„Lagani hrvatski“ – epizoda 127: Prednosti međukulturnih prijateljstava

This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. It is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Australia is one of the world's most multicultural countries. Credit: FECCA

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Današnja su tema međukulturna prijateljstva i njihova dobrobit za useljenike.

 

Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

selidba	relocation
sklapanje prijateljstava	making friends
kulturno podrijetlo	cultural origin
prilagodba	adjustment
kulturni obrazac	cultural pattern
međukulturni	cross-cultural
stanovništvo	population
obogatiti	to enrich
otvoriti vidike	to broaden horizons
pripadnost	affiliation
steći prijatelje	to make friends
novopridošlica	newcomer
gostoljubiv	hospitable
prezauzet	too busy
pružati uvid	to provide insight

 

Poslušajte prilog.

 

Pri selidbi u drugu zemlju, sklapanje novih prijateljstava može biti teško. Mnogi useljenici okružuju se ljudima sličnog kulturnog podrijetla. Time se ograničavaju u prilagodbi i iskustvima, jer uglavnom ostaju vezani za otprije poznate kulturne obrasce. Međutim, sklapanje međukulturnih prijateljstava ili prijateljstava s lokalnim stanovništvom može obogatiti život useljenika, otvoriti im nove vidike i ojačati osjećaj pripadnosti.

 

Međukulturna prijateljstva često počinju zahvaljujući zajedničkom ili sličnom useljeničkom iskustvu. S osobama koje imaju slična iskustva, koje su prošle sličan useljenički put, useljenici se lakše i brže povezuju te nerijetko dijele način razmišljanja.

 

Strani studenti često ističu da im u prilagodbi novoj kulturi posebno pomaže kad steknu lokalne prijatelje, bez obzira na njihovo kulturno podrijetlo. Pritom je važno da ti novi prijatelji imaju razumijevanja za novopridošlice i da su gostoljubivi. Nerijetko su, međutim, Australci prezauzeti svojim životima te ne pokazuju zanimanje za prijateljstva s novopridošlicama. To je još jedan od razloga zašto se useljenici češće druže s drugim useljenicima.

 

Prijateljstva su dobrovoljni odnosi, stoga nije uvijek lako predvidjeti ponašanje drugih, čak i kad jedna strana želi izaći iz okvira svoje kulturne zajednice. S druge strane, uz malo truda s obje strane, duboka se prijateljstva mogu razviti neovisno o podrijetlu ili etničkoj pripadnosti. U zemljama kao što je Australija, takva međukulturna prijateljstva mogu pružiti potpuniji osjećaj pripadnosti, pogotovo kad se ostvaruju s lokalnim stanovništvom. Ona pružaju uvid u različite načine razmišljanja, omogućuju bogatija životna iskustva i bržu prilagodbu te snažniji osjećaj pripadnosti.

 

 

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.