Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
U današnjoj epizodi poslušajte što se useljenicima u Australiju savjetuje vezano uz učenje engleskoga jezika.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| priviknuti se | to get used to |
| inačica | version |
| ovladanost jezikom | mastery of a language |
| dostižan | attainable |
| osramotiti se | to embarrass oneself |
| strategije učenja | learning strategies |
| formalno učenje | formal learning |
| samopouzdanje | confidence |
| standardizirani test | standardized test |
| viza za kvalificirane radnike | skilled migrant visa |
| humanitarni radnik | humanitarian worker |
| privremeni boravak | temporary residence |
| jezična kompetencija | language competence |
| titlovi | subtitles |
| pospješiti | to speed up |
| ovladavanje | mastery |
Slijedi prilog.
Mnogi useljenici u Australiju u zemlju dolaze sa slabim ili nikakvim znanjem engleskoga jezika. Čak i kad govore engleski jezik, mnogima je izazov priviknuti se na australsku inačicu engleskoga jezika. Australska vlada za određene skupine useljenika organizira tečajeve engleskoga jezika, no unatoč tomu, mnogima je dobra ovladanost jezikom teško dostižan cilj.
Osobe koje u odrasloj dobi uče neki strani jezik često to rade sa strahom od pogrešaka, strahom da će se osramotiti, da se neće moći dobro izraziti i slično. Mnogima također nedostaju strategije učenja i poznavanje nove kulture.
Kad se dosele u Australiju, većina je useljenika okružena engleskim jezikom, međutim, mnogo je razloga zašto im se svejedno preporučuje formalno učenje jezika.
Formalno učenje jezika omogućuje odraslim useljenicima bolje razumijevanje jezičnih struktura i bolje samopouzdanje u vlastito znanje jezika, a ujedno ih priprema i za daljnje akademsko obrazovanje, ako ih to zanima.
Ovisno o vizi, neki useljenici i prije dolaska u Australiju moraju dokazati svoje znanje engleskoga jezika. Australija u tu svrhu priznaje različite standardizirane testove, od IELTS-a i CAE-a do TOEFL-a, koji se mogu polagati na brojnim sveučilištima ili u jezičnim centrima širom svijeta.
Studenti na studentskim vizama, ako nemaju odgovarajuće znanje engleskoga jezika prije dolaska u Australiju, moraju upisati tečaj jezika u trajanju od najmanje 20 sati tjedno. Neki tečajevi studente pripremaju za IELTS test, koji se obično traži za upis na fakultet, ali i za vize za kvalificirane radnike.
Australska vlada preko Programa za usvajanje engleskoga za odrasle useljenike (AMEP) pomaže useljenicima i humanitarnim radnicima s privremenim boravkom u Australiji da uz pomoć mentora usavrše svoje znanje engleskoga jezika.
Međutim, uz formalno učenje na tečaju ili uz mentora, da bi se postigla visoka razina jezične kompetencije, jezik treba svakodnevno vježbati. Neke od strategija za samostalno učenje jezika su čitanje titlova na televiziji, korištenje neke od besplatnih aplikacija za učenje jezika ili slušanje zvučnih knjiga. Besplatni alati za učenje engleskoga mogu se pronaći i na kanalima ABC i SBS.
A što se tiče hrvatskoga jezika, nastavite ga vježbati slušajući Lagani hrvatski, podkast koji zajednički pripremaju SBS Hrvatski i Sveučilište Macquarie. Ako podkastu pristupite s internetske stranice SBS Hrvatski, tamo naći ćete glosar i transkript, što će uz slušanje dodatno pospješiti vaše ovladavanje hrvatskim jezikom. Ispit iz poznavanja hrvatskoga jezika u Australiji se može polagati na Sveučilištu Macquarie.
