كيف تميز الأعمال الفنية الأصلية من المزورة للسكان الأصليين في أستراليا كالتزام أخلاقي للحفاظ على إرثهم؟

إن اقتناء أعمال فنية تعود للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ليس مجرد شراءٍ لقطعة جميلة، بل هو اقتراب من تاريخ حيّ وذاكرة ثقافية عميقة. غير أن هذا المجال لا يخلو من الالتباس، في ظل استمرار تداول بعض الأعمال المقلّدة أو المزورة، فيما لا تزال منظومة الحماية تتقدّم بخطى متدرجة. لذلك، من المهم أن يعرف المشتري كيف يميّز العمل الأصيل، وما الأسئلة التي ينبغي أن يطرحها، والجهات الموثوقة التي يمكنه الشراء منها بوعي ومسؤولية، ليصبح الاقتناء دعمًا حقيقيًا لفناني السكان الأصليين ومجتمعاتهم الثقافية.

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

• هل تحظى الفنون والحِرف الخاصة بالسكان الأصليين في أستراليا بالحماية؟
• كيف أشتري الأعمال الفنية والحِرفية للسكان الأصليين أو سكان جزر مضيق توريس بطريقة مسؤولة؟
• أين يمكنني شراء أعمال فنية أصلية للسكان الأصليين يجرى تداولها بصورة أخلاقية ومنصفة؟
• ما الأسئلة التي ينبغي طرحها على بائعي الفنون أو الحِرف الخاصة بالسكان الأصليين؟
• هل تتشابه جميع أعمال السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس الفنية؟

تُعدّ الأعمال الفنية الأصيلة للشعوب الأولى ذات قيمة ثقافية وفنية رفيعة. ويعود ذلك إلى أنها تنتمي إلى إرث ثقافي متوارث عبر الأجيال منذ أكثر من ستين ألف عام.

هل تحظى الفنون والحِرف الخاصة بالسكان الأصليين في أستراليا بالحماية؟

تشمل الملكية الثقافية والفكرية للسكان الأصليين جميع جوانب المعارف التقليدية والتعبيرات الثقافية لشعبي الأبوريجين وسكان جزر مضيق توريس. وتُعدّ الرموز والزخارف من أبرز الأشكال وأكثرها تميّزًا لهذه الملكية الثقافية والفكرية.

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

لكنّ الملكية الثقافية والفكرية للسكان الأصليين (ICIP) لا تقتصر على القطعة الفنية المادية وحدها، كما توضح ستيفاني باركن، وهي محامية متخصصة في حقوق الملكية الفكرية ومن أبناء الكوانداموكا. وتقول: «إنّ ICIP تشمل كل ما لا تُبصره العين؛ الحكاية الكامنة وراء العمل الفني، وكل ما ألهم الفنان ليبدع هذا العمل ويروي قصته على هذا النحو.»

ولأن الممارسات والدلالات الثقافية قد تختلف اختلافًا كبيرًا من مجتمع إلى آخر، فإن فهم السياق المحلي يظل أمرًا أساسيًا لا غنى عنه.

وتعهدت الحكومة الأسترالية بإقرار تشريعات خاصة لحماية الملكية الثقافية والفكرية للسكان الأصليين (ICIP)، «بما في ذلك التصدّي للأضرار التي تتسبب بها الأعمال الفنية المزوّرة، والسلع التجارية، والتذكارات المقلّدة». ومع ذلك، لا تزال هذه الحماية في طور التشكل والتطوّر.

وتشغل ستيفاني باركن أيضًا منصب رئيسة مدوّنة الفن للسكان الأصليين (Indigenous Art Code) ، وهي هيئة وطنية أُنشئت عقب تحقيق برلماني أجراه مجلس الشيوخ عام 2007، بهدف حماية الفنانين وأعمالهم الفنية عبر مدوّنة سلوك طوعية تنظّم عمل الشركات وتجار الأعمال الفنية.

قضيةُ الأعمال الفنية المزوّرة ليست وليدة اليوم، بل تمتدّ جذورها لعقود طويلة. وهي لا تقتصر في أثرها على الخسائر المادية التي يتكبدها الفنانون فحسب، بل تتعدّى ذلك إلى أذى ثقافي عميق، يطال المجتمعات ويُسيء إلى إرثها وروايتها وهويتها.

