本期闲话澳洲，SBS普通话特约嘉宾Helen Lewis从车型和汽车内外部件说起，分享在澳洲行车时常用的英语表达。点击音频，收听完整节目。
在美国电影《速度与激情》中，有一个经典场景：一辆外表破旧的丰田Supra被拖进车库，众人起初并不看好。直到有人说出一句“Pop the hood”，引擎盖打开后，大家的态度也随之改变。
不过在澳洲，人们通常不会说“Pop the hood”，而会把引擎盖称为bonnet，说成“Pop the bonnet”或“Open the bonnet”。
类似的英语表达差异还有不少：汽车后备箱在美国叫trunk，在澳洲叫boot；美国所说的pickup truck，在澳洲则通常被称为ute。
汽车是许多澳洲人日常生活中不可缺少的一部分。本期闲话澳洲，SBS普通话特约嘉宾Helen Lewis从车型和汽车内外部件说起，分享在澳洲行车时常用的英语表达。
澳洲常见车型
- Sedan：轿车。Sedan是最常见的轿车类型之一，一般设有四扇车门，以及一个与乘客舱分开的有盖后备箱。许多汽车品牌都会把sedan作为主打车型。
- Coupé：轿跑车。Coupé通常是在轿车基础上设计的双门车型，车顶和车尾线条比一般sedan更具流线感。中文一般称为“轿跑车”或“双门轿跑车”。
- Hatchback：Hatchback的中文是“掀背车”。它的后备箱与乘客舱相连，车尾设有一扇可以整体向上掀起的后门。
- Station wagon：Station wagon也可以简称wagon，中文通常翻译为“旅行车”。Station wagon通常拥有类似sedan的车身长度，但车顶会一直延伸至车尾，因此后部载物空间更大。
- Hatchback和station wagon都采用可以向上掀起的后门。两者的主要区别是，station wagon的车身通常更长，车顶线条也更平直；hatchback的车身则相对紧凑，车尾倾斜角度也往往更大。
- SUV：SUV是Sport Utility Vehicle的缩写，中文通常称为“运动型多用途车”。
- 过去，澳洲人更常提到4WD，也就是four-wheel drive“四轮驱动车”。不过，SUV与4WD并不是一回事：SUV指的是车辆类型，而4WD指的是驱动方式。如今许多SUV并不具备四轮驱动功能。
- 在墨尔本，SUV还有一个颇具本地特色的外号：Toorak tractor，也就是“图拉克拖拉机”。Toorak是墨尔本著名的富裕城区。这个说法是在调侃一些人虽然开着体积庞大、具备越野气质的SUV，却从来不把车开出市区，让四驱车失去了原本的越野本领。
- Convertible：敞篷车。敞篷车的车顶一般分为soft top和hard top：soft top是软顶，hard top则是硬顶。
- Ute：多用途车。Ute是utility vehicle的简称，也是非常具有澳洲特色的一类车型。澳洲人所说的ute，大致相当于美国人所说的pickup truck，也就是中文里的“皮卡”。Ute尤其受到澳洲年轻男性欢迎，也常被视为粗犷和男子气概的象征。
- People mover：多用途载客车
- Limousine：豪华轿车，简称limo。车身经过加长的车型称为stretch limousine或stretch limo。其中，stretch就是“拉长、加长”的意思。
- RV、caravan和campervan。RV是Recreational Vehicle的缩写，指用于旅行和露营的休闲车辆。不过，RV主要是美式英语中的说法。在澳洲，人们更常根据不同类型使用caravan、campervan或camper trailer等名称：
- Caravan：本身没有动力、需要由汽车拖行的拖挂式房车
- Campervan：可以在车内住宿的露营车
- Camper trailer：由汽车拖行、可以展开使用的露营拖车
- 开车拖着caravan到各地旅行称为caravanning，是不少澳洲人非常喜爱的休闲方式。经典的大众汽车（Volkswagen）露营车虽然已经有些年头，至今依然很受欢迎。
如何区分车辆的左右两侧？
汽车上有许多左右对称的部件。描述其中一侧时，如果只说“左边”或“右边”，有时可能让人不清楚你是从车头还是车尾观察。一种比较清晰的表达方式，是使用driver’s side和passenger side：
- Driver’s side：驾驶员一侧
- Passenger side：前排乘客一侧
- Driver’s side door：驾驶员一侧的车门
- Passenger-side mirror：乘客一侧的车外后视镜
澳洲车辆采用右舵驾驶，因此driver’s side通常是车辆右侧，passenger side通常是左侧。
汽车外部部件
汽车外部常见的英文名称包括：
- Bonnet：引擎盖，美式英语称为hood
- Windscreen：挡风玻璃，美式英语称为windshield
- Windscreen wiper：雨刷
- Wheel：车轮
- Tyre：轮胎外层的橡胶部分，美式英语拼作tire
- Headlight：前灯
- High beam：远光灯
- Low beam：近光灯
- Grille：车头的进气格栅
- Front bumper：前保险杠
- Side mirror：车外后视镜
- Roof：车顶
- Sunroof：天窗
- Boot：后备箱，美式英语称为trunk
Wheel和tyre在中文里经常都被笼统地称为“轮胎”，但两者并不完全相同。Wheel指车轮整体或内部的金属部分，tyre则是套在外面的橡胶轮胎。
