Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja epizoda govori o gradskim parkovima u Australiji, odnosno o tome što se u njima smije, a što ne smije raditi.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| roštiljati | to cook/prepare bbq |
| gradski park | city park |
| prigradski | suburban |
| javna zelena površina | public green space |
| državna vlast | state government |
| povjerenstvo | committee |
| mjerodavan | in charge |
| gradsko vijeće | town council |
| javna sigurnost | public safety |
| posjetitelj | visitor |
| istaknut | emphasised, stated |
| dječje igralište | kids’ playground |
| oprema | equipment |
| zdrav razum | common sense |
| obziran | considerate |
| oprema za roštilj | bbq equipment |
| proslava | celebration |
| školska godina | school year |
| okupljanje | gathering |
| tečaj | course |
| naknada | fee |
| nedoumica | confusion |
| lokalna gradska uprava | local city administration |
| pritužba | complaint |
Sada poslušajte prilog.
Australci obožavaju svoje parkove i koriste ih u razne svrhe. Te zelene površine služe kao mjesta za šetnju pasa, opuštanje, vježbanje, druženje s prijateljima, piknike, roštiljanje, organiziranje raznih događanja i još mnoštvo toga.
U Australiji ima više od 50.000 gradskih parkova. Samo Sydney ih ima oko 400, od malih parkova do prigradskih rezervata i vrtova od kulturno-povijesne važnosti. Iako se odgovornost za javne zelene površine u nekim slučajevima dijeli s državnom vlašću, povjerenstvima ili drugim tijelima, za upravljanje gradskim parkovima obično su mjerodavna gradska vijeća na čijem se području parkovi nalaze. Pravila se stoga mogu razlikovati od parka do parka, no većinom su slična.
Osim brige za javnu sigurnost, pravila u gradskim parkovima služe tomu da osiguraju ugodno iskustvo za sve posjetitelje. Neka opća pravila primjenjuju se na sve parkove u središtu grada, osim ako nije istaknuto drugačije. Primjer je zabrana kampiranja. Konzumacija alkohola obično je dopuštena samo u jednom dijelu parka, a drugdje je zabranjena. U nekim većim parkovima, na primjer u botaničkim vrtovima, zabranjene su igre loptom i drugi sportovi.
Što se tiče kulture ponašanja u parkovima i na dječjim igralištima od posjetitelja se očekuje da pokupe smeće iza sebe i bace ga u kantu za smeće, da nadziru svoju djecu kad se koriste opremom na igralištu i sl., odnosno da se vode zdravim razumom i da budu obzirni prema drugim posjetiteljima.
Oprema za roštilj te klupe i stolovi obično su dostupni na principu 'tko prvi, njegovo je'. Međutim, za veća okupljanja, kao što su vjenčanja ili proslave za kraj školske godine, često treba posebna dozvola. Pri korištenju roštilja, uz osnovna pravila za uporabu, treba provjeriti i lokalna pravila za paljenje vatre na otvorenom prostoru. Posebno treba obratiti pozornost na lokalna upozorenja i zabrane vezane za požare specifična za pojedinu državu ili teritorij.
Što se tiče profesionalnih trenera koji održavaju fitness ili wellness tečajeve u parkovima, oni u nekim slučajevima moraju platiti naknadu ili za održavanje treninga trebaju zatražiti dozvolu od gradske uprave.
U slučaju bilo kakvih nedoumica vezanih uz korištenje parkova, najbolje se obratiti lokalnoj gradskoj upravi. Njima se također mogu uputiti pritužbe na korištenje parkova.
