英語で広がった世界、通訳は黒子でパフォーマー：エミリー・モリナロ

SBSの日本語放送

Inset: Melbourne-based interpreter and translator Emily Molinero. A talk event 'Mieko Kawakami: Sisters in Yellow' was held by UNSW Centre for Ideas in Sydney. Credit: Emily Molinaro/UNSW Centre for Ideas

日本人とオーストラリア人の両親を持ち、横浜で生まれ育ったエミリー・モリネロ（福田えみり）さん。大学まで日本で過ごし英語が話せなかったことがコンプレックスでしたが、今はメルボルンで通訳・翻訳者として働いています。また、９月５日と６日にメルボルンで行われる第34回英日・日英翻訳国際会議（IJET- 34)で、実行委員の一人です。

Follow and Subscribe

Apple Podcasts YouTube Spotify Download (11.22MB)

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

Published 17 August 2026 6:00pm

By Junko Hirabayashi

Source: SBS

Skip to podcast episode content

Share this with family and friends

日本人とオーストラリア人の両親を持ち、横浜で生まれ育ったエミリー・モリネロ（福田えみり）さん。大学まで日本で過ごし英語が話せなかったことがコンプレックスでしたが、今はメルボルンで通訳・翻訳者として働いています。また、９月５日と６日にメルボルンで行われる第34回英日・日英翻訳国際会議（IJET- 34)で、実行委員の一人です。

通訳、翻訳の仕事は分野がさまざまですが、エミリーさんは最近は、メルボルンでの国際映画祭や芸術祭、文学祭などで日本の作家や映画関係者のライブ通訳など、舞台上で通訳をする機会があるといいます。

Emily Morinaro MIFF 2025 — Melboune-based interpreter and translator Emily Molinaro (right) with the director Chie Hayakawa (centre) and a MIFF moderator after the screening of ’Renoir' during a Q&A, in 2025. Credit: Emily Molinaro

仕事をフルタイムで始めたのはおよそ４年前。キャリアを積みながら現在実行委員の一人を務めるのが、第34回英日・日英翻訳国際会議（IJET- 34)です。

AIが大きな話題となっている今年のテーマは「Communication, Connection, Creativity: 人にしかできないこと」。会議のプログラムには、作家・翻訳家・劇作家のロジャー・パルバースさんによる基調講演と、ドキュメンタリー映画「JAPARTA」の上映もあり、それぞれ個別の有料イベントとして一般も参加できます。