来自多元文化社区的女性，其乳腺筛查率一直低于新州（NSW）50–74岁女性的一般水平。为什么要进行乳腺癌筛查？过程如何？有哪些注意事项？
Breast Screen NSW放射技术师Winnie Li表示，女性进行筛查全程完全免费，并对相关问题进行了解读。
什么是乳腺癌筛查？
乳腺癌筛查，也称为乳腺X光检查，是通过对乳房进行X光成像来检测是否存在癌症的一种方法。该筛查可以在癌症尚未被触摸或察觉之前，发现如米粒大小的肿瘤，而当癌症仍然较小且尚未扩散时，治疗效果通常最佳。
乳房密度是乳腺癌的多个风险因素之一。对于50岁以上的女性来说，乳腺筛查仍然是降低乳腺癌死亡率最有效的方法，即使是乳房较致密的女性，也同样适用这一筛查方式。
在新州。BreastScreen NSW是一项免费提供的健康服务，欢迎来自不同文化和语言背景的女性参与。
公众可通过其官网查找最近的诊所或流动筛查车，或致电13 20 50进行预约，且无需医生转诊。为提升舒适度，筛查由女性放射技师提供。
如出现乳房肿块、疼痛等症状，应尽快咨询全科医生进行进一步检查。
READ MORE
20分钟早筛可救命 乳腺癌筛查车开进社区
谁可以参与乳腺癌筛查？
所有40岁及以上、符合Medicare资格的女性，都可以参加乳腺筛查。如您不确定自己是否符合条件，建议咨询全科医生。
此外，BreastScreen NSW会每两年向50至74岁的女性发出筛查邀请；如果您尚未收到邀请，可致电13 20 50进行咨询或预约。
是否有症状后才需要进行筛查？
对于50至74岁的女性来说，定期进行乳腺筛查是及早发现乳腺癌的最佳方式。
筛查可以在肿瘤尚未被触摸或察觉之前，就发现如米粒大小的癌症。即使您平时有进行乳房自检，也仍然需要参加乳腺筛查；即使家族中没有乳腺癌史，筛查同样重要。
当乳腺癌在早期被发现时，大多数女性都能够康复，并回归与家人和亲人一起的正常生活。
乳腺癌筛查会疼吗？
在检查过程中感到一些不适是正常的，但通常只会持续几秒钟。X光设备会对乳房进行约10至15秒的加压，以获得清晰影像。如果感到疼痛，可以告知放射技师，她会尽量帮助你调整到更舒适的状态，而且你可以随时要求停止检查。
一般每侧乳房会拍摄两张X光片。
此外，如果你有乳房敏感，或存在背部、肩部问题，也应提前告知放射技师，以便在检查过程中进行相应调整。
我会被辐射影响吗？
和所有X光检查一样，乳腺筛查会使身体接触到少量辐射。不过，现代X光筛查设备都经过严格监控，会尽可能使用最低剂量的辐射。因此，乳腺筛查带来的健康收益远远大于辐射暴露所带来的风险。
如果担心隐私和身体暴露问题怎么办？
BreastScreen NSW的所有放射技师均为女性，并且会始终尊重您的隐私。在检查过程中，工作人员会与您配合，尽可能让您感到舒适和安心。
如果做过丰胸手术，还能检查吗？
大多数有乳房植入物的女性仍然可以进行常规乳腺筛查。在预约时以及检查当天，都应提前告知医护您有乳房植入物，以便工作人员根据情况进行相应调整。
乳腺癌筛查过程如何？
建议为整个预约预留约20分钟时间（从到达至离开），并提前5分钟到达，因为接待人员会请您填写一些表格。
之后，女性放射技师会带您进入私人检查室进行检查，您需要脱去上半身衣物。如有乳房敏感或背部、肩部问题，应提前告知技师。
在检查过程中，技师会轻柔地将您的乳房放置在X光设备上，并从不同角度进行拍摄。为了获得清晰影像，机器会对乳房进行约10秒的压迫，这可能会带来一定不适，但您可以随时要求停止检查。
检查完成后，大约两周内会收到结果。在您同意的情况下，结果也会发送给您的医生。
如果乳腺筛查结果显示需要进一步检查的情况，BreastScreen NSW会安排您进行更多检查，这些检查同样是免费的。进一步检查的女性中，大约90%最终并没有被诊断出乳腺癌。
可以使用口译服务吗？
可以的。在BreastScreen NSW的预约和检查过程中，您可以使用口译员协助沟通，但口译员必须是经过认证、能够翻译医疗信息的专业人员。BreastScreen NSW也可以在预约时为您安排认证口译服务。
口译服务是免费的，并且具有保密性。需要注意的是，除非家人是持证认证口译员，否则家庭成员不能为您进行翻译。
此外，您还可以在其官网 www.breastscreen.nsw.gov.au 上下载和查看超过25种语言版本的相关信息。
如果您需要语言口译服务，可以致电翻译与口译服务（Translating and Interpreting Service，电话 13 14 50）寻求帮助，预约乳腺筛查，并为您的检查安排口译员。
请听详情：
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。
您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客，在 YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
