【創全國歷史】維州議會通過法案 批准政府簽署原住民條約

維州議會通過議案，和原住民簽署條約，成為澳洲第一個透過立法為與原住民簽訂條約鋪平道路的州或領地。

州長艾倫與原住民族議會兩位主席握手。Credit: James Ross/ AAP Photos Source: AAP / JAMES ROSS/AAPIMAGE

在工黨政府、綠黨和獨立議員支持下，《全州條約法案》（Statewide Treaty Bill）昨日（10月30日）在維州上議院通過，完成立法程序。法案批准州政府和原住民簽署條約，並在今年底生效。

維州原住民族議會（First Peoples' Assembly）聯合主席穆雷（Ngarra Murray）表示，這一刻標誌著一個新篇章的開始——一個以療癒、正義和自決為基礎的篇章。

「這對我們的人民來說是一個歷史性的時刻。我們會把今天的故事告訴我們的孩子們，他們也會告訴他們的孩子們——將原住民數十年的堅韌和行動主義如何促成澳洲第一份條約的故事代代相傳。」

「條約標誌著一個新時代的開始，在這個時代，原住民6萬年的知識和文化將得到尊重和頌揚。這對所有維州人來說都是一個機會，讓我們正視共同的歷史，療癒創傷，攜手向前。」

另一位聯合主席伯格（Rueben Berg）表示，法案賦予了原住民社區權力，讓他們為自己的未來設計切實可行的解決方案。

「透過這項條約，我們將能夠利用我們自身的專業知識，在醫療、教育、房屋和司法等領域取得真正的成果——因為我們知道哪些方法對我們有效，哪些無效。」

「這一切的實現，離不開全州數千名原住民的辛勤付出、寶貴建議和鼎力支持。我們衷心感謝所有與我們攜手走過這段旅程的人。」

澳洲是少數尚未與原住民簽訂條約的國家之一。「條約」是指政府與原住民及托勒斯島民之間所簽訂的正式協議，除了承認他們作為這片土地最早居民的地位與權利之外，還有雙方如何在土地、資源或決策權方面達成協議，加強合作。

維州原住民族議會聯合主席穆雷（左）和伯格（右）。 Source: AAP / JAMES ROSS/AAPIMAGE

維州原住民社區健康組織（Victorian Aboriginal Community Controlled Health Organisation）行政總裁加拉格爾（Jill Gallagher）也對這一里程碑表示歡迎，稱幾代原住民「夢想成真」。

「條約不僅僅是承認，它還關乎正義、治癒和真相。今天，我們向過去和現在的長老、堅定的領袖以及從未停止為未來奮鬥的年輕人致敬，在未來的未來，關於我們自身的決定將由我們自己制定並為我們自己服務。」

維州州長艾倫（Jacinta Allan）表示，法案通過標誌著維州朝著更公平、更強大的方向邁出了重要一步。「該條約賦予原住民社區權力，使其能夠制定影響自身生活的政策和服務。這就是我們如何為所有人建立一個更公平、更強大的維州的方式。」

條約法案經州督御准後，將由維州政府和原住民議會簽署。

為紀念條約生效，面向公眾的活動儀式將於12月12日周五在墨爾本聯邦廣場舉行。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。