驾驶室内部件
进入驾驶室后，首先看到的是steering wheel，也就是方向盘。
方向盘旁边用于控制转向灯的拨杆称为indicator。汽车喇叭叫horn，按一下喇叭可以说toot the horn；如果长时间按住喇叭，则可以说sit on the horn。
驾驶室内其他常见部件包括：
- Dashboard或dash：仪表台
- Speedometer：速度表
- Odometer：里程表
- Petrol gauge或fuel gauge：油量表
- Engine temperature gauge：发动机温度表
- Tachometer或rev counter：转速表
- Rear-view mirror：车内后视镜
- Gear stick：换挡杆
- Handbrake：手刹
- Centre console：中央控制台及储物区域
- Glovebox：前排乘客座位前方的储物箱
- Accelerator：油门
- Brake：刹车
Rev是revolution的简称，表示发动机旋转一圈。发动机转速通常以RPM表示，即revolutions per minute，也就是“每分钟转数”。
其他的汽车部件
敞篷车的车篷在澳洲和英国英语中也可以称为hood。软质车篷叫soft top，金属硬顶则叫hard top。
需要注意的是，美式英语中的hood通常指汽车的引擎盖，与这里的意思不同。
其他较为特别的部件包括：
- Spoiler或rear spoiler：扰流板
- Exhaust或exhaust pipe：排气管
- Roof rack：车顶行李架
- Tailgate：可以整体打开的车尾门
- Alloy wheels：合金轮毂
- Mudflap：挡泥板
- Tail light：尾灯
- Reverse light：倒车灯
Tailgate还有另一层意思。在道路交通中，tailgating指跟车距离过近。因此，如果在澳洲道路上看到“Do not tailgate”的标示，意思就是不要紧贴前车行驶。
与tailgating相关的另一个说法是brake check，指前车司机故意突然踩刹车，迫使后车减速。有些人会用这种方式警告或报复跟车过近的司机，但这种行为十分危险，可能引发追尾事故。
这里需要注意，brake check不是“检查刹车”。如果是检查车辆的刹车系统，通常会说check the brakes或have the brakes checked。
Duco也是一个与汽车有关的老派说法。它原本是一个汽车喷漆品牌的名称，后来一度被用来泛指汽车漆面。不过，现在更常见的说法是car paint或paintwork。
Ute和四驱车的常见配件
在澳洲购买ute时，最基础的配置有时称为cab chassis，也就是只有驾驶室和底盘。
在cab chassis的基础上，车主可以根据需要安装tray，也就是后方的载货平台，还可以加装封闭式载货厢。
Ute、SUV和四驱车上还经常可以看到以下配件：
- Bullbar：安装在车头的大型防护架
- Nudge bar：体积较小的前部防护架
- Tow hitch：拖车连接装置
- Towbar：安装在车辆底部的拖车架
- Reverse parking sensor：倒车感应器
- Spotlight：聚光灯或辅助照明灯
Bullbar顾名思义，最初是为了减少车辆与牛等大型动物碰撞时受到的损坏。Nudge则有“轻推、轻碰”的意思，因此nudge bar通常比bullbar更小。
修车时该找谁？
如果汽车出现机械方面的问题，例如发动机、刹车或变速箱出现故障，一般需要送到mechanic，也可以更正式地称为motor mechanic。
如果车辆在碰撞后出现车身凹陷或外板损坏，澳洲人通常会找panel beater。相关维修服务也常被称为panel repairs。
了解这些词汇之后，即使我们对汽车性能没有太多研究，遇到车辆故障时，也可以比较准确地向当地技师说明究竟是哪个部位出了问题。
没有人行道时应该走道路哪一侧？
维州交通部门的规定是，如果道路旁没有人行道或nature strip，也就是道路与住宅之间的草地，或者这些区域无法使用，行人需要走上车道时，应走在面向来车的一侧。在澳洲靠左行驶的道路上，通常也就是道路右侧。
不过，这并不意味着只要面向来车，就一定安全。行人仍然应该尽可能远离行车道，并留意弯道、坡顶、停放的车辆和树木等可能遮挡视线的障碍物。
因此，为了自身安全，在澳洲道路旁行走，可以遵循以下原则：
- 如果有人行道，应优先使用人行道；
- 如果没有人行道，应尽量走nature strip（路旁草地）或hard shoulder（硬路肩）；
- 如果必须走在道路上，应面向来车行走。在澳洲通常意味着走在道路右侧；
- 过马路时，应优先使用斑马线、行人信号灯或安全岛；
- 如果附近没有过街设施，应选择笔直、视野开阔的路段，避开坡顶和弯道；
- 即使行人信号灯已经变绿，也要留意正在转弯的车辆，尤其要远离大型卡车的视线盲区；
- 夜间应穿着颜色鲜艳或带有反光效果的衣物，并携带手电筒；
- 使用共享路径时，应留意自行车；佩戴耳机时，要确保仍能听见周围声音。
（本文系SBS中文普通话节目嘉宾原创内容，未经许可，不得转载。如需内容合作，请来函联系。)
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在YouTube、X、Instagram、微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
