„Lagani hrvatski“ – epizoda 210. Kako promijeniti svoje ime

This is “Easy Croatian” – a podcast brought to you by SBS Croatian and Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those who want to brush up on their Croatian. The news is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Credit: Courtesy of Registry of Births Deaths & Marriages

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Danas govorimo o promjeni imena – zašto se ljudi na to odlučuju i kakav je u Australiji postupak.

 

Prvo pregled i prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

 

usklađivanje	alignment
rodni identitet	gender identity
državljanin	citizen
trajno prebivalište	permanent residence
Državna matica rođenih, vjenčanih i umrlih	Registry of Births, Marriages and Deaths
suglasnost	consent
obrazac	form
priložiti	to attach
dokaz o identitetu	proof of identity
rodni list	birth certificate
vozačka dozvola	driver’s licence
sudski postupak	court proceeding, legal process
sklapanje braka	marriage, matrimony
razvod	divorce
obiteljsko nasilje	domestic violence
vjenčani list	marriage certificate
djevojačko prezime	maiden name, nee
porezna uprava	tax office
zdravstveno osiguranje	health insurance
poslodavac	employer
zahtjev	application, request

 

 

Poslušajte prilog.

Svake godine na tisuće Australaca promijene svoje ime i prezime. To je važna odluka, a razlozi su najčešće osobni. Nekad je to zbog usklađivanja različitih inačica imena u australskim i inozemnim dokumentima, nekad nakon vjenčanja, a nekad osoba mijenja ime da bi ono bolje odgovaralo njezinu rodnom identitetu. No katkad se ime mijenja i iz praktičnih, administrativnih razloga.

 

Australski državljani i osobe koje imaju trajno prebivalište u Australiji mogu zatražiti promjenu svojeg zakonskog imena preko Državne matice rođenih, vjenčanih i umrlih.

 

Postupak promjene imena donekle se razlikuje ovisno o saveznoj državi. Osobama rođenima u Australiji preporučuje se podnijeti zahtjev u državi u kojoj su rođeni. Osobe starije od 18 godina zahtjev mogu predati same. Mlađe osobe obično moraju imati suglasnost roditelja, no ima i izuzetaka. Suglasnost roditelja, na primjer, nije potrebna ako mlada osoba ime mijenja da bi ono bolje odgovaralo njezinu rodnom identitetu.

 

Prvo treba ispuniti obrazac i priložiti dokaz o identitetu. To može biti rodni list ili vozačka dozvola. Obrazac se može ispuniti na internetu. Treba navesti razlog promjene imena, podatke o prijašnjim promjenama, ako ih je bilo, te potvrdu o tome da se protiv osobe ne vodi sudski postupak.

 

Odrasla osoba ime može promijeniti najviše tri puta. To ne uključuje promjene prezimena pri sklapanju braka, razvodu ili kad je razlog obiteljsko nasilje.