Qualche mese fa abbiamo ospitato ai nostri microfoni Moreno Giovannoni, traduttore e ora anche scrittore: esordisce infatti con The Fireflies of Autumn and Other Tales of San Ginese. Si tratta di un libro, come ci aveva raccontato lui stesso, fortemente ispirato alla storia del paese di origine della sua famiglia, un piccolo centro in provincia di Lucca. Moreno stesso nacque là, ed emigrò successivamente in Australia, ancora bambino, con i genitori. Da ragazzo rientrò in Toscana e trascorse un po' di tempo nel suo paese natale, venendo quindi a conoscenza di una serie di storie e personaggi che negli anni hanno ispirato i racconti confluiti in questo suo primo libro.
Quella che fa cornice alle storie di Giovannoni è una Toscana molto lontana da quella idealizzata da molti libri e film anglosassoni: San Ginese è un piccolo paesino rurale, dove la gente lavora duramente, talvolta emigra, e dove le storie individuali si fondono in una storia collettiva a tratti fiabesca.
San Ginese inhabitants in the 60s Source: courtesy of Moreno Giovannoni
Questa volta Moreno inizia l'intervista leggendo un passaggio del libro, un brano che racconta di una storia di emigrazione in Australia.
