Tòa án trẻ vị thành niên ở Victoria vừa giới thiệu tới cộng đồng Melbourne dịch vụ nhân viên xã hội để giúp các gia đình Sudanese ra tòa có thể nghe hiểu được tòa đang nói gì.Tỷ lệ vị trẻ vị thành niên mang án người gốc Sudanese và Nam Sudanese ở Victoria không cao, nhưng tòa thấy rằng cần thiết để giảm thiểu những sự hiểu lầm và ngộ nhân về quá trình luật pháp.
Hướng dẫn văn hóa Kear Both nhớ lại những gì anh ta gọi là một bước đột phá khi giúp đỡ một gia đình tại tòa với một phạm nhân thanh thiếu niên.
Đây là trường hợp mà theo anh nói, cha mẹ đã lo lắng và thiếu niên bị ra tòa đã không nói chuyện với cha mẹ mình.
"Và đó là một cú sốc thực sự đối với họ. Họ đã thật sự lo lắng bởi điều đó, mà nó cũng không phải là cá biệt mà là thói quen của họ. Và mặc dù có rào cản về bảo vệ thông tin riêng tư của thân chủ, nhưng chúng tôi cũng đã cố gắng tìm cách liên lạc với luật sư và nói với ông ấy rằng ít nhất là chúng tôi phải cung cấp thông tin cho gia đình. "
Mặc dù tỷ lệ tội phạm của Sudan tương đối thấp ở Victoria, nhưng hướng dẫn viên văn hóa Kuol Deng đồng ý rằng cách cộng đồng tiếp nhận những chuyện có liên quan đến pháp luật là cả một rào cảng về văn hóa
"Và đó là về mặt văn hóa, chúng tôi có một nỗi sợ hãi, nó nằm trong nền tảng văn hóa, chúng tôi không quen mói ra bất cứ điều gì vì mọi thứ đều bí mật. Nếu có một trường hợp cần được giải quyết thì nó được đem ra giải quyết ở trong cộng đồng."
Dữ liệu gần đây của Victoria cho thấy những người sinh ra ở Sudan và Nam Sudan chỉ chiếm 1.5% những người bị cáo buộc phạm tội trong năm năm qua.
Ông Deng nói rằng học cách trở thành một hướng dẫn viên văn hóa là lịch sử đối với cộng đồng Sudan của Úc và mục đích của hoạt động này là tập trung mạnh mẽ vào trẻ em.
"Chúng tôi muốn đưa họ trở lại với cộng đồng, để có thể hòa nhập vào cộng đồng, giúp lại người của họ trong cộng đồng- họ là những người lãnh đạo của tương lai."
Mạng lưới tổ chức cộng đồng Tòa án cho biết Tòa án thiếu nhi cũng xác định cần phải nâng cao kiến thức cho cộng đồng Sudan về hệ thống tư pháp.
Giám đốc điều hành Maya Avdibegovic nói rằng có thể có những hiểu lầm giữa các nền văn hóa, và chương trình này hy vọng rằng sẽ khắc phục điều đó.
"Các thành viên của cộng đồng Sudan đã đến đây như những người tị nạn. Họ có rất nhiều trải nghiệm đau thương trong hành trình di cư và cả trước đó. Và cũng đã có rất nhiều chuyện xảy ra trong vấn đề định cư. Một số thành viên của cộng đồng khá thiệt thòi vấp phải nhiều sự phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử ."
Bà nói rằng mô hình này chủ yếu là giải thích và giáo dục cho những người cần đến hệ thống tòa án và những nhân viên xã hội chuyên về sự khác biệt văn hóa có thể giải thích quy trình tòa án, các vấn đề pháp lý và kết quả pháp lý cho những người liên quan
"Một lần nữa chúng ta lại phải đối phó với một cộng đồng mà trước đây ở nước họ có lẽ là một hệ thống tư pháp rất khác, rất nhiều người sợ chính quyền vì vậy họ đem theo tâm lý đó đến đây nên cần phải có người giáo dục họ giúp họ hiểu hệ thống pháp lý tại đây và họ có những quyền lợi cũng như sức mạnh nào trong việc tự bảo vệ mình."
Kể từ khi dự án thí điểm bắt đầu vào tháng trước, cho đến nay, hơn 60 thành viên cộng đồng Sudan và Nam Sudan đã được hỗ trợ.
John Garang Kon, từ Trung tâm Thanh thiếu niên Đa văn hóa, nói rằng có nhiều nhân viên định hướng văn hóa hơn sẽ giúp có thêm nhiều những hỗ trợ rất cần thiết.
"Mặc dù chỉ số tội phạm có thể thấp, chúng tôi cần giảm bớt để không thấy bất kỳ người trẻ nào và gia đình của họ liên quan đến bất cứ điều gì đang xảy ra với tội phạm thanh thiếu niên và những thứ tương tự. "
Hy vọng chương trình có thể được mở rộng để hỗ trợ các nhóm khác tại tòa án bao gồm những người bị khuyết tật, tình trạng sức khỏe tâm thần và cộng đồng LGBTIQ +.
Mời vào phần audio để nghe toàn bộ nội dung
Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese
