Điều đầu tiên được ghi nhận là kể từ sau tiết mục Tiếng Việt Còn đến với quí vị thì SBS Việt Ngữ cũng có nhiều bài nói về chủ đề nầy với những khía cạnh khác nhau, nhưng chủ yếu là bảo tồn và duy trì tiếng Việt qua việc dạy tiếng Việt cho trẻ em người Việt trên đất Úc, với các phương pháp giáo dục khác nhau...
Mọi thứ như trăm hoa đua nở và có lẽ Tiếng Việt Còn đã đánh động một phong trào dường như im ắng trên các phương tiện truyền thông, đặc biệt là SBS Việt Ngữ.
Thực ra chủ đề bảo tồn và phát huy tiếng Việt đã được đề cập đến nhân các buổi trao giải thưởng các thầy cô giáo dạy tiếng Việt xuất sắc ở Nam Úc, qua tường thuật của đồng nghiệp Thanh Vy. Sự kiện có nhiều tiết mục nói về việc dạy tiếng Việt quả là một điều tích cực cho SBS Việt Ngữ, với hoài bão duy trì và bảo tồn tiếng Việt cho thế hệ mai sau.
Kính thưa quí vị, một vấn đề được bàn thảo trong tiết mục Tiếng Việt Còn là sự thay đổi của tiếng Việt và mức độ thay đổi nào chấp nhận được.
Dĩ nhiên tiếng Việt là một ngôn ngữ sống động nên cũng thay đổi theo thời gian và đó là một điều hầu như hiển nhiên.
Giáo sư Trịnh Nhật, nhà ngôn ngữ học và giáo dục về ngôn ngữ cũng như dịch thuật của đại học miền Tây Sydney, cũng đồng ý về sự thay đổi tất yếu của tiếng Việt theo thời gian.
Trong khi đó, ông Lưu Tường Quang là trưởng hệ thống phát thanh SBS trước đây cũng cho biết.
Thế nhưng việc thay đổi cuả tiếng Việt mức độ nào là một vấn đề khó thống nhất với nhau.
Trong khi đó với sự kiểm soát của Ban Tuyên Giáo ở Việt Nam, báo chí hầu như chỉ sử dụng các từ ngữ đã được dùng từ trước, hoặc lập lại các thông cáo hay chỉ thị từ trên ban xuống, như nhà báo Tuấn Khanh mệnh danh là ‘văn chương trại lính’.
Tuy nhiên với giáo sư Trịnh Nhật thì việc sử dụng ngôn ngữ dù có sai với ý nghĩa ban đầu, nhưng việc dùng chung của đa số cũng dần dà được chấp nhận.
Kính thưa quí vị, do thời lượng phát thanh có hạn, Tiếng Việt Còn xin tạm dừng nơi đây. Kính chào quí vị thính giả và xin hẹn đến tuần sau.
Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/vietnamese
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/vietnamese