ستيفاني باركين

كيف تقتني فنون السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس بمسؤولية؟

تقول ساريتا فيلدينغ، وهي فنانة ومصممة وسيدة أعمال من أمة "وونارواه"، وتشغل عضوية مجلس إدارة مدوّنة الفن للسكان الأصليين (Indigenous Art Code) ، إن شراء عمل فني من إبداع السكان الأصليين في أستراليا ليس مجرد عملية اقتناء عابرة، بل هو رحلة أخلاقية وثقافية في آنٍ واحد. وتوضح فيلدينغ أن أمام المشترين ثلاث خطوات أساسية ينبغي الانتباه إليها:

• التحقق من أصالة العمل الفني
• التعامل مع جهات تجارية موثوقة وأخلاقية
• طرح الأسئلة الصحيحة قبل الشراء

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

أين يمكن شراء فنون السكان الأصليين الأصيلة والمتداولة على نحو أخلاقي؟

تُنجز الأعمال الفنية والمنتجات الأصيلة للسكان الأصليين على يد فنانين من السكان الأصليين تربطهم صلة حقيقية بالأرض والبلاد، أو تُعاد إنتاجها بإذنٍ صريح من الفنان نفسه. ويضمن الشراء عبر قنواتٍ موثوقة بحيث تعود الفوائد الاقتصادية إلى المبدعين ومجتمعاتهم، لا أن تتبدد بعيدًا عن أصحاب الحق.

وتوضح ستيفاني باركن أن سبل الشراء متعددة؛ إذ يمكن اقتناء الأعمال مباشرة من الفنانين، أو عبر معارض فنون السكان الأصليين، أو عبر أكثر من مئة مركز فني للسكان الأصليين منتشرة في أنحاء البلاد. كما يمكن البحث عن الشركات أو المعارض أو تجّار الفنون الذين يضعون الشعار الأسود والأحمر لمدوّنة الفن للسكان الأصليين (Indigenous Art Code) على واجهات متاجرهم أو مواقعهم الإلكترونية، فذلك يدل على التزام طوعي بالتجارة الأخلاقية مع الفنانين، ويمنح المشتري قدرًا أكبر من الثقة والاطمئنان.

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

ما الذي ينبغي أن أسأل عنه عند شراء فنون أو حِرف السكان الأصليين؟

سواء كنت تقتني عملًا فنيًا أصليًا، أو نسخةً مُعادة بإذن من تصميم مرخّص، فمن الضروري أن تكون على بيّنة من هوية الفنان، وصلته ببلاده وأرضه، والظروف التي يُتداول فيها العمل ويُباع.

وتقول الفنانة ساريتا فيلدينغ: «إن امتلاك هذه المعرفة، والاستعداد لطرح الأسئلة الصحيحة، هو الخطوة الأولى حقًا.» وتنصح فيلدينغ بالرجوع إلى الإرشادات المتاحة على الموقع الإلكتروني لـ مدوّنة الفن للسكان الأصليين (Indigenous Art Code).

ومن بين الأسئلة الأساسية التي يمكنك البدء بها:

• من هو الفنان؟
• من أي منطقة أو بلد ينتمي؟
• كيف يتقاضى الفنان أجره؟

Dot painting is one of the many forms of Aboriginal art, and varies from region to region. Credit: Marianna Massey/Getty Images

هل تتشابه جميع فنون السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس؟

بالطبع لا. فهذه الفنون ليست قالبًا واحدًا ولا صوتًا واحدًا، بل هي عوالم متعددة تنبض بتنوّع البيئات، واختلاف المجتمعات، وتفرّد الحكايات والرموز والمعاني المتوارثة.

إن الشراء الأخلاقي لفنون السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس لا يضمن إنصاف الفنانين ومجتمعاتهم فحسب، بل يفتح أيضًا المجال أمامهم لمواصلة تقديم ثراء تراثهم وتنوّعه إلى جمهور أوسع، بما يحفظ لهذا الإرث روحه وخصوصيته وامتداده الثقافي.

غالباً ما يكون شراء الأعمال الفنية من الفنانين أمراً يفيد مجتمعاتهم أيضاً.

ساريتا فيلدينغ

يمتد فن السكان الأصليين في أستراليا عبر آلاف السنين، وهو في تطور مستمر. ويأتي هذا الفن بأشكال وأساليب متنوعة، بقدر تنوع المجموعات اللغوية والثقافية التي يمثلها.

وتختتم السيدة فيلدينغ حديثها قائلةً: "يجب الحذر من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول تشابه جميع فناني السكان الأصليين". "نحن متنوعون، ونتواجد في المناطق الريفية والنائية، وحتى في المدن. ونسعى جاهدين لتقديم فن السكان الأصليين الأصيل إلى السوق".

استمعوا لتفاصيل أكثر عن هذا الموضوع، بالضغط على زر الصوت في الأعلى.

اشتركوا في بودكاست "أستراليا بالعربي" و تابعوه للحصول على مزيد من المعلومات والنصائح القيّمة حول الاستقرار في حياتكم الجديدة في أستراليا.

إذا كان ليكم أي موضوع ترغبون طرحه أو استفسار يرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني أدناه:

 [e-mail]

للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.

 أكملوا الحوار عبر حساباتنا على فيسبوك وانستغرام.

 اشتركوا في قناة SBS Arabic على YouTube لتشاهدوا أحدث القصص والأخبار الأسترالية