你见过与澳大利亚国旗并排飘扬的红、黑、黄三色旗吗？ 这是原住民旗。它代表着澳大利亚原住民，以及他们与土地、社群和历史的紧密联系。 对许多人来说，它不仅仅是一面旗帜，更是力量、生存和身份的象征。 点击音频收听详细内容
虽然澳大利亚只有一面指定的国旗，但它承认三面旗帜，包括原住民旗和托雷斯海峡岛民旗。
原住民旗并非一直存在。这面旗帜由卢里特加族和翁拜族艺术家兼活动家哈罗德·托马斯叔叔（Uncle Harold Thomas）于1971年设计，他是南澳大利亚艺术学院的首位原住民毕业生。
这面旗帜于1971年7月12日在阿德莱德的一次土地权利抗议活动中首次升起，当时这一天被称为“全国原住民日”（National Aborigines Day），但这个名称现在被认为已经过时。
一年后，这面旗帜成为堪培拉原住民帐篷大使馆的有力象征，代表着土地权利和自决权。
1995年，澳大利亚政府正式承认其为官方的“澳大利亚国旗”。 它的设计简洁而意义深远：黑色代表原住民，红色代表土地和与土地的联系，黄色圆圈代表生命中心的太阳。
戈梅罗伊族女性、新兴艺术家杰德·布伦南解释了她从旗帜中看到的含义。
旗帜代表身份。当我看到旗帜时，我看到了我的国家，我的人民，我看到了太阳，太阳是万物之源。太阳将人们和我们的土地联系在一起。Jade Brennan
“它是我们传承的。我们的土地对我们至关重要。它需要被展示。拥有这面旗帜，本质上就是在展现我们作为一个民族、作为原住民的身份。”
为了了解事物如何随着时间推移而变化，我们采访了沃纳鲁阿族妇女苏珊·肯德尔阿姨（Aunty Susan Kendall）。
她在20世纪60年代和70年代成长于新南威尔士州的康多博林镇。 她记得这面旗帜尚未广泛出现的时代。她对原住民旗帜的最初记忆并非来自学校或市政厅。 而是在电视上。
“我是在电视上看到这面旗帜的，当时电视上正在播放一场抗议活动。那时候的电视媒体报道都是负面的，都在报道这些人的抗议活动。我看到这面旗帜，在我看来它像德国国旗，但又不太像。那是我第一次见到原住民旗帜。”
后来，苏珊阿姨当了老师，这面旗帜在学校里仍然不是正常现象。
“在我教学生涯的初期，这还不是一门课程。当时的情况是……‘顺便说一下，这里有一张涂色图，是原住民旗帜。有人知道这些颜色代表什么吗？’这就是早期原住民教育的全部内容。”
对于她这一代人来说，这面旗帜可能只会在抗议活动中或电视上出现。它还不是澳大利亚日常生活的一部分。
对于像杰德（Jade）这样的年轻原住民来说，他们的经历截然不同。他们从小就生活在原住民旗帜的环绕之中。
杰德在悉尼东部的马特拉维尔度过了她的童年。她清楚地记得一幅壁画。
“我不记得第一次见到它是什么时候了，但它一直都在。我想我最常见到它是在我长大的那片区域，马特拉维尔（Matraville），往卡加加（Kajaga）方向走。我以前常去那里的一家日托中心，我记得那里曾经有一幅巨大的库里（Koori）原住民旗帜壁画。它太大了，我的小身子都觉得有点震撼。”
随着杰德长大，这面旗帜以更多日常的方式出现在她的生活中。
“在学校里，看到衣服上或临时纹身上有这面旗帜，我们就会在洗手间里交换。知道谁和自己在一起，感觉很安心，尤其是在我们长相各不相同的情况下。”
对她来说，这面旗帜帮助她识别其他族群成员和盟友。即使在人群中，它也能告诉她：谁和她在一起。
1995年，原住民旗帜正式成为澳大利亚国旗时，苏珊阿姨最初注意到了一些细微的变化。
“当它正式成为国旗，旗帜飘扬的时候，你会注意到市政厅挂着这面旗帜，但学校没有，警察局也没有。你看到一次，就会觉得，这太好了。”
随着时间的推移，这面旗帜从罕见变得司空见惯。
你看，汽车上到处都是原住民旗帜的贴纸。我太喜欢了。Aunty Susan Kendall
“我喜欢看到它们。每个人都知道，无论他们是否接受它，或者是否为此感到自豪，都无关紧要。它现在就在那里，它是合法的。它是原住民旗帜。它代表着我们的人民。”
对杰德来说，在建筑物入口处看到这面旗帜会改变人们对这个空间的感受。
“当我进入一个空间时，我希望感到被接纳，并且知道那里飘扬着这面旗帜。通常它们会挂在入口处，给人一种欢迎的感觉。对于年轻的原住民来说，看到旗帜欢迎他们进入这个空间真的非常重要。”
对这两位女性来说，在公共场所、学校外、桥梁上、集会上、衣服上和纹身上看到的这面旗帜，已经成为她们强烈的自豪感和归属感的来源。
这个故事还有另一面。多年来，关于谁可以使用原住民旗帜，一直存在着一场法律和文化上的争论。
作为设计者，哈罗德·托马斯叔叔拥有这面旗帜的版权。他授权他人使用，包括一家控制该旗帜在服装和商品上的使用的私人公司。 这意味着一些原住民组织和社区收到了律师函，被告知未经许可或支付费用，不得在衬衫或产品上使用该旗帜。
作为回应，由原住民主导的时尚品牌“Clothing The Gaps”及其盟友发起了“解放旗帜”运动。他们敦促政府采取行动，使这面旗帜像其他国旗一样受到对待，而不是像私人标志一样。
经过多年的公众压力和运动，联邦政府于2022年宣布已从哈罗德·托马斯叔叔手中收购了原住民旗帜的版权。
现在，原住民旗帜可以像澳大利亚国旗一样免费供公众使用。人们可以将这面旗帜印在服装、艺术品和商品上，无需支付许可费，也无需担心法律诉讼。
对许多人来说，这感觉就像这面旗帜终于回到了它所代表的人民手中。
苏珊阿姨回顾往事时说，这面旗帜帮助人们改变了对澳大利亚原住民的看法。但她认为还有很多工作要做。
“原住民旗帜意义非凡。现在每个人都知道它的含义，它代表着谁。要享受并学习这种文化，尤其是原住民文化，因为这就是你生活的地方。理解它，你不必亲身经历，但要理解它，并为此感到自豪——为生活在这里而自豪，为你自己拥有的旗帜而自豪。”
现在，当你看到原住民旗帜时，你就知道它代表什么，它的历史是什么。理解这一点，是更深入地了解澳大利亚的第一步。
点击音频收听详细报道
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。
您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客，在 YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
