This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome što sve treba napraviti ili uzeti u obzir pri selidbi unutar Australije.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| useljenik | migrant |
| adresa stanovanja | residential address |
| preusmjeravanje pošte | mail forwarding |
| registracija vozila | vehicle registration |
| vozačka dozvola | driving license |
| osobna iskaznica | ID card |
| prilagodba | adjustment |
| prometno pravilo | traffic rules |
| javni prijevoz | public transport |
| vozna karta | public transport ticket |
| registar birača | electoral roll |
| izborno povjerenstvo | electoral commission |
| preseljenje | relocation |
| nacionalni kurikul | national curriculum |
| svjedodžba | certificate |
| osiguravajuće društvo | insurance company |
| osiguranje vozila | vehicle insurance |
| osiguranje imovine | property insurance |
| dopunsko zdravstveno osiguranje | private health insurance |
| premija osiguranja | insurance premium |
| poljoprivredna oprema | agricultural equipment |
Poslušajte prilog.
Australci se razmjerno često sele. Mnogi se svake godine odluče preseliti u drugu saveznu državu zbog posla, obrazovanja, stila života, obitelji ili drugih razloga. Prema podacima Australskog zavoda za statistiku, češće se sele osobe rođene u inozemstvu nego oni rođeni u Australiji. Novi useljenici u Australiju često nisu svjesni toga da među australskim državama mogu postojati velike razlike u sustavima i zakonima, što se pri selidbi treba uzeti u obzir.
Kad se osobe odluče na selidbu unutar Australije, svakako trebaju promijeniti adresu stanovanja u svim vladinim službama, u banci, kod državnih i drugih službi za prijevoz i drugih pružatelja usluga. U većini slučajeva to se može napraviti preko interneta. Dobro je ugovoriti i preusmjeravanje pošte.
Pri selidbi također treba razmišljati o troškovima. Oni mogu biti razmjerno visoki, a dobro se osigurati i u slučaju bilo kakvih neugodnih iznenađenja.
Ovisno o tome kamo se osobe sele, vjerojatno će trebati promijeniti registraciju vozila i vozačku dozvolu. Vozačka dozvola u Australiji ujedno služi i kao osobna iskaznica, a vlasti saveznih država obično daju rok od tri mjeseca za promjenu dokumenata.
Kad je riječ o prilagodbi, treba spomenuti da se prometna pravila u pojedinim saveznim državama mogu razlikovati. Razlikuje se i javni prijevoz te način naplate voznih karata.
Za australske državljane važno je promijeniti podatke u registru birača, jer je glasanje na svim izborima u Australiji obavezno. Australsko izborno povjerenstvo treba obavijestiti o preseljenju, a po dolasku na novo mjesto stanovanja u drugoj državi, treba se prijaviti u državni registar birača.
Australija ima nacionalni kurikul, međutim, uvjeti upisa u škole, školski predmeti i svjedodžbe razlikuju se od države do države. Dobro je stoga unaprijed se informirati o obrazovnom sustavu države u koju se osoba seli.
Prije selidbe također se treba obratiti osiguravajućim društvima kod kojih osoba ima osiguranje vozila, imovine ili dopunsko zdravstveno osiguranje. Naime, premije osiguranja i usluge mogu se razlikovati među saveznim državama.
Na kraju, treba znati da Australija ima neke od najstrožih zakona o karanteni na svijetu koji se primjenjuju i pri selidbama unutar Australije. Treba stoga znati što se od biljaka, životinja i životinjskih proizvoda te poljoprivredne opreme smije prenijeti u drugu saveznu državu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
