'Unauthorised' edit of Australian film Together removes same-sex couple for audiences in China

The film Together has reportedly been altered using artificial intelligence by a Chinese film distributor.

A woman and a man look at the camera.

The film stars Dave Franco and Alison Brie, who experience supernatural forces that affect their bodies, minds, and relationship. Credit: Neon

A global movie distributor has demanded a Chinese company "cease distributing" an Australian film, after reports it used artificial intelligence to remove a queer couple.

The film Together stars Dave Franco and Alison Brie, who experience supernatural forces that affect their bodies, minds, and relationship.

After screenings of the film in China, audiences noticed that a previously same-sex male couple getting married had been altered, with one of their faces swapped with a woman's.

The film's global distributor, Neon, has criticised the alteration of the film in China, seemingly another attempt by the country to censor depictions of queer characters in the media.

On Wednesday, Neon told Hollywood news outlet Deadline it "does not approve" of the "unauthorised" edit, and had demanded that the distributor Hishow cease distributing the altered version.
Two versions of an image featuring three people in white robes, one of which has been digitally altered to replace a man's face with a woman's.
Global movie distributor Neon has demanded a Chinese company "cease distributing" the Australian horror film Together, after reports it used artificial intelligence to remove a queer couple from a same-sex wedding scene. Source: Supplied / Neon/Hishow
It is not the first time that films have been altered for viewing in China, with cuts and edits made to films like Bohemian Rhapsody in recent years to conceal nudity and sexuality.

While it's been common for the country to edit out characters and scenes, the use of AI appears relatively new.

The 2023 film Oppenheimer was also altered with AI technology in China, digitally adding a black dress to a character to cover her exposed skin.
This media censorship also stretched to newspapers.

A 2021 study by the Lowy Institute revealed that Chinese-language community media outlets in Australia are publishing news censored by translators they use in China to avoid potential repercussions in the country.

Staff working in mainland China exercised self-censorship when translating news stories taken from mainstream Australian media into Chinese for community newspapers, according to the report.

Researchers found the writers feared retribution by the Chinese authorities over any content perceived as negative.

Together was scheduled for general release in China on 19 September. But after the backlash, the film's Chinese distributor halted those plans without explanation.


For the latest from SBS News, download our app and subscribe to our newsletter.

Share
2 min read

Published

Updated

By Cameron Carr
Source: SBS News


Share this with family and friends


Get SBS News daily and direct to your Inbox

Sign up now for the latest news from Australia and around the world direct to your inbox.

By subscribing, you agree to SBS’s terms of service and privacy policy including receiving email updates from SBS.

Download our apps
SBS News
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
An overview of the day's top stories from SBS News
Interviews and feature reports from SBS News
Your daily ten minute finance and business news wrap with SBS Finance Editor Ricardo Gonçalves.
A daily five minute news wrap for English learners and people with disability
Get the latest with our News podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service
Watch the latest news videos from Australia and across the world