READ MORE
職．夢．人
Augustus 成為中醫的念頭始於中學年代，當時中醫是較新穎的學科，大家選科普遍先考慮西醫、藥劑或其他醫療護理，他可說是例外。加上自己對中國文化、文學、哲學、歷史方面興趣濃厚，亦是「過來人」曾因體弱多病經中醫調理後好轉，故走上學習中醫的路。
中醫師遇「樽頸位」來澳發展
他分享大學畢業後，在香港成為中醫，通常在不同地區的三方合作診所執業。三方合作診所是指香港醫管局、非牟利機構和大學共同合作營辦的診所。
他指當時坊間有很多人誤以為，這些都是屬於公營中醫診所，其實並非如此，都是自負盈虧的。
在這些診所工作，對於剛畢業、初出茅廬，經驗尚淺的中醫師來說，是累積臨床經驗的機會。
「當時香港 18 區診所，都是一些屋邨或舊區，能看的病種會相對有限，很多時候都是一些通症或長者調理為主。」
他又認為那時候，不少病人或社會大眾對中醫本身存著一些成見。
「首先覺得中醫一定要越老越吃香，比較注重一些老醫師，年輕的可能沒那麼容易取得信任。其次是中醫往往被標籤為不科學，好像民族療法的一類，如一些民間偏方，似是每個人都認識，自己媽媽都懂得去執劑涼茶一樣。」
執業看診時，看著病人好轉會感到開心和滿足，但同時又覺得遇到一些「樽頸位」，好像始終不太被認可。
澳洲將中醫納入全國規管
來澳洲的契機是從不同的學術研討會，了解到中醫並不侷限在東亞文化圈，即是中國、台灣、新加坡或韓國，原來很多西方國家對中醫的重視程度越來越高。
澳洲在 2012 年已將中醫納入全國規管，澳洲中醫和其他聯邦醫療的護士、藥劑師和物理治療師，都有相同的法定地位和必須註冊。政府立法所有執業的中醫師或針灸師，必須在澳洲中醫管理局 (Chinese Medicine Board of Australia, CNBA) 註冊才可執業。
「我覺得這是發展中醫的契機，畢竟在西方國家澳洲是開創先河。」
落腳珀斯 以英文解釋中醫理論
Augustus 曾在珀斯工作一段時間，遇到較大的挑戰是，要用英文向病人解釋一些中醫的理論。
「中醫經常叫人不要吃生冷食物，怎樣跟當地人，尤其在這裡長大的人解釋呢？沒有這種中國文化背景的概念，有時是較難理解。」
後來他發現不同背景的病人，跟中醫文化也有些關連。
「例如來自意大利背景的人，產後可能會喝雞湯，不是我們以為她們生產後，會直接去喝可樂、吃漢堡包。原來她們也有些特別的產後習俗，不一定是坐月，但有一些特別的調理方法。」
對他來說，這跟中醫文化很相似，令這份工作變得更有趣。他提到另一個特別經驗，是向病人建議吃杞子。
「我還記得突然想說杞子，又不知道杞子該怎樣說，於是查閱英文，選了一個學名。他們回答沒有印象，我便在手機上展示，對方說這是 goji berries，是很普遍和經常會吃。」
中外文化交流遠比想像深
在澳洲成為中醫師，為來自不同文化背景的人士診症，讓他深刻體會到這不單是治病，更是一種跨越文化的連結。在語言、習俗與價值觀各異的情況下，他透過中醫作為橋樑，逐步拉近彼此的距離，建立信任與理解。
「大家都是活在這個世界，都是活在同一片土地。雖然在習慣和文化方面不一樣，但只要抱著包容的心，學習了解、感受不同差異的背後原因，我覺得一切都更加有意思。」
科學解釋「生冷嘢」
中醫經常要解釋食療概念。
「例如我們中醫經常會建議，少吃生冷食物。對華人來說，很容易明白，但這種概念對本地人，尤其在珀斯這麼炎熱，30 多度天氣下，叫人不要吃冰冷食物，人家可能會覺得不太合理，不明所以。」
他認為在這裡行醫，需要善於運用貼近日常的語言 (layman language)，從更容易理解的角度切入，讓不同文化背景的病人都能明白當中的原理，至少讓對方覺得合情合理。
「如果本身腸胃功能不太好，其實一些太冷的東西，會要消耗自己的能量去暖化，才可以消化或會影響一些酵素的活躍度。」
中醫智慧向下一代承傳
Augustus 現在於大學任職講師，被問如何向下一代傳承中醫理念，他直言是一個很大的挑戰。
「中醫很多基礎理論，譬如陰陽、五行，當向一些華人說，即使不同背景的華人，都會聽過這些陰陽、五行。可是跟一些完全沒有這種概念的學生講解，確實會有困難，但最重要的是不要將中醫神祕化。」
他續說：「不是說中醫是一門古老學問，然後以填鴨式教育灌輸，即是《皇帝內經》那一句，背了即可，而是慢慢用一些日常生活的例子去清楚說明。」
他舉例說：「原來陰陽的本意是有沒有陽光，可能跟地理、氣候有關。為甚麼這裡的人，陽氣較充足？因為受地理、日照時間、日照強度、環境氣候相關。」
談到食療是一些養生習慣，都是需要跟結合這裡的風土人情去傳承，而不是單純沿用香港或嶺南醫學的框架，原封不動地套用在不同文化與環境之中。
他透露中醫的發展方向涉及很多方面，亦有很多爭拗，如門派之爭等。
「古代的執業限制在某一個地理，如四川的人可能是看四川病症，他們所歸納出來的經驗跟廣東、浙江、東北的都會很不同。」
「所以古代缺乏系統性的傳承，也沒有科學化的論證，令不少人各執一說，甚至認為自己的一派最為優越。中醫最重要的理念之一，是強調以一個 holistic (全人) 角度去看待健康，重視人與自然環境間的關係，以及環境對身心狀態的影響。」
他強調在教育學生方面，會利用澳洲本地的文化舉例子，令學生明白中醫抽象的概念。
夢想將中醫推廣至全世界
「我大學畢業時，初出茅廬已經想將中醫推廣至全世界。當然當時的客觀環境，自己沒那麼多經驗。現在我覺得自己正朝著這方向進發，希望教育多些不同的人，關於中醫、氣候。」
「其實中醫絕對是科學的，只不過我們好像用不同語言去表達同樣的東西。」就如中醫談及「濕」、「暑熱」，其實是用不同語言表述一些自然環境，正如我們生活中提到的日照時間和濕度。
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
