人口普查常见问题:我需要参加吗?可以提前填表吗?不懂英文怎么办?会被罚款吗?

2016年8月9日周二是人口普查夜。澳大利亚统计局敦促难民和移民社区填写表格。今年预计将有65%的住户将在网上填写表格。人口普查主管邓肯·杨表示,在填写表格时如有语言障碍,可以寻求"翻译和传译服务",但他建议可以优先寻求亲朋好友的协助。

globe

Source: Getty Images

他说:"在2011年人口普查时,母语非英语的住宅更倾向于在网上填写表格。所以,我们期待所有社区都能参与网上普查。我们建议大家,如果需要协助,请优先考虑亲朋好友,或其他熟悉以及值得信赖的人"。


2016澳大利亚人口普查的关键日期
2016年8月1日:陆续收到信件指南和表格
2016年8月9日:Censua人口普查夜
2016年8月26日:一线调查员开始走访
2017年4月:2016 人口普查数据公布

在填写表格中常见的几个问题:
1.    许多住户从8月1日开始陆续收到人口普查的邮件。那么,是不是收到信就可以开始填写了,还是一定要等到8月9日?
您需要在8月9日当晚或者前后24小时内完成。考虑纸质表格邮递的问题,您要确保8月31日前寄到回寄地址就可以。
如果您选择在网上填写,那么请在网页上输入您在邮件中收到的12位登录密码,填写提交。在提交之前,您可以随时暂停,可以随时修改。

您需要一共回答61个问题,包括婚姻状况、家庭人口、职业、所说的语言以及出生国。相比以往,今年还需要填写姓名和地址。

2.   8月9日普查日当天,住所内的哪些人的信息需要填入表格呢?

首先,不管你是澳洲公民、PR永居身份、TR、留学生、457工作签持有者,打工度假的、甚至是探亲访友的游客,只要你8月9日当晚在澳洲境内,就必需参加这次人口普查,这是强制性参加的!

无论是住所的主人,还是当晚临时过夜的外人,住所内全部人的信息都要体现在表格中。

如果8月9日当晚住所内没有人,您需要提前同"人口普查咨询服务"Census Inquiry Services 联系,电话号码是1300 214 531

如果当时住所内有一个尚未取名的婴儿,请在first name一栏里填入baby.

3.    如何填写一个人的性别?

请给需要填入表格的每一个人标注其性别。您可以选择male男性,或female女性,也可以既不选择填写男性,也不选择填写女性,而填入最符合你内心想法的性别。如果是这种情况,请在标注男性或女性选项旁边的空白处填写,在别处填写,电脑将无法识别。

另外,如果您想填入除了男性或女性以外的其他性别,那么您必须使用纸质表格。电子表格上无法输入相关内容。

4.    如何回答Where does the person usually live?当事人通常住在哪里?

通常居住的地点指的是在2016年已经居住或打算居住6个月或以上时间的住所。
如果这个人没能达到上述居住时间,请勾选elsewhere in Australia,澳大利亚任何地点,或在Suburb/Locality郊区或本地的方框内填写None,什么也不是。

5.    当事人在2015年8月9日那一天通常居住的地点在哪里?当事人在2011年8月9日那一天通常居住的地点在哪里?

对于这两个问题,只能尽量依靠记忆,填写尽可能多的信息。我们也只能帮到这了。

6.    通常情况下,个人的收入总额是多少?

这里请填入所有来源的收入,而不仅仅是常规薪水或工资。

这其中包括领取的政府福利和补助金;如果是企业所有人或自雇者,那么需要把企业的盈利或损失计算在内。

7.    填写者的个人信息是否会被泄露?

以往为了保护大家的隐私,姓名和地址都是不需要填写的。澳大利亚统计局也特别说明,这次改革是为了更详细和准确的数据。而且澳大利亚自实行人口普查110年来,从没有过隐私泄露记录的情况发生,即便是法庭、仲裁庭或警察局也不会得到人口普查中信息。

相关数据将被保留最多四年,四年后销毁。

在填写表格中,如果您有语言障碍,请拨打政府提供的翻译与传译电话,寻求帮助,131 450 。

最后再次提醒大家,如果您因其他规定以外的原因而缺席这次人口普查,并未能在今年9月中旬之前完成并提交表格,那么,您会收到来自统计局的警告信;如果继续没有作出回应,那么将被处以每天180澳元的罚款,直到统计局收到表格的那一天。


分享

Published

Updated


Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand