오스트레일리아 익스플레인드: 호주 원주민 예술품, 윤리적으로 구매하는 방법은?

호주 원주민 및 토레스 해협 섬주민들의 예술품을 구매하는 것은 의미 있는 일이지만, 진품인지, 윤리적으로 제작된 것인지 어떻게 알 수 있을까요? 호주에서는 여전히 위조품 문제가 심각한 가운데 관련 보호 조치가 마련되고 있습니다. 이 기사에서는 무엇을 확인해야 하는지, 어떤 질문을 해야 하는지, 그리고 어디에서 안전하게 구매할 수 있는지 알아봅니다. 신중한 선택은 원주민 예술가와 그들의 공동체를 지원할 수 있는 방법입니다.

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

Key Points

• 호주에서 원주민 문화 및 지적 재산권을 보호하기 위한 법적 노력이 진행 중입니다.
• 원주민 및 토레스 해협 섬주민 예술품과 공예품을 판매하는 사람들에게 올바른 질문을 할 줄 아는 것이 중요합니다.
• 원주민 예술품 진품을 구매하는 것은 예술가와 지역 사회, 소비자 모두에게 이익이 됩니다.

• 호주에서 원주민 예술품과 공예품은 보호받고 있나?
• 호주 원주민 및 토레스 해협 섬주민 예술품을 책임감 있게 구매하려면 어떻게 해야 하나?
• 윤리적으로 거래된 원주민 예술품 진품은 어디에서 구매할 수 있나?
• 원주민 예술품이나 공예품 판매자에게 무엇을 물어봐야 하나?
• 모든 호주 원주민 및 토레스 해협 섬주민의 예술품은 동일한가?

원주민 예술품과 공예품을 구매하는 것은 단순히 아름다운 작품을 소유하는 것 이상의 의미를 지닙니다.

이는 문화적, 사회적, 경제적으로 진정한 영향력을 창출할 수 있습니다.

많은 호주 원주민과 토레스 해협 섬 주민들의 예술품과 공예품에는 6만 년이 넘는 세월 동안 세대를 거쳐 전승되어 온 문화적 지식이 담겨 있습니다.

호주에서 원주민 예술품과 공예품은 보호받고 있나?

원주민 문화 및 지적 재산권(ICIP)은 예술가를 포함한 원주민들이 자신들의 유산과 문화적 관습에 대해 가지는 권리를 뜻합니다.

그렇다면 원주민 예술품을 구매하는 사람들은 무엇을 먼저 알아둬야 할까요? 콴다무카 부족 출신의 지적 재산권 전문 스테파니 파킨 변호사의 말입니다.

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

“ICIP의 다른 이름은 문화유산입니다. 우리는 문화유산을 우리 조상들이 이 땅에서 여러 세대에 걸쳐 살아오면서 만들어낸 전통 지식과 정보, 이야기, 노래, 언어 등 다양한 것들을 아우르는 개념으로 생각합니다. ICIP는 단순히 벽에 걸어두는 물리적인 예술 작품 그 이상입니다."

"ICIP에는 눈에 보이지 않는 모든 것, 작품 뒤에 숨겨진 이야기, 예술가가 작품을 창작하고 이야기를 전달하는 데 영향을 준 모든 것들이 포함됩니다.”

호주 정부는 모조 예술품과 상품, 기념품이 겪고 있는 피해를 인지하고 원주민의 지식과 문화적 표현을 보호하기 위한 구체적인 법률을 도입했습니다.

이는 비원주민이 만든 모조품과 적절한 허가 없이 원주민의 문화적 특징을 표현한 제품들이 공공연히 판매되고 있는 것을 막기 위한 수년간의 노력의 결과라고 파킨 변호사는 말합니다.

스테파니 파킨 변호사는 2007년 상원 조사 이후 설립된 전국 단체인 원주민 예술 규범 단체(Indigenous Art Code)의 의장이기도 합니다. 이 단체는 기업과 미술품 거래상을 위한 자발적인 업계 행동 강령을 통해 예술가와 그들의 작품을 보호하는 것을 목표로 합니다.

가짜 미술품 문제는 수십 년 동안 지속되어 왔습니다. 이는 예술가들의 금전적 손실뿐 아니라 문화적 피해와 지역 사회에 미치는 악영향까지 미칩니다.

Stephanie Parkin

호주 원주민 및 토레스 해협 섬주민 예술품을 책임감 있게 구매하려면 어떻게 해야 하나?

워나루아 부족(Wonaruah Nation) 출신의 예술가 겸 디자이너이자 사업가인 사레타 필딩 씨는 원주민 예술 규범 단체에서 이사로 활동하고 있습니다.

