W Australii można zobaczyć trzy flagi powiewające na wietrze: Australijską Flagę Narodową, Flagę Aborygenów i flagę wysp Cieśniny Torresa. Ludy aborygeńskie i ludy wysp Cieśniny Torresa to dwie odrębne rdzenne ludy Australii, każdy z własną historią, odrębną kulturą, językiem i flagą. Dla wielu mieszkańców wysp Cieśniny Torresa flaga jest ważnym symbolem tożsamości i przynależności, niezależnie od tego, czy mieszkają na wyspach, na kontynencie czy poza granicami.
Kluczowe punkty
- Flaga wysp Cieśniny Torresa reprezentuje ląd, morze i ludzi.
- Flaga została zaprojektowana w 1992 roku przez artystę z Wysp Cieśniny Torresa, wujka Bernarda Namoka Snr i jest obecnie jedną z trzech flag narodowych Australii.
- Jego zielony, niebieski, czarno-biały wzór zawiera dari (nakrycie głowy) i pięcioramienną gwiazdę dla pięciu grup wysp Cieśniny Torresa.
- Dla wielu flaga jest symbolem tożsamości, dumy i przetrwania, teraz widocznym na całym świecie.
- Skąd wzięła się flaga wysp Cieśniny Torresa?
- Co oznacza flaga wysp Cieśniny Torresa?
- Jak to jest dorastać z flagą?
- Gdzie widzimy flagę?
- Jakim symbolem jest flaga dla następnego pokolenia?
Skąd wzięła się flaga wysp Cieśniny Torresa?
Wyspy Cieśniny Torresa to grupa wysp między krańcem Cape York w Queensland a Papuą Nową Gwineą. Te wyspy to:
- Dywizja Północna (Boigu, Dauan, Saibbai)
- Wyspy Wschodnie (Erub, Mer, Ugar)
- Dywizja Zachodnia (St Pauls, Kubin, Badu, Mabuiag)
- Dywizja Centralna (Masig, Poruma, Warraber, Iama)
- Dywizja Południowa (czwartek, Horn, Wyspy Księcia Walii i Hammonda, NPA i Australia kontynentalna.
W 1992 roku Rada Koordynacyjna ds. Wysp zorganizowała konkurs dla mieszkańców wysp Cieśniny Torresa na zaprojektowanie flagi społeczności. Zwyciężył wujek Bernard Namok z Thursday Island.
Syn wujka Bernarda, Bernard Namok Jnr, pamięta, jak jego tata pracował nad flagą przy stole kuchennym na Thursday Island, szkicując projekty w nocy na ten konkurs.
Wujek Bernard nie dożył dnia, kiedy jego projekt stał się symbolem jego ludu, zmarł wkrótce po zakończeniu konkursu. Relacja Bernarda Jnr z tatą nadal żyje dzięki fladze, przypominając Bernardowi te noce, kiedy tata rysował.
Co oznacza flaga wysp Cieśniny Torresa?
Kolory i symbole mają znaczenie:
- Zieleń to ziemia
- Błękit to wody Cieśniny Torresa
- Czarny reprezentuje mieszkańców wysp Cieśniny Torresa
- Białe dari (tradycyjne nakrycie głowy) reprezentuje tożsamość kulturową wysp Cieśniny Torresa
- Biała pięcioramienna gwiazda reprezentuje pięć głównych grup wysp w Cieśninie Torresa.
Aborygen i student prawa z Wysp Cieśniny Torresa Tyrell Viti urodził się i wychował na Thursday Island, a teraz mieszka w Townsville, Queensland.
„Czuję, że jest to część naszej tożsamości kulturowej sama w sobie” — mówi. „To duża część naszej historii. Naprawdę dobrze jest mieć takie poczucie reprezentacji. A zwłaszcza będąc w małej społeczności, widzisz tę flagę, opowiada historię o tym, kim jesteśmy, dokąd zmierzamy i jak idziemy naprzód, poza wszystkimi niesprawiedliwościami od czasów kolonizacji.
„Nasi ludzie byli uważani za florę i faunę, a nie za ludzi. Więc dla mnie ta flaga mówi sama za siebie. To coś, co sprawia, że czuję się postrzegany jako osoba, ponieważ reprezentuje mój lud”.
Jak to jest dorastać z flagą?
Zarówno Bernard Jnr, jak i Tyrell dorastali na Thursday Island, opisując tę małą, ale ruchliwą społeczność pełną rodziny i kultury.
Dla Tyrella flaga jest częścią codziennego życia:
„Widząc flagi w miejscach takich jak sale sądowe i zwykłe codzienne miejsca na kontynencie, po prostu czuję się tak postrzegany, wiem że pochodzę z małej wyspy poza kontynentem. Ale wchodząc na kontynent, widząc moją flagę na sali sądowej, widząc moją flagę w lokalnym urzędzie pocztowym, widząc ludzi noszących ją na ubraniach - czuję, że ludzie tutaj, na kontynencie, mają do nas tyle miłości i szacunku.
„To po prostu sprawia, że wszyscy czujemy się częścią Australii i tego, jesteśmy połączeni i próbujemy iść do przodu jako wspólnota”.
Bernard Jnr pamięta życie, zanim flaga była wszędzie. Obserwował, jak stopniowo rozprzestrzenia się po wyspach w latach 90., a teraz widzi ją w miejscach, w których jej obecności nigdy się nie spodziewał.
Gdzie widzimy flagę?
Dzisiaj flaga wysp Cieśniny Torresa powiewa w Australii. Możesz ją zobaczyć w szkołach, uniwersytetach, parlamencie, radach lokalnych i sądach, często obok flagi Aborygenów i Australii.
Dla Tyrella, to jest bardzo ważne. Widzenie flagi w salach sądowych, urzędach pocztowych i na ubraniach ludzi sprawia, że czuje się on częścią wspólnoty.
Bernard Jnr zauważył również flagę wysp Cieśniny Torresa daleko od domu. Podróżował ze swoim filmem dokumentalnym, Niosąc flagę, na festiwalu filmowym za granicą, i widział flagę w ambasadzie Australii w Londynie, Paryżu i Nowym Jorku.
Za każdym razem, Bernard Jnr mówi, że to zabiera go z powrotem do czasów dzieciństwa na Thursday Island.
„Bez względu na to, gdzie jestem, kiedy widzę flagę, widzę moje dzieciństwo na wyspie i czas kiedy patrzyłem na ramię taty, robiącego te wszystkie szkice”.
Co symbolizuje flaga dla następnego pokolenia?
Bernard Jnr chce, aby dzieci dorastały, znając historię flagi wysp Cieśniny Torresa. Jest współautorem książki dla dzieci Our Flag, Our Story with Thomas Mayo, ilustrowanej przez Tori-Jaya Mordeya.
Bernard Jnr mówi o znaczeniu naszej flagi, naszej historii: „Miałem wiele lektur w szkołach, zwłaszcza w czasie Tygodnia Pojednania i NAIDOC. Wszystkie komentarze, które mam od nauczycieli i pracowników szkoły, były takie, że dzieci naprawdę lubią czytać książkę”.
„Dobrze, że mamy zadedykowaną i zaprojektowaną przez nas flagę, aby zmotywować nas do kontynuowania naszej podróży i pójścia naprzód, abyśmy byli dumni z uznania naszej tożsamości kulturowej” — mówi Tyrell.
Kiedy widzisz flagę wysp Cieśniny Torresa, patrzysz na żywy symbol lądu, morza i ludzi oraz kultur, które trwają do dziś na Wyspach Cieśniny Torresa, w Australii i na całym świecie.
Zasubskrybuj i zapoznaj się z podcastem Australia Explained, aby uzyskać więcej cennych informacji i wskazówek dotyczących osiedlenia się w nowym kraju, w Australii.
Masz jakieś pytania lub pomysły na temat? Adres e-mail australiaexplained@sbs.com.au
Posłuchaj audycji radiowej w dowolnym czasie, naciśnij tutaj
Słuchaj audycji radia SBS Polish na żywo w poniedziałki, środy, czwartki, piątki i niedziele o godz. 14.00 (czasu wschodnioaustralijskiego) na paśmie SBS Radio 1 (Audycja czwartkowa jest powtarzana w niedzielę o godz. 14.00)
Aby słuchać w radiu analogowym znajdź pasmo SBS Radio 1 naciskając link: Pasmo nadawania audycji w Twoim mieście naciśnij tuta
Aby słuchać w radiu cyfrowym DAB znajdź 'SBS Radio1'
Aby słuchać w telewizji cyfrowej znajdź: SBS Radio 1 na kanale 301
Aby słuchać w internecie wejdź na stronę: sbs.com.au/polish
albo naciśnij: Polskie Radio SBS i Podcasty
Aby sluchać w Twoim telefonie przez aplikację - zainstaluj bezpłatną
