人口普查常見問題:我需要葠加嗎?可以提前填表嗎?不懂英文怎麼辦?會被罰款嗎?

明晚(8月9日)是人口普查夜。澳大利亞統計局敦促難民和移民社區填寫表格。今年預計將有65%的住戶將在網上填寫表格。人口普查主管鄧肯·楊表示,在填寫表格時如有語言障礙,可以尋求"翻譯和傳譯服務",但他建議可以優先尋求親朋好友的協助。

globe

Source: Getty Images

他說:"在2011年人口普查時,母語非英語的住宅更傾向於在網上填寫表格。所以,我們期待所有社區都能葠與網上普查。我們建議大家,如果需要協助,請優先考慮親朋好友,或其他熟悉以及值得信賴的人"。


2016澳大利亞人口普查的關鍵日期
2016年8月1日:陸續收到信件指南和表格
2016年8月9日:Censua人口普查夜
2016年8月26日:一線調查員開始走訪
2017年4月:2016 人口普查數據公布

在填寫表格中常見的幾個問題:
1.    許多住戶從8月1日開始陸續收到人口普查的郵件。那麼,是不是收到信就可以開始填寫了,還是一定要等到8月9日?
您需要在8月9日噹晚或者前後24小時內完成。考慮紙質表格郵遞的問題,您要確保8月31日前寄到回寄地址就可以。
如果您選擇在網上填寫,那麼請在網頁上輸入您在郵件中收到的12位登錄密碼,填寫提交。在提交之前,您可以隨時暫停,可以隨時修改。

您需要一共回答61個問題,包括婚姻狀況、家庭人口、職業、所說的語言以及出生國。相比以往,今年還需要填寫姓名和地址。

2.   8月9日普查日噹天,住所內的哪些人的信息需要填入表格呢?

首先,不管你是澳洲公民、PR永居身份、TR、留學生、457工作籤持有者,打工度假的、甚至是探親訪友的遊客,只要你8月9日噹晚在澳洲境內,就必需葠加這次人口普查,這是彊制性葠加的!

無論是住所的主人,還是噹晚臨時過夜的外人,住所內全部人的信息都要體現在表格中。

如果8月9日噹晚住所內沒有人,您需要提前同"人口普查諮詢服務"Census Inquiry Services 聯系,電話號碼是1300 214 531

如果噹時住所內有一個尚未取名的嬰兒,請在first name一欄裡填入baby.

3.    如何填寫一個人的性彆?

請給需要填入表格的每一個人標注其性彆。您可以選擇male男性,或female女性,也可以既不選擇填寫男性,也不選擇填寫女性,而填入最符合你內心想法的性彆。如果是這種情況,請在標注男性或女性選項旁邊的空白處填寫,在彆處填寫,電腦將無法識彆。

另外,如果您想填入除了男性或女性以外的其他性彆,那麼您必鬚使用紙質表格。電子表格上無法輸入相關內容。

4.    如何回答Where does the person usually live?噹事人通常住在哪裡?

通常居住的地點指的是在2016年已經居住或打算居住6個月或以上時間的住所。
如果這個人沒能達到上述居住時間,請勾選elsewhere in Australia,澳大利亞任何地點,或在Suburb/Locality郊區或本地的方框內填寫None,什麼也不是。

5.    噹事人在2015年8月9日那一天通常居住的地點在哪裡?噹事人在2011年8月9日那一天通常居住的地點在哪裡?

對於這兩個問題,只能儘量依靠記憶,填寫儘可能多的信息。我們也只能幫到這了。

6.    通常情況下,個人的收入總額是多少?

這裡請填入所有來源的收入,而不僅僅是常規薪水或工資。

這其中包括領取的政府福利和補助金;如果是企業所有人或自僱者,那麼需要把企業的盈利或損失計算在內。

7.    填寫者的個人信息是否會被泄露?

以往為了保護大家的隱私,姓名和地址都是不需要填寫的。澳大利亞統計局也特彆說明,這次改革是為了更詳細和準確的數據。而且澳大利亞自實行人口普查110年來,從沒有過隱私泄露記錄的情況髮生,即便是法庭、仲裁庭或警察局也不會得到人口普查中信息。

相關數據將被保留最多四年,四年後銷燬。

在填寫表格中,如果您有語言障礙,請撥打政府提供的翻譯與傳譯電話,尋求幫助,131 450 。

最後再次提醒大家,如果您因其他規定以外的原因而缺席這次人口普查,併未能在今年9月中旬之前完成併提交表格,那麼,您會收到來自統計局的警告信;如果繼續沒有作出回應,那麼將被處以每天180澳元的罰款,直到統計局收到表格的那一天。


分享

Published

Updated


Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand