This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o razvodu braka i o tome o čemu moraju voditi računa roditelji maloljetne djece kad se razvode.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| razvoditi se | to divorce |
| dobrobit | welfare |
| zakonski | legally |
| skrbništvo | guardianship |
| odgovornost | responsibility |
| uzdržavati | to support financially |
| razvod | divorce |
| propisan | prescribed |
| sukob | conflict |
| pravno obvezujući dokument | legally binding document |
| skrbiti | to take care of |
| medijacija, posredovanje | mediation |
| iscrpiti | to deplete |
| imovinsko stanje | financial status |
| savjetovanje | consultation |
| državna institucija | government institution |
| maloljetan | underage |
| ostati na snazi | to remain in effect |
| sudski nalog | court order |
| pristanak | consent |
Poslušajte prilog.
Prema australskom Obiteljskom zakonu, kad se roditelji razvode, dobrobit djeteta mora biti na prvom mjestu. Djeca mlađa od 18 godina ne mogu zakonski sama odlučiti gdje će živjeti. Australski zakon automatski ne daje pravo na skrbništvo nad djecom ni jednom od roditelja. Zakon pretpostavlja da će se roditelji podjednako brinuti za djecu.
Prema načelu podijeljene roditeljske odgovornosti, oba roditelja moraju financijski uzdržavati djecu nakon razvoda. Međutim, to ne znači da vrijeme koje djeca provode s jednim ili drugim roditeljem mora biti jednako. O tome se roditelji moraju dogovoriti, odnosno moraju donijeti takozvani plan roditeljstva. Plan roditeljstva nema propisani oblik i roditelji ga mogu napisati sami. U njemu se može definirati kojim danima dijete živi kod kojeg roditelja, kako će roditelji međusobno komunicirati i slično. Cilj je takvog pisanog plana da se smanje sukobi nakon razvoda. Međutim, plan roditeljstva nije pravno obvezujući dokument. Ako roditelji žele da bude zakonski obvezujuć, tada ga treba potvrditi Australski savezni i obiteljski sud.
Ako se roditelji ne mogu sami dogovoriti o tome kako će nakon razvoda skrbiti o djeci, potrebno je provesti medijaciju. Medijacija se može zatražiti u lokalnim pravnim organizacijama ili privatno.
Većina se roditelja u Australiji o brizi za djecu dogovori bez posredovanja suda. To je svakako bolje i za roditelje i za djecu, a i znatno je jeftinije. Prije nego se obrate sudu, parovi u Australiji dužni su iscrpiti sve druge mogućnosti za postizanje dogovora. Australski sustav na sve načine pokušava osigurati dogovor među roditeljima uz minimalne troškove i s minimalno sukoba. Parovima slabijeg imovinskog stanja omogućena su besplatna savjetovanja u državnim institucijama. Također su im osigurane usluge prevoditelja, ako je to potrebno.
Kad medijacija ne uspije, odluku o tome kako će se roditelji brinuti za maloljetnu djecu donosi sud. Ta odluka ostaje na snazi do djetetove 18. godine. Za razliku od većine roditeljskih planova, sudski nalog pisani je i obvezujući dokument u kojem su definirane obveze oba roditelja. Svako nepridržavanje sudske odluke može dovesti do značajnih posljedica.
U slučaju podijeljene roditeljske odgovornosti, dijete ne smije napustiti zemlju bez pristanka drugog roditelja.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
