Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o vikinškim proročicama, tj. volvama, od kojih su strahovali neustrašivi Vikinzi, a pomoć tražili čak i staronordijski bogovi. Riječi koje se pojavljuju u tekstu možda nisu tako česte u svakodnevnom jeziku, ali nisu neobične u književnosti, povijesti ili u filmovima i serijama.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| neustrašiv | fearless |
| pomorac | seaman |
| harati | to pillage |
| trgovati | to trade |
| naseljavati | to inhabit |
| velesila | superpower |
| bradat | bearded |
| ratnik | warrior |
| kaciga | helmet |
| rog (pl. rogovi) | horn |
| čarobnica | sorceress |
| ep (Pl. epovi) | epic (n.) |
| proročica | prophetess |
| ishod | outcome |
| bitka | battle |
| pohod | expedition |
| predviđati budućnost | to predict the future |
| vrhovni | supreme |
| mamiti | to lure |
| strahopoštovanje | awe |
| proročanstvo | prophecy |
| poganski ritual | pagan ritual |
| vještica | witch |
| izumrijeti | to be extinct |
Slijedi prilog.
Neustrašivi Vikinzi bili su pomorci koji su između 8. i 11. stoljeća harali, trgovali i naseljavali se po većem dijelu Europe. Sa sjevera Europe, gdje im je bila domovina, putovali su do Sredozemlja, sjeverne Afrike, Grenlanda pa čak do kanadske pokrajine Newfoundland. Vikinzi su u svoje vrijeme bili velesila i ostavili su značajan trag na srednjovjekovnu povijest Europe.
Većina nas Vikinge zamišlja kao visoke, bradate i snažne muškarce, ratnike koji nose kacige s rogovima. Nova izložba u Danskom nacionalnom muzeju, međutim, bavi se misterioznim vikinškim čarobnicama poznatim kao volve. O njima se razmjerno malo zna iako se često spominju u staronordijskim epovima i sagama.
Na staronordijskom volva znači 'nositeljica štapa'. Povjesničari smatraju da su volve bile proročice koje su mogle predvidjeti ishod bitke. Volve su stoga uvijek slijedile ratnike na njihovim pohodima, a bile su toliko moćne, da su izazivale strah i među ženama i među muškarcima. Mogle su razgovarati s duhovima i predviđati budućnost pa je čak je i vrhovni bog Odin tražio njihovu pomoć.
Volve su svoje rituale počinjale pjesmom. Tako su mamile duhove. Pritom bi sjedile na visokoj stolici ili nekom drugom povišenom mjestu tako da mogu gledati u 'drugi svijet'. Ako su duhovi bili zadovoljni pjesmom, pomogli su im predvidjeti budućnost ili vidjeti prošlost.
Iako su izazivale strahopoštovanje i bile moćne i poštivane, ni život volvi nije bio bez rizika. Ako se klanu nije svidjelo njihovo proročanstvo, mogle su biti ubijene.
Sa širenjem kršćanstva vikinške čarobnice postepeno su gubile svoj ugled. U srednjem vijeku uvedeni su zakoni koji su branili poganske rituale pa su kao i vještice drugdje u Europi, morale početi skrivati svoj pravi identitet. Međutim, u Skandinaviji se i danas nađe žena koje za sebe vjeruju da su volve. Iako je njihova struka izumrla s pojavom kršćanstva, čini se da ideja i dalje živi.
