A pochi giorni dalla pubblicazione di una sua traduzione del libro "Inside My Mother", della poetessa aborigena Ali Cobby Eckermann, Margherita Zanoletti riflette ai nostri microfoni sul tema della traduzione letteraria.
Scopri altri nostri podcast cliccando qui.
Traduttrice letteraria ed esperta di letteratura delle First Nations, la milanese Margherita Zanoletti è attualmente ospite della University of Western Australia nell'ambito della Jaccomard Literary Translation Residency, un'opportunità unica per approfondire le sue ricerche.
Il prossimo 25 settembre uscirà in Italia la sua traduzione di "Inside My Mother", raccolta di poesie della scrittrice aborigena Ali Cobby Eckermann, autrice molto conosciuta in Australia e all'estero che fa parte delle cosiddette "generazioni rubate".
"La scrittura di Eckermann sembra una poesia facile da tradurre perché le parole che usa spesso sono parole molto semplici. In realtà dietro questa apparente semplicità c'è una scrittura estremamente densa", spiega Zanoletti al microfono di SBS Italian.
Clicca sul tasto "play" in alto per ascoltare l'intervista integrale
"Io non sono indigena, sono una traduttrice italiana, e come traduttrice bianca e italiana mi trovo a tradurre una voce indigena. Ecco, questa è una responsabilità che sento molto, ed è anche una difficoltà. Non penso che tradurre significhi appropriarsi della voce di un'altra persona oppure parlare al suo posto", sottolinea Zanoletti.
"Credo che tradurre significhi riconoscere anche le differenze, le distanze, e semmai essere attenti a rispettare quelle distanze".
Nel farsi ponte tra autrici australiane delle First Nations e un pubblico italiano, Zanoletti dice di volersi assicurare che i testi vengano recepiti non solo "come un documento storico, passami il termine, ma come letteratura, cioè poesia, racconto, creazione, umanità, vite reali che si sono trasformate appunto in pagine scritte".
Per chi fosse interessato/a il 24 settembre Margherita Zanoletti sarà virtualmente alla University of Sydney per un research seminar dedicato ad Ali Cobby Eckermann e alla sua raccolta poetica.
Ascolta SBS Italian tutti i giorni, dalle 8am alle 10am.
Seguici su Facebook e Instagram o abbonati ai nostri podcast cliccando qui.
