中国国家话剧院的经典话剧《四世同堂》近日在澳大利亚悉尼、墨尔本等城市进行演出。该剧改编自老舍的同名长篇小说，讲述了在小羊圈胡同里，祁、冠、钱三家人在抗日战争时期里的荣辱浮沉、生死存亡。
当演员田雨以“说书人”的身份开场，秦海璐饰演的大赤包在伪政府中谋到美差，徐卫在“尽孝”与“尽忠”之间挣扎，赵芮支撑起一个摇摇欲坠的家庭——《四世同堂》，正以一群普通人的命运，叩问一个并不遥远的现实：在动荡时代，人该如何选择。
中国国家话剧院演员中心主任于洋表示，老舍先生曾旅居海外，他的作品天然具备跨文化对话基因。
我们肩负的一个使命，是让中国的故事走遍全球。讲好中国故事，首先要讲好人的故事。虽然都是战争背景下的故事, 但是我觉得人的感情都是通的, 因为大家面临的就像《四世同堂》一样, 在战争时期面临家庭、人性、生存这些人类的共同命题。- 中国国家话剧院演员中心主任 于洋
导演田沁鑫以“新现实主义”手法，将85万字原著浓缩为舞台精品，立体化还原民国时期衣、食、住、行的社会风貌，让老北京的鸽哨声、叫卖声与胡同烟火气在大洋彼岸生动再现。
与原著不同，话剧版本中加入了“说书人”这一角色，由田雨饰演。
他解释，这一人物承担的是叙事与观察的双重功能，也直接改变了观众与表演的关系结构：“从表演上来说，说书人是一个跳进跳出的人物，他既是一个描述者，又是一个经历者，在高屋建瓴地看着胡同里每家人的生活。他既有观众的视角，又有叙者的视角，又有现代人的视角，是多个视角集合在这个人物身上的，也能打掉这个舞台上的第四堵墙，方便跟观众之间交流。”
“本身我就是北京人, 然后其实小羊圈胡同离我小时候生活的地方很近, 我们家就在护国寺南边, 小羊圈胡同在胡国寺北边。作为北京人, 其实就都很喜欢老舍先生的作品。”
在剧中，祁家大少爷祁瑞宣这一角色成为理解整部作品的重要入口。饰演者徐卫指出，这一人物的核心是道德困境。
“他想干什么但是也不能干，为了自己的家，为了自己的这个大家，只能让他的弟弟说尽忠，自己尽孝。其实他很痛苦地放弃了，但是实际上他内心还是在抵抗。这个戏能让大家看出来战争是多么的残酷，所以还是要消除战争，让每个人都在各自的国家、各自的家里幸福生活，世界和平是我最大的愿望。”
如果说祁瑞宣体现的是道德困境，那么承担了一家十口人生计的妻子韵梅则代表另一种更为隐性的力量。
饰演韵梅的赵芮告诉SBS普通话节目，她对这一角色的理解大于批判。
“我是当今现代的女性, 但是我觉得韵梅身上的特质是特别难能可贵的。中国传统女性的美德, 我觉得作为任何一个时代女性都是应该具备的, 当然现代女性我们可能在思想上更独立, 但是在过去, 在家国家难都在发生的大背景的前提下, 她能够把自己的小家经营的那么好, 也能付出大爱, 也能支持丈夫, 然后上有老下有小都照顾得很好。 ”
于洋告诉SBS普通话节目，《四世同堂》能持续演出十五年以上，关键在于传承。
“一代的观众或者几个明星是撑不起一个经典传播和一直演下去的。每一个角色都会有老中青，AB角，然后会轮番的会去进入这个创作。在这个过程当中老带新，然后不断地去传递，把这个原汁原味的品质，还有整个的精神内核，然后无形当中就传承下去。”
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客， YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
