لقراءة محتوى التقرير الصّوتي، اضغط على خاصيّة Transcription في الصورة أعلاه.
للاستماع لتفاصيل اللقاء، اضغطوا على زر الصوت في الأعلى.
أغنية من وجع عربي لحنَّها فريد الأطرش وأخفتها أم كلثوم 15 عامًا باحث موسيقي يشرح السبب
في تاريخ الموسيقى العربية، ليست كل الأغاني التي كُتبت قد غُنِّيت. من بين هذه الحكايات، تبرز قصة أغنية نادرة جمعت ثلاثة من عمالقة الفن العربي: أم كلثوم كمطربة، فريد الأطرش كملحن، والشاعر الأخطل الصغير. هذه الأغنية لحنها فريد الأطرش خصيصًا لأم كلثوم، لكنها أبقتها حبيسة الأدراج أكثر من 15عامًا. الباحث الموسيقي يوسف الريماوي، مؤسس ورئيس فرقة طرب في أستراليا يشرح السبب وماذا فعل فريد الاطرش في الأغنية قبل وفاته .
Transcript
spk_0
مستمعينا في تاريخ الموسيقى العربية. ليست كل الأغاني التي كتبت قد غنيت، وليست كل الألحان التي ولدت كتب لها أن ترى النور في وقتها.
spk_0
بعضها انتظر لسنوات طويلة، وبعضها ظل حبيس الأدراج حتى صارت لها حكاية تروى. اليوم نروي حكاية أغنية جمعت ثلاثة من عمالقة الفن العربي أم كلثوم فريد الأطرش والأخطل الصغير.
spk_0
بشارة الخوري في أغنية اسمها وردة من دمنا للحديث عن هذه القصة، يسعدنا أن يكون معنا اليوم الأستاذ يوسف الريماوي مؤسس ورئيس فرقة طرب في أستراليا، ليتحدث لماذا لم تغني أم كلثوم هذه الأغنية؟
spk_0
التي لحنها فريد الأطرش ووضعتها أم كلثوم حبيسة الأدراج.
spk_1
نحن نتحدث عن أقطاب من الفن العربي، على مستوى الغناء السيدة أم كلثوم وعلى مستوى الغناء والتلحين والعزف فريد الأطرش ومستوى الشعر الأخطل الصغير، وطبعا ولادة هذه القصيدة كانت ضمن سياق.
spk_1
ضياع فلسطين، وما صاحب ذلك من حالة من الإحباط والغضب والحزن الشديد على المستوى العربي.
spk_0
في أوائل الخمسينيات، لحن فريد الأطرش هذه القصيدة وقدمها إلى السيدة أم كلثوم التي لم تكن تطلب الألحان، بل تُطلب لها الألحان.
spk_2
في
spk_2
عنا.
spk_1
بداية فترة الخمسينات هي الفترة التي عمل فريد الأطرش على تلحين هذه القصيدة في محاولة منه أن يقدمها بشكل يليق باسم أم كلثوم، وطبعا في البداية وافقت، ولكنها طلبت بعض التعديلات، عاد وعدل اللحن وعادت وأبدت ملاحظات أخرى، وعاد للمرة الثالثة وعدل المرة الأخيرة.
spk_1
أبدت أم كلثوم رضاها عن العمل، يعني نحن نتحدث عن فترة أعوام ثلاثة وخمسين أربعة وخمسين، إلا أنها لم تقم بتنفيذ العمل أو أنه لم ير النور. قد يسأل أحدهم هل هناك سبب؟ هل قدمت أم كلثوم سبب لفريد الأطرش؟ الجواب بلسانه هو لا، لم تقدم سببًا.
spk_1
دائمًا كان ينتظر فريد الأطرش أن تقوم بغنائها في حفلة من حفلاتها في نهاية الخمسينات أو الستينات، ولكنه عندما فقد الأمل قام هو بغناء الأغنية بنفسه وأبصرت النور كأغنية من أغاني فريد الأطرش وليس كأغنية كما كان يحلم أن تكون بصوت أم كلثوم.
spk_2
من
spk_2
في
spk_2
من
spk_2
من
spk_3
أن
spk_2
في
spk_2
إن.
spk_4
فريد الأطرش قال على لسانه في أحد اللقاءات، قال أنا الذي بادرت بأنني أقدم هذا اللحن لسيدة الغناء العربي أم كلثوم، رغم أنها على مسيرتها الكبيرة لم تطلب لحنا منه، وطبعا يعني بين قوسين هو ضغط على نفسه أنها هي عمرها ما طلبت منه أن يلحن لها، بينما طلبت من ملحنين كثيرين.
