Quốc hội Anh bác thỏa thuận Brexit của Thủ tướng Theresa May

British MPs have voted down Prime Minister Theresa May's Brexit divorce deal by a crushing margin.

British MPs have voted down Prime Minister Theresa May's Brexit divorce deal by a crushing margin. Source: AAP

Quốc Hội Anh đã phản đối kế hoạch rời Liên minh Châu Âu của thủ tướng Theresa May về việc bà này mong muốn nước Anh rời bỏ Châu Âu.


Thỏa thuận đề xuất của bà Theresa May đã nhận được 432 phiếu chống và 202 phiếu thuận.

Lãnh đạo đảng Lao động là ông Jeremy Corbyn nói rằng ông sẽ kêu gọi bỏ phiếu bất tín nhiệm ngay trong chính quyền của bà May và việc này có thể gây ra cuộc tổng tuyển cử trong tương lai.

Các chính trị gia Anh đã đánh bại thủ tướng Anh Theresa May vì kế hoạch Brexit muốn nước Anh rời khỏi với Liên minh châu Âu với số phiếu chống lên tới 230 phiếu.

Những người biểu tình đến từ tất cả các phía của cuộc tranh luận đã tập trung bên ngoài Quốc Hội nói các nghị sĩ tham gia vào một trong những phiếu bầu quan trọng nhất kể từ khi kết thúc Thế chiến thứ hai.

Vấn đề này đã chia rẽ công chúng Anh kể từ khi họ bỏ phiếu rời Liên minh châu Âu trong một cuộc trưng cầu dân ý với tỷ lệ đã diễn ra vào tháng 6/2016, người dân Anh đã quyết định rời khỏi EU với tỷ lệ số phiếu là 52% ủng hộ người Anh rời khỏi EU và 48% ủng hộ nước Anh ở lại EU.

Sau khi kết quả bỏ phiếu của Quốc Hội được công bố, bà May báo hiệu vẫn tiếp tục ý định của mình.

Bây giờ bà ấy có ba ngày để đưa ra một thỏa thuận hợp lý hõn với các nghị sĩ Anh và để được các nhà lãnh đạo EU đồng ý.

"Quốc hội đã  lên tiếng và Chính phủ sẽ phải lắng nghe. Rõ ràng là Quốc hội không ủng hộ thỏa thuận này nhưng cuộc bỏ phiếu tối nay cho chúng tôi thấy kết quả không có liên quan đến việc có nhận được ủng hộ hay không. Không có gì - hoặc thậm chí nếu có - điều này nói lên sự tôn trọng về những quyết định của người dân nước Anh đã chịu tham gia vào một cuộc trưng cầu dân ý do Quốc Hội tổ chức. Và người dân, đặc biệt là công dân EU, những người đã chọn nước Anh là quê hương thứ hai của mình và công dân Anh sống ở EU, xứng đáng nhận được câu trả lời này càng sớm càng tốt."

Bà May cũng đang kêu gọi mọi người trong quốc hội hợp tác với chính phủ của mình.

"Mỗi ngày trôi qua mà không giải quyết được vấn đề này có nghĩa là càng đặt nhiều người vào tình huống không chắc chắn, khó khăn hơn hõn và thêm sự hiềm thù giữa các nước. Chính phủ đã lắng nghe những gì mà Quốc Hội nói tối nay nhưng tôi yêu cầu các thành viên trong Quốc Hội lắng nghe những người Anh muốn vấn đề này đã được giải quyết và làm việc với chính phủ."

Lãnh đạo đảng Lao động đối lập Jeremy Corbyn gọi kết quả bỏ phiếu là "thất bại thảm hại" đối với chính phủ hiện hành và nhanh chóng kêu gọi bỏ phiếu bất tín nhiệm đối với chính phủ của bà May, những vấn đề này sẽ được đem ra tranh luận vào ngày 17/1/2019.

"Hạ viện đã đưa ra phán quyết về thỏa thuận Brexit của bà May và phán quyết đó  hoàn toàn được quyết định. Tôi đã lắng nghe những lời của bà Thủ tướng,  những hành động trong chính quyền của bà ấy trong hai năm qua đã làm rõ như thế này: Đó là bà ấy chỉ đang cố kéo dài mọi chuyện ngay bây giờ để giữ cho quá trình thất bại của bà ấy lâu hơn và không đánh mất những thỏa thuận của bà ấy, nhưng những hành động đó đã bị Quốc hội thay mặt cho người dân Anh từ chối thẳng thừng."

Nếu Quốc Hội ủng hộ phong trào với một thái độ không tự tin, chính phủ hoặc bất kỳ ai khác có thể chiếm đa số, sẽ có 14 ngày để giành được một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm hơn nữa.

Nếu họ không thể giành được điều đó, một cuộc tổng tuyển cử sẽ được tổ chức.

Bộtrưởng Thương mại Simon Birmingham đã nói với ABC rằng chính phủ đang cố gắng giảm thiểu bất kỳ sự gián đoạn nào ðối với các doanh nghiệp Úc và sẽ cố gắng giữ cho kinh tế thương mại ổn định nhất có thể một khi Anh rời khỏi EU.

"Đây chắc chắn là những thời điểm khá bất thường và không chắc chắn trên chính trường Anh. Chúng tôi thấy một số doanh nghiệp Úc đang thực hiện các hành ðộng dự phòng. Họ cũng nên trấn an chính phủ Úc, tất nhiên, là sẽ có các cuộc ðàm phán thýõng mại tự do đang diễn ra với EU. Chúng tôi sẽ làm việc rất chặt chẽ để bảo đảm các thỏa thuận hiện có với EU có thể được nhân rộng với Vương quốc Anh trong bất kỳ tình huống nào."

Chủ tịch Hội đồng Châu Âu, Donald Tusk nói rằng ông rất quan ngại về kết quả của cuộc bỏ phiếu và kêu gọi chính phủ Anh "làm rõ ý định của mình đối với các bước tiếp theo càng sớm càng tốt".

Nếu thất bại trong cuộc bỏ phiếu đồng nghĩa với biến động lớn ðối với chính trị Anh, đặc biệt việc này xảy ra chỉ trong vòng 10 tuần trước khi nước này rời khỏi EU vào ngày 29 tháng 3 năm nay.

Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook

Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese


Share
Follow SBS Vietnamese

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Vietnamese-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service
Quốc hội Anh bác thỏa thuận Brexit của Thủ tướng Theresa May | SBS Vietnamese