布里斯班作家 Siang Lu 凭借《鬼城》（Ghost Cities）一书荣获迈尔斯·富兰克林文学奖（Miles Franklin Literary Award）。
这位 39 岁的马来西亚裔澳大利亚华人作家表示作家表示，当他得知自己首次入围就赢得了 6 万澳元的奖金时，他感到非常震惊。
Siang Lu 在典礼上透露，他十年前（2015 年）就完成了《鬼城》的手稿，但该书被澳大利亚和海外的出版商拒绝了 200 多次。
“我以前会把退稿信打印出来，然后用蓝胶粘在办公室和卧室之间的玻璃板上。当时我最小的孩子玛德琳刚出生——现在九岁了——她会在我工作和照看她的时候，在那张大床上小憩，”他在获奖感言中说道，“拒绝的邮件越来越多。最后，数量太多了，我都无法透过玻璃看到女儿睡觉的卧室了。”
Siang Lu称，他不知道自己下一步要做什么。
"我想，你知道，一年后再跟我谈吧。我现在真的不知道，但就我的职业生涯而言，现在还很难说。我可以说，就我的家庭而言，可以肯定的是，最终成为最受欢迎的儿子是件很棒的事。
该获奖书籍最终由昆士兰大学出版社出版，评论家认为它既充满知识野心又充满奇思妙想，迈尔斯·富兰克林评委则称其为澳大利亚文学的“真正里程碑”。
评委们表示：“Siang Lu的《鬼城》既是一部宏大的闹剧，也是对侨民身份的一次令人难忘的沉思。Siang Lu的小说秉承了澳大利亚文学探索失败的侨民身份和文化欺诈的传统，同时也是一部令人耳目一新的作品。”
“《鬼城》闪耀着讽刺和智慧的光芒，并带有荒诞的气势，是澳大利亚文学的一座真正的里程碑。”
《鬼城》的灵感来源于中国房地产繁荣时期修建的特大城市，其中许多城市已无人居住并沦为废墟。在创作《鬼城》的几年前，Siang Lu和他的妻子袁参观了北京郊区一个废弃的主题公园。
他一直想去看看中国的鬼城——空旷无人的城市，高楼林立，建在农村，但从未有人居住。
“这些鬼城最让我着迷的是，它们其实是现代的废墟，”Siang Lu说道。
《鬼城》讲述了一名居住在悉尼从事翻译工作的年轻男子的故事。由于雇主发现该名男子不会说普通话，并且一直依赖谷歌翻译，他被中国驻悉尼领事馆解雇。他的欺骗行为很快在中国社交媒体上疯传，陆翔被冠以“坏中国人”的称号。
就在那时，他遇到了中国电影导演和他的翻译。这位调皮的导演邀请声名狼藉的男主人公来到了一个码头——一座被改造成电影拍摄地的鬼城，并计划在那里拍摄一部关于中国古代一位邪恶皇帝的电影。
在码头，男主人公和导演翻译的爱情关系迅速发展，在昼夜不停的电影拍摄或监视的背景下，两人谈论了他们对艺术、神话、历史和身份的看法。
Siang Lu表示：“这是一封写给讲故事和讲故事的人的情书。这是一封写给我所拥抱的两种文化的情书。”
自去年这本书出版以来，Siang Lu——和书中的叙述者一样，不会说普通话——已经接触了一些有移民背景的读者，他们对“BadChinese”的想法感同身受。
“我们都曾被家人羞辱，被叔叔阿姨们取笑，他们说：‘你们不会说这种语言，所以你们不是一个好的中国人或（其他）民族的人，’”Siang Lu本月在书展上说道。
“我确实有这种感觉。但我内心深处也认为，还有其他方法可以很好地倡导你的文化。”
“我希望这本书就是其中之一。”
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客，在 YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
