本期闲话澳洲，特约嘉宾Helen Lewis将分享与住宅相关的常见澳式英语表达，内容涵盖房屋类型、屋顶与外墙、车库车道、露台空间，以及前后院与各种建筑风格。
房屋类型
澳洲住宅大致分为公寓和独栋：
- Apartment / Flat：均为公寓的常见说法，一般来说apartment显得更正式，flat更日常，如flatmate即是“室友”。
- House：传统意义上的独栋住宅。
- Unit：位于同一块地皮、共享部分土地、外观风格相似的一组独立或半独立住宅。
- Detached：完全独立的独栋房屋。
- Semi-detached：与另一侧房屋共用一面墙的半连体住宅。
屋顶结构
澳洲常见屋顶材质包括：
- Concrete tiles（水泥瓦）
- Terracotta tiles（陶瓦）
- Tin roof（金属屋顶）
Tin roof虽然字面为“镀锌铁皮屋顶”，但现代多使用steel或zincalume，然而tin roof仍是日常最常见的说法，也有人称其为corrugated iron，因其表面呈瓦楞状。
常见的屋顶形状有：
- Gable roof：山墙顶
- Hipped roof：五脊顶
屋檐结构
多数独栋或连体住宅都设有eaves（屋檐），用于引流雨水与遮阳。与屋檐相关的术语包括檐口、檐板等。英语中的eavesdrop（偷听）一词即源于“站在屋檐下偷听”的意象。
外墙材质
澳洲广泛使用木结构搭配砖墙外层的住宅设计，常见外墙形式包括：
- Brick veneer（砖外墙）：外层为砖，内墙多为plasterboard（石膏板）。
- Double brick（双砖墙）：内外墙均为砖结构，隔热与隔音效果更佳。
- Weatherboard：风雨板墙面，传统为木材，现代多为合成材质，更耐用。
- Rendered wall：在砖墙或风雨板表面涂抹底灰，使外观平整现代。
- Mud brick house（泥砖房） 由于低碳、恒温、防火等特性，曾受嬉皮与环保主义者喜爱，近年来在气候议题推动下再次受到关注。
车库与车道
- Garage：有墙有门的车库。
- Carport：无墙或无门的车棚。
- Single / Double：分别表示可停一辆或两辆车。
车道driveway的材料有：
- Paved（砖、石铺面）
- Concrete（混凝土）
- Exposed aggregate（碎石裸露面，近年来颇受青睐）
露台与户外空间
澳洲住宅的“露台/檐廊”有多种英语说法，常见表达包括：
- Verandah / Veranda：沿房屋外侧延伸的檐廊。
- Porch / Patio / Terrace / Deck：均可指露台空间，实际差异更多是使用习惯。
- Pergola：位于露台上方的顶棚结构，可为实顶或由木梁构成，用于遮阳。
以上结构通常位于地面层。若位于二楼或更高楼层，则称为balcony（阳台），其栏杆称为railing。
前院后院
- Façade：房屋正立面
- Front yard：前院
- Backyard：后院
- Lawn（草坪）
- Garden bed（花圃）
- Cubby house（儿童户外玩具小屋）
- Granny Flat（奶奶房）：建于后院的小型独立居住空间，设备齐全但不具备独立产权，此类空间通常用于照顾独居的年长父母，既能保持距离又便于照料。近年来也常被出租用于长期居住或短租。
此外，澳洲社会中有一个常用词NIMBY（Not In My Back Yard），指支持某项公共设施建设，却反对建在自家附近的人，相关态度称为nimbyism。
澳洲常见建筑风格
澳洲住宅风格多样，常见类型包括：
- Victorian（维多利亚风格）：以parapet（女儿墙）为特色。
- Townhouse：占地小的多层住宅
- Tudor（都铎式）
- Art Deco（装饰艺术风格）
- Edwardian（爱德华时代风格）
- Californian Bungalow（加州平房）：多使用weatherboard外墙。
- Worker’s Cottage（工人小屋）：1900年前后建造的简单、低成本住房。
- McMansion：在不大的地块上建造的大型住宅，风格混杂、缺乏整体设计感；名称源于“McDonald's”，暗指“快餐式的大而无当”。
（本文系SBS中文普通话节目嘉宾原创内容，未经许可，不得转载。如需内容合作，请来函联系。)
READ MORE
闲话澳洲
