澳式英语真的是英语吗？澳洲人独特的表达方式，让许多人，尤其是新移民，不禁产生这个疑问。
什么是 “grouse”？（意思是“非常棒”）
谁是 “mate”？（在澳洲，任何人都可以是）
“Crikey！”（相当于“哇塞”）这确实有些让人困惑。但这，确实是英语。
“英语”的边界与故事
英语不只是一种语言，它是一种故事的集合。
如果我们细心聆听英语，会听见维京战斧与长剑的撞击声；听见法国贵族盛宴的喧闹声；听见美国牛仔策马奔腾时大喊“hee-haw”的声音。
那些与英语相遇的人，都在这一语言里留下了自己的痕迹。
横冲直撞的维京人给英语带来了 “scare”（惊吓）这个词（最初是维京语）；法国贵族留下了“cuisine”（美食）等全套法语词汇；美国牛仔则贡献了“tall tales”——那些过于离奇而不太可能真实的传说。
而如同这些“tall tales”，新的英语词汇也常常挑战人们愿意接受的边界。澳大利亚和它的俚语，比大多数地方都更大胆地扩展了英语的可能性。
美国作家马克·吐温曾写道：
澳大利亚的历史……读起来不像历史，而像最美丽的谎言。马克·吐温
如果澳洲的词语在讲述故事，那些故事一定是带着狡黠的眨眼和微笑说出口的。
拥抱并创造澳式英语的故事
澳洲人的说话方式，扎根于我们的历史与人际关系。
澳洲文化的一大底色，是对英国形式主义与等级观念的反叛。一开始，英国人嘲笑出生在澳洲殖民地的人，称他们为 “currency”（意指一种仅在殖民地有价值的货币单位），而英国人则自称“sterling”（意为在整个大英帝国都通用的货币）。
但澳洲人很快就以“currency lads”（殖民地仔）为荣。接下来的百年里，这种对随意、非正式的偏好，深植于澳洲文化。比如，“afternoon”太长了——澳洲人简称“arvo”；“Australian”？说“Aussie”就好。
许多原本的英国词汇，也在澳洲经历本地化。在英国，“bloody” 是粗鲁的脏话；但在澳洲，它被用来形容一切好坏事情，甚至成了“伟大的澳洲形容词”。“Larrikin” 在英国原意是调皮捣蛋的年轻人，但在澳大利亚，这个词从原先的“恶棍帮派成员”，演变成“有趣的、讨喜的、无视权威的有趣家伙”。
这种对“larrikin”的接纳，体现了澳大利亚人对“弱者逆袭故事”（underdog story）的热爱。这样的故事，或称“yarns”，是澳洲文化中不可或缺的一部分。我们甚至会为一些英语词汇编造“yarns”，让它们更具澳洲特色。
“Dinkum”原意为“真诚、地道、可靠”，但其实它最初是英国词，意为“苦差事”。澳大利亚人不满足于这个英国起源，编造了几个与淘金热相关的“yarns”。有说法称，它源自华人矿工的粤语“ding kam”（頂金），意思是“真金”。
另一种说法是它来自淘金者赌徒间的饮酒约定，要“公平喝酒”（fair dinkum），据说是移民口音说的“fair drinking”。不过，这些淘金故事几乎可以确定都是编的——“dinkum”这个澳式俚语的使用记载最早出现在1890年代。
但我们渐渐明白，故事是否真实，有时并不那么重要。有的时候，故事越多，无论真假，流传越广的词，就越可能流传下去。而这些俚语与故事——即便看起来幽默或是荒唐——却深刻影响了澳洲人如何与彼此建立联系。
澳洲人的关系建立——至少在理想层面——是建立在公平意识、冷幽默和丰富的习语之上的。澳洲人推崇“fair go”（公平机会），演变出了“fair crack of the whip”、“fair suck of the sav”以及“fair shake of the sauce bottle”（如果你问前总理陆克文的话）。
这些幽默的习语，是澳洲人交流方式的重要部分。
澳大利亚人或许不会直接说某人“傻”或“愚蠢”，但可能会说这个人“a sanger short of a picnic”（野餐少了一个三明治）或者“three Tim Tams short of a packet”（一包Tim Tams少了三块）——“sanger”是“三明治”的经典澳洲简称，“Tim Tams”则是澳洲经典巧克力饼干品牌。
观看系列视频
澳式俚语：友好损人的艺术 | 第一集
澳式英语的未来
澳式英语到底是不是“英语”？答案几乎可以肯定：是。澳大利亚英语的特色，源自那些有趣、公平又幽默的过往故事——最关键的是——它不再是英式的。
与此同时，澳式英语也由我们——新老澳洲人，以及我们彼此的交流——共同定义。
几年前，我年幼的儿子看到一只“galah”（粉红凤头鹦鹉）。他问我：“‘galah’不是‘笨蛋’的意思吗？”我笑着回答：“是的。”
他又问：“美国人知道吗？”
“他们大多数人不知道。”
我九岁的儿子笑着说：“澳洲俚语最棒的地方就是——它们是我们的词，别人不知道。”但他接着说：“不过我觉得这种鸟应该叫‘pink-atoo’，看起来就像粉色的‘cockatoo’（凤头鹦鹉）。”
我不确定“pink-atoo”这个词是否能流行起来。但可以确定的是，澳大利亚英语——以及它所承载的故事——还会不断发展下去。
霍伊·曼斯博士：语言永远在演变的路上！
