This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found on the SBS Croatian website.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja tema su nasljedstvo i nasljeđivanje u Australiji.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| naslijediti | to inherit |
| oporuka | will |
| ostavina | inheritance |
| nekretnina | real estate, property |
| dionica | stock |
| ostavitelj | decedent |
| izvršitelj oporuke | executor of the will |
| pokojnik | deceased |
| nasljednik | successor |
| imenovati | to appoint |
| Zakon o nasljeđivanju | Succession Act |
| supružnik | spouse |
| bračni partner | spouse |
| izvanbračni partner | de facto partner |
| najam | lease |
| izuzet | excepted |
| osporiti | to dispute |
| odvjetnik | lawyer |
Poslušajte prilog.
Za razliku od nekih drugih zemalja, u Australiji se ne plaća porez na naslijeđenu imovinu. Međutim, zakoni o nasljeđivanju vrlo su strogi. Budući da više od polovice Australaca nema oporuku u trenutku svoje smrti, često se raspodjela imovine rješava na sudu.
Kad osoba umre, njezina imovina prenosi se na obitelj, rođake ili prijatelje. To se zove ostavina. Ostavina mogu biti nekretnine, bankovni računi, automobili, dionice, namještaj, kućanski aparati i slično.
Proces nasljeđivanja jednostavniji je kad iza pokojnika ostane oporuka. U oporuci ostavitelj može navesti kako želi da se nakon njegove smrti imovina podijeli. Izvršitelj oporuke ima dužnost osigurati da se pokojnikove želje iz oporuke provedu. Izvršitelj istovremeno može biti i nasljednik. Ako se u oporuci ne navodi izvršitelj, imenuje ga sud.
Ako ostavitelj nema oporuku, ostavina se nasljeđuje prema formuli definiranoj u Zakonu o nasljeđivanju. Većinu imovine obično nasljeđuje supružnik, a dio ide djeci. Ako pokojnik nema djece, sva imovina pripada bračnom ili izvanbračnom partneru. Ako nema ni partnera ni djece, ostavinu nasljeđuju ostaviteljevi roditelji. Ako ni njih nema, nasljednici su stričevi, ujaci i tete. Točan redoslijed po kojem rodbina može nasljeđivati pokojnikovu imovinu navodi se u Zakonu o nasljeđivanju. Ako nema nasljednika, ostavina prelazi na državu.
U Australiji nema poreza na nasljedstvo osim ako se ono prodaje. U tom slučaju, nekretnina u kojoj je ostavitelj živio, oslobođena je poreza, no ako je imao i drugu nekretninu koja je bila u najmu, na tu drugu nekretninu plaća se porez. U slučaju da se nasljeđuje nekretnina u inozemstvu, što se Australske porezne uprave tiče, vrijede ista pravila kao i za one u Australiji, no svaka zemlja ima svoja pravila o nasljeđivanju i moguće je da će trebati platiti porez u zemlji u kojoj se nekretnina nalazi.
Ako ostavitelj nema oporuku, podjelu ostavine provodi sud. Ako je osoba izuzeta iz oporuke a smatra da ima pravo na nasljedstvo, također se može obratiti sudu i tražiti da se oporuka ospori.
Nasljeđivanje je često složen proces pa se preporučuje savjetovanje s odvjetnikom. Također se svima preporučuje da za života sastave oporuku, jer je nasljeđivanje tako obično jednostavnije. O tome zašto je dobro imati oporuku govorili smo u 27. epizodi Laganog hrvatskog. Stoga vam preporučujemo da poslušate i taj prilog.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