필딩 이사는 원주민 예술 작품을 구매하는 것은 궁극적으로 “윤리적이고 문화적인 과정”이며, 세 가지 핵심 단계를 거친다고 설명합니다.

• 작품의 진위 여부를 판단하기
• 윤리적인 유통 채널을 이용하기
• 올바른 질문하기

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

윤리적으로 거래된 원주민 예술품 진품은 어디에서 구매할 수 있나?

파킨 변호사는 원주민 미술품을 구매하는 방법은 다양하다고 말합니다. 예술가에게 직접 구매하거나 원주민 예술 박람회에 참여하거나 전국에 있는 100개 이상의 원주민 아트 센터(Indigenous Art centres)를 이용하는 방법 등이 있습니다.

원주민 예술 규범 단체의 검은색과 빨간색 원형 로고를 확인하는 것도 진품 구매를 보장하는 방법 중 하나입니다.

“딜러나 아트 갤러리가 회원 가입 절차를 거쳐 원주민 예술 규범 단체(Indigenous Art Code)의 승인을 받으면, 딜러의 웹사이트나 매장에 부착할 수 있는 로고가 제공됩니다. 이를 통해 소비자는 그들이 예술가와의 거래에서 윤리적인 관행을 준수하고 있는 딜러나 예술 갤러리임을 알 수 있습니다.”

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

원주민 예술품이나 공예품 판매자에게 무엇을 물어봐야 하나?

오리지널 예술 작품을 구매하든 인증된 디자인 복제품을 구매하든간에 누가 만들었는지, 그리고 어떤 조건으로 거래되는지 아는 것이 중요합니다.

“그런 정보를 얻고 올바른 질문을 할 수 있도록 준비하는 것이 진정한 첫 번째 단계라고 생각합니다."

"원주민 예술 규범 단체 웹사이트에서 작가와 그 작가가 속한 컨트리(Country)와의 관계, 또는 ‘이 작품은 무엇인가요? 어떤 이야기를 담고 있나요? 작가는 정당한 대가를 받았나요? 어떻게 작품이 된 건가요?’와 같은 질문을 하는 방법에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.”

책임감 있는 구매자가 된다는 것은 원주민 예술가들이 공정한 대우를 받도록 보장하는 것 이상의 의미를 지닙니다.

필딩 이사는 원주민 예술 규범 웹사이트(Indigenous Art Code’s website)에 있는 조언을 따르라고 권합니다.

다음 질문부터 시작해 볼 수 있습니다.

• 작가는 누구인가요? (Who is the artist?)
• 작가는 어디 출신인가요? (Where is the artist from?)
• 작가는 어떻게 보수를 받나요? (How does the artist get paid?)

Dot painting is one of the many forms of Aboriginal art, and varies from region to region. Credit: Marianna Massey/Getty Images

호주 원주민 및 토레스 해협 섬주민의 예술품은 모두 동일한가?

필딩 이사는 결국 책임감 있는 구매자가 된다는 것은 원주민 및 토레스 해협 제도 공동체가 그들의 풍부하고 다양한 문화유산을 더욱 널리 공유하는 데 도움이 되는 것이라고 말합니다.

예술가의 작품을 구매하는 것은 그들의 공동체에도 실질적인 도움이 되는 경우가 많습니다.

Saretta Fielding

"원주민 예술가들은 모두 똑같다는 오해가 있을 수 있지만, 호주의 땅은 넓고 다양한 지역과 오지, 심지어 도시에 사는 원주민들까지 모두 진정한 원주민 예술을 시장에 선보이기 위해 노력하고 있습니다."

윤리적인 방식으로 구매함으로써 단순한 기념품이나 아름다운 예술 작품을 얻는 것 이상의 의미를 가질 수 있습니다. 문화유산을 보호하고 작품을 만든 지역사회를 지원하는 데 동참할 수도 있습니다.

사소한 결정만으로도 오래도록 지속될 변화를 만들어낼 수 있습니다.

호주에서의 새로운 삶에 정착하기 위해 더 많은 소중한 정보와 팁을 확인하려면 Australia Explained 캐스트를 구독하거나 팔로우하세요.

질문이나 주제에 대한 아이디어가 있다면 [e-mail] 로 이메일을 보내주세요.

상단의 오디오를 재생하시면 오디오를 들으실 수 있습니다.

호주 공영방송 SBS(Special Broadcasting Service) 한국어 프로그램의 페이스북과 인스타그램을 팔로우하세요. 구글플레이와 애플 앱스토어에서 SBS Audio 앱을 다운로드할 수 있습니다.

매일 방송되는 한국어 프로그램 전체 다시듣기를 선택하시려면 이곳을 클릭하세요. SBS 한국어 프로그램 팟캐스트는 여기에서 찾으실 수 있습니다.