn của ủy ban là 'teal'.
'Teal' đề cập đến các Nghị sĩ độc lập và được sử dụng rộng rãi trong suốt cuộc bầu cử liên bang vào đầu năm nay.
Tổng biên tập của Maquarie Dictionary, bà Victoria Morgan cho biết những từ được ưa chuộng nhất thường phản ánh các sự kiện trên thế giới, các vấn đề chính trị hoặc những câu chuyện thời sự.
Đã gần mười năm, chúng tôi thấy nhiều từ liên quan đến môi trường. Ngôn ngữ được thêm vào từ điển sẽ phản ánh những gì đang diễn ra hoặc cần thiết để sử dụng trong xã hội. Các từ trong lĩnh vực chính trị này có ảnh hưởng khá mạnh và rất khó để lựa chọn.Tổng biên tập Maquarie Dictionary, bà Victoria Morgan
Bà nói rằng không chỉ những từ mới được xem xét, mà còn là nghĩa mới của một từ cũ.
"Trước năm nay, hoặc cuối năm ngoái, từ 'Teal' thực sự chỉ là một thuật ngữ chỉ màu xanh lục đậm và có nghĩa là một loài vịt. Sau đó từ này được dùng để mô tả một ứng cử viên chính trị độc lập với một quan điểm chung."
Ông Gwynn từ Trung tâm Từ điển Quốc gia Úc cho biết thêm, các thuật ngữ chính trị ra đời và có thể trở nên lỗi thời sau đó.
"Những gì chúng tôi thấy ờ từ Teal như bạn đã biết, nghị sĩ liên bang Zali Steggall trở lại vào năm 2019 và mặc màu xanh két. Nhưng chúng tôi không ví cô ấy như màu xanh két.
Từ vựng này xuất hiện cuộc bầu cử liên bang tiếp theo, cuộc bầu cử diễn ra trong năm nay, chúng ta đột nhiên có một vài ứng cử viên độc lập như vậy."
Còn ở hạng mục từ vựng được mọi người yêu thích và bình chọn, chiến thắng năm nay dành cho từ 'bachelor's handbag', một từ vựng rất thú vị, mang phong cách Úc.
Cụm từ này đơn giản đề cập đến một món gà nướng mua mang về được bày bán trong siêu thị, đặt tên theo thực tế là món ăn này không cần chuẩn bị trước khi ăn và thường được đựng trong một túi nhựa nhỏ có tay cầm, giống như một chiếc túi xách.
Bà Morgan không ngạc nhiên khi cụm từ này trở nên phổ biến như vậy.
"Người Úc thích chơi với ngôn ngữ và có niềm vui với việc chơi chữ. Vì vậy, chúng tôi không ngạc nhiên khi từ 'bachelor's handbag'- món gà nướng mang về- lại được yêu thích đến vậy.
Khi chúng tôi theo dõi cuộc bỏ phiếu, từ này được lựa chọn và dẫn đầu nhanh chóng trên bảng xếp hạng, được bình chọn gần như gấp bốn lần so với các từ khác trong một khoảng thời gian khá lâu."
'Truth-telling' nói sự thật- là từ được vinh danh ở vị trí thứ hai của giải thưởng, các giám khảo cho rằng nó là dấu hiệu cho thấy năm 2023 sẽ diễn ra như thế nào.
Ủy ban chỉ ra rằng với việc gia tăng thảo luận về Tiếng nói của người thổ dân trước Quốc hội, người ta tập trung mạnh vào nhu cầu nói sự thật rõ ràng, không bịa đặt về quá khứ của Úc.