spk_4
لكن كما ذكرت أستاذ يوسف أنه حكى في إحدى المقابلات أنه بعد السبعة وستين قرر أن يتغلب على خجله صارح كوكب الشرق بأنه أعد لها هذا اللحن وهي وردة من دمنا.
spk_1
في البداية أحب أن أضيء على نقطة فيما يتعلق بتاريخ الفن العربي، خاصة بتاريخ أم كلثوم، أن هناك حالة من التوتر أو الاستقطاب الذي يعني نلاحظه عندما يعاد طرح.
spk_1
مسألة تاريخ هذه العلاقة. هناك رأي يقول إن مسألة رفض أم كلثوم للتعاون مع فريد الأطرش كانت ليست منها مباشرة، بل من الدائرة المحيطة من حولها، والتي كانت ترى في فريد الأطرش أنه غير مصري. يعني صحيح أن مصر احتضنته وقدمته للعالم ليس فقط لمصر وللعالم العربي، ولكن في النهاية كان دائما ينظر إلى الملحن المصري.
spk_1
والمغني المصري والعازف المصري بأنهم يعني يجب أن لا تغني أم كلثوم من ألحان غير مصرية، وإن كانت تعاونت مع شعراء من السودان ومن لبنان، ولكن فيما يتعلق بالتلحين كان هناك ما يشبه فيتو على أي ملحن غير مصري، وهنا جاءت إشكالية فريد الأطرش. هناك رأي آخر يقول أن المسألة مسألة تنافس غير معلن بين أقطاب الموسيقى.
spk_1
في ذلك الوقت، يعني أم كلثوم كانت تعرف أن بالنهاية، وإن كانت تعاونت مع أحد منافسيها السابقين مثل محمد عبد الوهاب، إلا أنها في النهاية كان ينظر إلى أن هناك حالة من التنافس الحميد والجميل بين الرموز الفنية الكبيرة، ولم تكن بحاجة لأن تضيف إلى هذا التنافس تنافسا آخر من بينها التعاون مع فريد الأطرش. بكل الحالات هناك كان رغبة وإلحاح من قبل كما تفضلت فريد الأطرش بأن يقدم عمل.
spk_1
للسيدة أم كلثوم، ولم يكن هذا هو المحاولة الأولى ولا الوحيدة.
spk_4
الآن أستاذ يوسف كم بقيت هذه الأغنية في أدراج أم كلثوم، ولم تظهر حتى يئس فريد الأطرش وقرر أن يغنيها بنفسه.
spk_1
والله هناك مؤرخون من بينهم الأستاذ أحمد السماحي كتب في هذا الموضوع تحديدا وجه.
spk_1
أن اللحن أو العمل بقي في الأدراج لفترة تزيد عن خمس عشر سنة، يعني بكل الحالات بقيت سنوات طويلة. ربما أم كلثوم يعني لم ترفض اللحن، يعني ربما لو قالت له أنا لا أريد أن أقدمها كان ارتاح من البداية وكان عارف وكان ربما غناها في الستينات، لكن العمل غناه فريد الأطرش بالنهاية بعد أن فقد الأمل أن تغني أم كلثوم غناه بعد الثلاثة وسبعين يعني في نهاية حياته.
spk_5
من
spk_5
minde
spk_5
Mte mine
spk_2
لو.
spk_2
في
spk_3
في
spk_3
في
spk_3
لا.
spk_3
علي.
spk_3
في
spk_3
في
spk_3
لا.
spk_3
في
spk_3
في
spk_3
هذا.
spk_2
في
spk_1
بكل الحالات هذا العمل لم يحصل على ما يستحق من شهرة ومن انتشار وربما تكون هذه مناسبة أن نعيد فتح هذه الكنوز وأن نعيد اكتشافها الآن وأن نعيد تقديمها للمجتمع العربي.
spk_0
كانت هذه الحكاية حكاية أغنية وحكاية انتظار وحكاية فن خالد، حتى وإن تأخر على المسامع. كل الشكر لضيفنا الأستاذ يوسف الريماوي مؤسس ورئيس فرقة طرب في أستراليا مستمعينا أبقيكم الآن مع هذا اللحن الخالد الجميل.
spk_0
بصوت فريد الأطرش وألحان فريد الأطرش وكلمات الأخطل الصغير بشارة الخوري. هذا التقرير من إعداد علاء التميمي.
spk_3
شرف.
spk_3
شرف.
spk_3
I
spk_3
في
spk_3
لا.
spk_3
فإن
spk_3
من
spk_3
من
spk_3
من
spk_3
من
spk_3
من
spk_6
إن
شارك
