Ông Turnbull lau nước mắt khi nói đến việc mất ngôn ngữ Thổ dân

SBS Việt ngữ

The lullaby book Malcolm Turnbull referred to Source: NITV

Thủ tướng Malcolm Turnbull đã xúc động đến rơi lệ, trong một cuộc phỏng vấn trên hệ thống truyền hình Thổ dân toàn quốc, đề cập đến một loạt các vấn đề của người Thổ dân

Follow and Subscribe

Apple Podcasts YouTube Spotify Download (1.91MB)

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

Published 1 March 2016 5:26pm

Updated 1 March 2016 10:25pm

By James Elton-Pym

Source: SBS

Skip to podcast episode content

Share this with family and friends

Thủ tướng Malcolm Turnbull đã xúc động đến rơi lệ, trong một cuộc phỏng vấn trên hệ thống truyền hình Thổ dân toàn quốc, đề cập đến một loạt các vấn đề của người Thổ dân

. Ông đưa ra các quan điểm của mình về các lãnh vực như, mức độ giam giữ cao trong số các Thổ dân và khả năng có việc trưng cầu dân ý, về việc nhìn nhận người Thổ dân trong Hiến Pháp.

Hồi tháng rồi, Thủ tướng Malcolm Turnbull nói chuyện bằng ngôn ngữ Thổ dân Ngunnawal, vào lúc bắt đầu bài diễn văn "Closing the Gap" tại Quốc hội.

"Thưa ông Chủ tịch Quốc hội, hôm nay chúng ta gặp gỡ nhau trên mảnh đất của người Ngunnawal".

Đó là ngôn ngữ của người Thổ dân, mà tòa nhà Quốc hội hiện nay tọa lạc tại Canberra, là nằm trên phần đất của họ.

Hôm nay, trong cuộc phỏng vấn với một người thuộc bộ tộc Wiradjuri là ông Stan Grant, trên hệ thống truyền hình đặc biệt của Thổ dân tức NITV, ông Turnbull đã quá xúc động đến rơi lệ, khi nhắc lại câu chuyện của một bà mẹ ru con bằng ngôn ngữ Ngunnawal.

"Một điều đáng buồn là tưởng nhớ đến một bà mẹ ngồi ru con, vào một lúc mà quí vị mất đi nền văn hóa của mình".

Trong bài diễn văn đọc tại Quốc hội, ông Turnbull loan báo một ngân khoản 20 triệu đô la được cấp, để tài trợ cho việc bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Thổ dân.

Cựu Thủ tướng Tony Abbott thường nói rằng, ông muốn được biết đến, là vị Thủ tướng lo về các vấn đề của Thổ dân.

"Nếu quí vị muốn có một tình thân hữu với những người Đầu tiên tại nước Úc, việc đầu tiên khởi đầu và hợp lý là cộng tác với tổ chức được bầu lên đại diện cho chúng tôi". Chủ tịch Nghị hội Toàn quốc về Những Người Dri ở Úc, ông Rod Little.

Trong khi đó ông Malcolm Turnbull cho biết, ông dự định xúc tiến những tham vọng của mình.

"Mỗi Thủ tướng là một Thủ tướng giải quyết vấn đề của người Thổ dân, một Thủ tướng cho mọi người dân Úc".

"Những người Úc đầu tiên trên đất nước nầy, đã bị đối xử bất công, đã chịu nhiều khổ đau trong thời gian quá lâu, đang hòa giải với cả nước qua lịch sử đó và sửa chữa những sai lầm và giải quyết các bất công là một mục tiêu và nghĩa vụ đối với mọi người dân Úc, thế nhưng đặc biệt cho mỗi vị Thủ tướng".

Ông Turnbull nói rằng, một cuộc trưng cầu dân ý về vấn đề nhìn nhận người Thổ dân trong Hiến Pháp, có thể được tổ chức vào năm tới.

Ông cho biết một cuộc bỏ phiếu vào tháng 5 năm 2017, đúng vào dịp kỷ niệm 50 năm cuộc trưng cầu dân ý năm 1967, là chuyện chắc chắn có thể xảy ra, thế nhưng chính phủ phải chăc rằng, trưng cầu dân ý có được sự ủng hộ để tiến hành.

Trong một diễn biến khác Thủ tướng nói rằng, mức độ hiện nay về chuyện giam giữ những người Thổ dân, là không thể chấp nhận được.

Có một trong 4 người Úc bị tù là người Thổ dân, cho dù Thổ dân chỉ chiếm có 3 phần trăm dân số cả nước.

Ông Turnbull cho biết, giải quyết các khó khăn của người Thổ dân cần có thời gian.

"Chẳng có thần dược nào có thể giải quyết được mọi chuyện, quí vị biết như vậy".

"Và tôi thường nghĩ, quí vị biết một trong các lý do có quá nhiều bất mãn liên quan đến kết quả của chính sách ở đây, là bởi vì mọi người tìm kiếm một câu trả lời lớn lao và bao quát".

Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên của ông Turnbull, tại dinh The Lodge ở Canberra.

Thế nhưng, chủ tịch Nghị hội Toàn quốc về Những Người Dri ở Úc là ông Rod Little cho rằng, những lời lẽ của ông Turnbull chẳng có gì mới mẻ.

Ông cho đài ABC biết rằng, ông bất mãn khi ông Turnbull không gặp gỡ tổ chức của ông, sau khi lời mời được gởi đến hồi tháng 9 năm rồi.

"Chúng tôi thấy được cơ hội trong nhiều lời nói của ông ta, khi ông cho rằng việc nầy sẽ đổi mới mối quan hệ, thế nhưng những lời bình luận loại đó đã nghe được nhiều lần, từ rất nhiều chính phủ khác nhau".

"Nếu quí vị muốn có một tình thân hữu với những người Đầu tiên tại nước Úc, việc đầu tiên khởi đầu và hợp lý là cộng tác với tổ chức được bầu lên đại diện cho chúng tôi".