헷갈리는 어휘 표현: Immigrate vs emigrate vs migrate

Source: iStockphoto / solidcolours/Getty Images/iStockphoto

Immigrate, emigrate, migrate 이 세 단어는 모두 한 나라에서 다른 나라로 이주하는 것과 관련이 있는 단어들입니다. 이들 단어의 미세한 차이를 알아봅니다.

단어들이 너무 비슷해서 헷갈리는 경우가 있을 것입니다. 오늘은 migrate와 immigrant, emigrate를 각각 언제 사용해야 하는지, 그리고 어떻게 다른지 알아봅니다.

‘이민오다’는 뜻의 immigrate부터 시작해 봅니다. 이는 본국에서 새로운 나라로 이주하여 영구히 거주하는(목적지 기준) 행위를 설명합니다. 호주에 '오는 것'이라고 생각하면 간단합니다. 몇 가지 예문을 들어봅니다.

Yang’s parents immigrated to Australia in 1997(양의 부모님은 1997년에 호주로 이민왔습니다.). (verb + to)
Australia’s immigration policy focuses on bringing skilled workers to the country(호주의 이민 정책은 숙련된 근로자를 호주로 데려오는 데 중점을 둡니다). (noun-action + to)
Lan is an immigrant looking for a fresh start and opportunities for her children(란은 자녀를 위해 새로운 시작과 기회를 찾아 이민온 이민자입니다). (noun-person)

‘이민가다’는 뜻의 emigrate는 본국에서 다른 나라로 이주하여 거주하는 행위를 설명합니다. 문장에서 사용할 때는 '나라를 떠나는 것'으로 생각하세요. 예문은 다음과 같습니다.

Maria decided to emigrate from Thailand for a new job(마리아는 새로운 직장을 위해 태국에서 이민을 가기로 결정했습니다). (동사 + from)
Emigration from India to Australia has increased in recent years(최근 몇 년 동안 인도에서 호주로의 이민이 증가했습니다). (명사-행동 + from)
José is an emigrant from the Philippines(호세는 필리핀 출신의 이민자입니다). (명사-인물 + from)

이주하다(To migrate)는 지역 내 또는 국가 간에서 사람이나 동물의 이동을 뜻하는 일반적인 용어입니다. 일시적이거나 영구적으로 A 지역에서 B지역으로 이동하는 것으로 생각하세요. 예를 들어,

We migrated to Australia for university(우리는 대학교를 가기 위해 호주로 이주했습니다). (verb)
Each year, humpback whales migrate from Alaska to Australia’s warm waters to give birth to their young(매년 혹등고래는 새끼를 낳기 위해 알래스카에서 호주의 따뜻한 바닷물로 이동합니다). (verb)
The migration of skilled workers has increased(기술 이민자의 이주가 증가했습니다). (noun-action)
Chinese migrants often share their culture with their neighbours(중국 이민자들은 이웃과 문화를 자주 공유합니다). (noun-person)