"Sono l'italiano quando sono in Australia e l'australiano quando sono in Italia"

Martino Malerba, ultimo anno di dottorato nel 2017 alla James Cook Univeruty a Townsville, quando lavoravo con le microalghe.

Source: Courtesy of Martino Malerba

Martino Malerba, milanese d'origine, aveva 17 anni quando per la prima volta è venuto in Australia grazie ad uno scambio culturale durante gli anni del liceo.


All'epoca aveva già ben chiaro che cosa voleva fare da grande, e per realizzare il suo sogno è quindi tornato down under per frequentare l'università a Townsville, dove ha studiato biologia marina.

Da 12 anni Martino si è stabilito in Australia, e non se ne' è più andato.

Ha vissuto diverso tempo a Cairns e poi recentemente si è trasferito a Melbourne, dove oggi fa il ricercatore presso la Monash University, ma la sua identità italiana non l'ha mai persa anche se ha confessato di sentirsi sempre più come un grande miscuglio, "sono l'italiano quando sono in Australia e l'australiano quando sono in Italia".
Martino alla sua cerimonia di cittadinanza australiana, 2015, Cairns
Source: Courtesy of Martino Malerba
Nei suoi 12 anni in Australia, Martino ha costruito una grande rete di amici che, vista la lontananza da casa, sono diventati come una seconda famiglia. Quando si vive lontano da casa gli amici diventano fondamentali ma il problema, spiega Martino, "è che poi molti amici partono e se ne vanno". Un'esperienza purtroppo comune per le persone delle diverse comunità di cosidetti expat del paese. 

"In Australia le persone sono più pratiche, non ci sono etichette", questo il motivo principale per cui secondo Martino è stato facile fare amicizia in Australia ma, senza dubbio, i rapporti più stretti restano quelli all'interno della comunità italiana. "Uno all'inizio prova a stare vicino agli australiani per imparare bene la lingua, ma c'è sempre molta attrazione tra persone della stessa cultura".
Courtesy of Martino Malerba
2004, foto con uniforme alla Cairns High School nel mio anno della 4a liceo dove sono andato in Australia per la prima volta. Source: Courtesy of Martino Malerba
L'Australia ha accolto sempre bene Martino, che qui ha potuto realizzare i suoi sogni come giovane ricercatore, ma le differenze profonde con la sua cultura d'orgine restano: "ci sono delle barriere insormontabili tra l'Italia e l'Australia, un esempio è il cricket", che per quanto si sforzi resta per Martino uno sport che proprio non riesce a seguire.
2008, nel mio secondo anno di Marine Biology undergraduate alla James Cook University a Townsville. Giocavo a calcio per la squadra dell’Università.
Source: Photo courtesy of Martino Malerba

Share
Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Italian-speaking Australians.
Have you tried the Ugly Ducklings of Italian Cuisine? Listen for a fresh portrait of Italian food.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS Italian News

SBS Italian News

Watch it onDemand
"Sono l'italiano quando sono in Australia e l'australiano quando sono in Italia" | SBS Italian